× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Чжан Иньхуа узнала об этом и не удержалась от смеха. Похоже, назначить Ин Янь сиделкой своему брату было самым разумным решением — по крайней мере, теперь тот выглядел куда живее.

Лёд всё равно не выдержит жаркого солнца.

Тёмная ночь. Глубокая тишина. В палате витал стойкий запах дезинфекции — это была первая ночь Ин Янь в больнице.

Вчера она почти сутки не спала, разыскивая дядю Ли, но сейчас, лёжа в постели, не чувствовала ни малейшей сонливости.

Каждый нерв в её голове был на взводе. Она то вспоминала старый район, где прожила больше десяти лет, то думала о человеке за дверью — и никак не могла заснуть.

Наконец-то встретила его среди бескрайнего людского моря, а в душе всё равно не покидало ощущение нереальности, будто всё это сон.

Ещё немного поворочавшись, Ин Янь резко села, на пару секунд задумалась — и босиком тихо подкралась к двери. Прижав ухо к щели, она прислушалась, а затем осторожно приоткрыла дверь.

Мужчина-сиделка спал в соседней комнате и по расписанию должен был просыпаться дважды за ночь — до этого момента оставалось ещё много времени.

Ин Янь на цыпочках, словно воришка, подобралась к больничной койке.

В палате горел лишь ночник — тусклый, едва рассеивающий тени. В полумраке можно было различить лишь очертания предметов.

Но и этого хватило, чтобы увидеть: человек на кровати спокойно дышал, погружённый в сон.

Сначала Ин Янь проверила мочеприёмник, затем аккуратно потрогала ноги под одеялом и, наконец, присела у изголовья, оперевшись подбородком на сложенные ладони, и уставилась на спящего.

Раньше она тоже любила так за ним наблюдать — ничего не делая, просто смотрела часами, будто заворожённая.

Чем дольше смотришь, тем красивее становится.

Вспомнив прошлое, Ин Янь невольно улыбнулась, и глаза её засияли.

Но тут же сморщила носик: было бы совсем замечательно, если бы он узнал её.

Она надула щёчки, недоумевая: неужели она так сильно изменилась?

Так, размышляя то об одном, то о другом, Ин Янь просидела довольно долго, пока ноги не занемели. Тогда она уперлась руками в край кровати и медленно поднялась. Её тело накренилось вперёд, и лицо оказалось совсем близко к его лицу.

Она смотрела на его чуть повёрнутый профиль, на чёткие черты, и сердце вдруг заколотилось безудержно.

Ситуация была самой что ни на есть подходящей… Может, поцеловать? Он же спит… Совсем чуть-чуть?

Видимо, ночная тьма вселяла смелость и манила к безрассудству. Ин Янь бросила взгляд на дверь соседней комнаты, помедлила несколько секунд — и всё же наклонилась ближе.

Всё ближе и ближе.

Её пальцы вцепились в край кровати, глаза не отрывались от участка кожи, к которому стремились губы, а тело всё ниже опускалось над ним.

Громкий стук сердца, учащённое дыхание — всё это сливалось в один звук.

Уже почти коснулась…

Ин Янь сглотнула пересохшее горло и затаила дыхание.

И в этот самый момент он открыл глаза.

Прямо перед тем, как их губы должны были соприкоснуться.

Чжан Инькань спокойно взглянул на эти внезапно остолбеневшие, ярко сверкающие глаза.

— Что ты делаешь?

Голос прозвучал холодно и отчётливо.

Ин Янь сразу поняла: он, скорее всего, и не спал вовсе.

В голове мелькнули сотни мыслей, но выбора не осталось — только одно средство спасения.

— А ты почему ещё не спишь? — выпрямившись, сурово спросила она, нахмурив брови. — Уже поздно. Нужно ложиться пораньше, чтобы набраться сил для завтрашней реабилитации. Больной, будь добр, послушайся — закрой глаза и спи.

Она говорила с ласковым упрёком, как настоящий врач, столкнувшийся с непослушным пациентом.

Чжан Инькань с насмешкой посмотрел на неё и безжалостно произнёс:

— Если бы я не проснулся, твоя слюна уже капнула бы мне на лицо.

Ни единой пощады.

Ин Янь: «……»

Под его проницательным, спокойным взглядом она, покраснев, пулей вылетела из палаты.

Ах, видимо, её наглость ещё недостаточно закалена.


На следующий день Ин Янь вела себя так, будто ничего не произошло. Как обычно, она проверила температуру Чжан Иньканя, сделала массаж рук и пальцев, затем приподняла спинку кровати, чтобы он мог сидеть.

— Подожди немного, — сказала она и вышла в соседнюю комнату.

Вернувшись, она принесла два деревянных разделителя для пальцев, села рядом с кроватью и аккуратно вставила его руки в специальные пазы, закрепив ремешками.

Весь процесс прошёл в тишине: Чжан Инькань молча опустил глаза, погружённый в свои мысли.

Ин Янь, беря его руки, краем глаза поглядывала на его лицо — после вчерашнего инцидента она боялась, что он сочтёт её действия за попытку воспользоваться положением.

Ах, красота действительно губительна.

Она решительно отогнала все посторонние мысли.

— Ну… как ощущения? Где-нибудь больно или некомфортно? Обязательно скажи, если что-то не так, — серьёзно проговорила она, внимательно глядя на его пальцы, растянутые в фиксаторах.

Чжан Инькань давно не занимался реабилитацией, поэтому сейчас ему наверняка трудно привыкнуть. Нельзя торопить события — всё должно идти в соответствии с его переносимостью.

Он лишь мельком взглянул на руки и отвёл глаза — на лице не было и тени боли или дискомфорта.

Значит, всё в порядке.

Ин Янь подошла к изножью кровати и начала растягивать его ноги.

Такие упражнения предотвращают контрактуры, снимают боль и повышают возбудимость мышц.

Это обязательная ежедневная процедура для пациентов с высоким параплегическим параличом.

Выполняя растяжку, Ин Янь спросила:

— Были ли ночью спазмы?

Чжан Инькань поднял на неё взгляд и через некоторое время ответил:

— Нет.

Ин Янь кивнула, сохраняя строго профессиональное выражение лица. Сейчас она была исключительно реабилитологом.

Примерно через пять минут она постепенно ослабила усилие, опустила одну ногу и перешла ко второй.

Закончив процедуру, она вымыла руки, опустила спинку кровати, и вместе с мужским сиделкой перевернула пациента на бок. Затем, мягко похлопывая его по спине, она завела разговор, пытаясь разрядить неловкую атмосферу между ними.

Хотя, возможно, неловкость ощущала только она одна.

— Твоя сестра просто замечательная, — начала она, переходя к теме семьи — это был намёк, лёгкое вторжение за границу формальностей. — Сначала я думала, что она холодная и властная, наверняка трудная в общении, совсем не похожа на тебя… Э-э-э… Но оказалось, что у неё очень тёплое сердце и добрая душа.

Утром Чжан Иньхуа специально расспросила Ин Янь, удобно ли ей в палате, всё ли в порядке, не нужно ли чего-то — искренне заботливая и мягкая, совсем не такая, какой казалась внешне.

— Теперь я поняла: она словно улитка в прочном панцире. Панцирь — это защита, а внутри — невероятно нежная и чувствительная душа.

Ин Янь прикусила губу, мысленно отозвав прежнее, поверхностное мнение о Чжан Иньхуа.

Действительно, нельзя судить о человеке по внешности.

Лежащий на боку Чжан Инькань слушал её рассуждения о сестре, медленно приподнял веки и бросил на неё спокойный, чуть насмешливый взгляд.

Глуповато.

Его сестра никогда не делает ничего лишнего.

Чжан Инькань прекрасно понимал, какие цели преследует Чжан Иньхуа. Он не мог этому помешать, да и…

Он снова опустил глаза. Длинные ресницы чётко отделяли отблески света в его взгляде, разрезая тихую рябь в глубине глаз на отдельные фрагменты.

Автор говорит: когда этот невероятно умный, некогда блестящий наследник, ныне желающий лишь смерти, опускает свои глаза, глубокие, как морская бездна, и погружается в размышления — что за потрясающе дерзкий и ужасающий план он замышляет? И какая драма любви и ненависти развернётся вскоре?

Следите за развитием событий: «Парализованный красавец-аристократ соблазняет наивную и милую сиделку».

Благодарю мою верную читательницу «Красный сигнал», которая каждый день ждёт обновления и подарила мне «гранату»!

Спасибо всем за комментарии! Пишите больше отзывов — я обязательно продолжу стараться!

Когда Чжан Иньхуа снова приехала в больницу, она принесла Ин Янь подарок — небольшую коробочку в изысканной упаковке.

Ин Янь удивилась и, несколько раз окинув хозяйку дома взглядом, всё же приняла коробку и открыла её.

Внутри лежало ожерелье — сияющее, переливающееся, настолько прекрасное, что захватывало дух. Сразу было видно: вещь не из дешёвых.

— Это что такое? — подняла она голову, глядя на Чжан Иньхуа с недоумением.

Та сейчас говорила с ней особенно мягко:

— Случайно увидела — показалось, что тебе подойдёт. Подарок тебе.

Ин Янь посмотрела на роскошное, ослепительно сверкающее ожерелье, потом на свою помятую белую униформу и решила, что фраза «тебе подойдёт» звучит неуместно.

Она тут же протянула коробку обратно, слегка склонив голову. Её лицо сияло почти свято:

— За добрые дела награда не нужна. Я не могу принять такой подарок.

Она была врачом с безупречной профессиональной этикой, честной и принципиальной.

Чжан Иньхуа снова подтолкнула коробку к ней:

— Ты заставила моего брата согласиться на лечение. Это уже огромная заслуга. Ты это заслужила.

Ин Янь снова протянула подарок, твёрдо и благородно:

— Я врач. Это моя работа. Такой подарок я принять не могу. Забери его обратно.

Её подбородок был поднят с таким достоинством, будто она отстаивала священный долг.

— Хорошо… — Чжан Иньхуа слегка улыбнулась. — Тогда считай это не благодарностью, а знаком внимания при первой встрече.

Она посмотрела на Ин Янь и многозначительно добавила:

— Ты ведь нравишься моему брату. Кто знает, может, в будущем…

Она протянула последние слова, оставив простор для воображения.

Взгляд Ин Янь тут же стал уклончивым — она на миг позволила себе помечтать, но быстро взяла себя в руки и нахмурилась:

— Сейчас у нас исключительно врачебные отношения.

Она произнесла это совершенно невозмутимо, хотя ещё вчера совершила «преступление».

Чжан Иньхуа не стала настаивать на отрицании и неожиданно сказала:

— Мой брат относится к тебе иначе.

— Когда он только поступил в больницу, несмотря на тяжёлое состояние, многие женщины пытались к нему приблизиться, предлагали уход и заботу — особенно молоденькие медсёстры, упорные и настойчивые.

Она заметила, как глаза Ин Янь насторожились, и в её взгляде мелькнула лёгкая насмешка.

— Но Инькань пришёл в ярость. Он прогнал их всех, многих довёл до слёз. После этого он категорически запретил женщинам ухаживать за ним. Возможно, ему просто надоело, а может… он их презирал.

В его положении женщины либо метили на его статус, либо испытывали болезненную жалость.

— Поэтому раз он позволил тебе быть рядом, даже если пока не испытывает к тебе чувств, он точно тебя не терпеть не может.

А если нет отвращения — значит, всё возможно.

В душе Ин Янь засияло солнце, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она, конечно, не собиралась рассказывать Чжан Иньхуа, как именно её уникальная личность завоевала доверие Чжан Иньканя.

— Потому что я врач с безупречной этикой, полностью сосредоточенный на лечении его тела. Хотя…

Она опустила глаза, и длинные ресницы мягко затрепетали:

— Хотя, признаюсь, он для меня действительно немного особенный. Но во время работы я никогда не позволю себе недостойных мыслей о пациенте.

Никогда.

Чжан Иньхуа усмехнулась — поняла, что ничего больше не добьётся. Перешла к делу:

— Как сейчас состояние моего брата? Есть ли улучшения?

Это типичная болезнь родственников пациентов — все хотят немедленных результатов, теряя всякое терпение.

Но реабилитация — это мучительно долгий процесс. Каждый день одно и то же, без конца и края. Многие пациенты, не видя надежды и страдая от боли, сдаются, впадают в уныние и сопротивляются лечению. Другие начинают с оптимизмом и разумом, но со временем тоже ломаются.

Ведь время беспощадно — оно разрушает все мечты и надежды.

Поэтому психологическая поддержка — неотъемлемая часть ухода за пациентами с высоким параплегическим параличом.

Судя по всему, в ней нуждаются не только сами пациенты, но и их семьи.

http://bllate.org/book/8243/761153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода