× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Вэйци бросил Лю Яну такой взгляд, что тот, казалось, должен был вспыхнуть на месте.

— Да уж, такая неблагодарная работёнка… Неужели он всерьёз думает, будто я рвусь за неё браться?

Похоже, пока с Сун Санем не будет покончено, о спокойном сне им и мечтать не приходится.

Они спустились на подземную парковку и с изумлением обнаружили, что все четыре колеса их машины проколоты.

— Чтоб тебя! — взревел Фань Вэйци. — Только попадись мне, мерзавец!

В квартире Гу Цинцзюнь спала, но сон её был тревожным. Внезапно перед ней во сне возникло зловещее лицо Ци Саня. Она резко села, вся промокшая от холодного пота.

Цэнь Цзинъюй всё это время не отходил от неё. Увидев, как она проснулась от кошмара, он подошёл и обнял её.

Тепло его объятий постепенно развеяло страх и напряжение.

— Плохой сон приснился? — спросил он.

Гу Цинцзюнь кивнула и ещё крепче прижалась к нему:

— А вдруг ты однажды тоже внезапно исчезнешь из моей жизни?

— Никогда! — Он аккуратно вытер пот со лба девушки. — Даже если весь мир предаст тебя, я всё равно не уйду.

Тёплые слёзы скатились по щекам Гу Цинцзюнь. Впервые за долгое время она по-настоящему почувствовала, каково это — быть кому-то нужной. Сердце её наполнилось теплом.

Цэнь Цзинъюй сварил миску горячей лапши и лишь тогда улыбнулся — когда увидел, что Гу Цинцзюнь съела больше половины.

Он ни разу не спросил, кто был тот человек на парковке.

Гу Цинцзюнь сидела на диване, прижав к себе подушку, и не отрываясь смотрела на высокую фигуру Цэнь Цзинъюя на кухне. Глаза её снова наполнились слезами.

В ушах эхом звучали леденящие душу слова Сун Саня: «Я хочу, чтобы ты тоже испытала боль утраты близкого человека — когда будешь смотреть, как он умирает у тебя на глазах, и ничего не сможешь сделать. Это будет восхитительно!»

Гу Цинцзюнь внезапно вздрогнула. Сейчас единственным её близким человеком остался Цэнь Цзинъюй.

Сердце её забилось тревожно. Она швырнула подушку, босиком бросилась на кухню и с силой обхватила Цэнь Цзинъюя сзади, будто боясь, что он вот-вот исчезнет.

Цэнь Цзинъюй замер с миской в руке, опустил взгляд на её руки, крепко обхватившие его талию, и уголки глаз тронула тёплая улыбка.

— Что случилось? — Он поставил миску на стол, бережно сжал её ладони и осторожно коснулся затылком её мягких волос.

Глаза Гу Цинцзюнь покраснели, голос задрожал:

— Просто… вдруг испугалась, что из-за меня тебе причинят боль.

— Глупышка! — Цэнь Цзинъюй повернулся, ласково провёл пальцем по её носу. — Я уже послал Фань Вэйци разобраться. Не волнуйся, всё будет в порядке.

Каждый раз, когда Цэнь Цзинъюй говорил эти слова, сердце Гу Цинцзюнь наполнялось спокойствием. Она энергично кивнула.

Цэнь Цзинъюй опустил глаза на её босые ноги, лицо его помрачнело, и он поднял её на руки. Гу Цинцзюнь обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди, слушая ровное, сильное биение его сердца. Лишь тогда её тревога начала постепенно утихать.

Ночью Гу Цинцзюнь лежала в объятиях Цэнь Цзинъюя, а он мягко гладил её по спине. Это ощущение дарило невероятное тепло.

Гу Цинцзюнь глубоко вдохнула и сказала:

— Сегодня на парковке мне встретился Сун Сань.

Цэнь Цзинъюй заметил, как лицо Гу Цинцзюнь побледнело при упоминании этого имени, а тело начало дрожать.

Его сердце сжалось от боли. Он крепче прижал её к себе:

— Если не хочешь рассказывать — не надо.

Гу Цинцзюнь решительно покачала головой:

— Я должна тебе рассказать.

Прижавшись к Цэнь Цзинъюю, она поведала всё, что годами держала внутри, не осмеливаясь даже думать об этом.

Эту историю, кроме Бай Сяоцун, знал теперь только Цэнь Цзинъюй.

Гу Цинцзюнь рассказала ему обо всём: как Сун Сань оказался в тюрьме, откуда у него шрам на лице — обо всём без утайки.

Сун Сань попал за решётку благодаря матери Гу Цинцзюнь, Си Яньчэн, которая заплатила за это своей честью. Именно это стало одной из причин её гибели.

Поэтому Гу Цинцзюнь не просто боялась Сун Саня — она ненавидела его.

Выслушав всю историю, Цэнь Цзинъюй лишь сильнее сжал её в объятиях и прошептал ей на ухо:

— Я всегда буду рядом с тобой. Всегда и навсегда!

В эту ночь Гу Цинцзюнь больше не скрывала от Цэнь Цзинъюя никаких секретов. Она полностью доверилась ему, приняв за самого близкого человека на свете.

Чтобы Гу Цинцзюнь не оставалась одна и не чувствовала страха, Цэнь Цзинъюй специально взял несколько дней отпуска, чтобы быть рядом.

Благодаря его присутствию на лице Гу Цинцзюнь постепенно снова заиграла улыбка.

Иногда им не нужно было говорить ни слова — одного взгляда хватало, чтобы почувствовать тепло друг друга.

Гу Цинцзюнь лежала, положив голову на колени Цэнь Цзинъюя, и смотрела телевизор — совсем как обычная молодая пара.

Внезапно на экране появилось измождённое лицо Хэ Цзыханя.

Гу Цинцзюнь невольно сжала пульт в руке.

— Мистер Хэ, правда ли, что «Чэнсинь» сейчас на грани банкротства?

— Мистер Хэ, почему с компанией «Чэнсинь» всё так плохо?

Хэ Цзыхань прикрыл лицо рукой, отстранил журналистов и молча сел в машину.

Спустя мгновение на экране сменилась картинка, но Гу Цинцзюнь всё ещё не могла прийти в себя после увиденного.

Цэнь Цзинъюй забрал у неё пульт и выключил телевизор.

— Если устала, немного поспи, — ласково сказал он, поглаживая её по лбу.

В этот момент раздался стук в дверь. Гу Цинцзюнь невольно вздрогнула.

Цэнь Цзинъюй мягко похлопал её по спине:

— Я пойду открою.

Гу Цинцзюнь вскочила и напряжённо уставилась на дверь. Она боялась, что Сун Сань, словно злой дух, снова явится и причинит вред Цэнь Цзинъюю.

Она быстро опередила Цэнь Цзинъюя и распахнула дверь. Увидев на пороге Гу Цзянду, она сразу перевела дух.

Цэнь Цзинъюй, заметив её босые ноги, нахмурился и поднял её на руки.

Гу Цзянда стоял за дверью и, наблюдая за этим, неожиданно почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Цэнь Цзинъюй усадил Гу Цинцзюнь на диван и направился в спальню.

Гу Цзянда медленно вошёл в квартиру и неловко произнёс:

— Цинцзюнь…

Гу Цинцзюнь резко отвернулась и холодно бросила:

— Что вам нужно?

Цэнь Цзинъюй вернулся из спальни с парой носков и, опустившись перед ней на колени, надел их ей сам.

Гу Цинцзюнь смотрела на него, и зрение её затуманилось. С детства только Цэнь Цзинъюй по-настоящему заботился о ней.

— Поговорите, я ненадолго выйду, — сказал Цэнь Цзинъюй, нежно щёлкнув её по щеке и подарив тёплую улыбку.

Эта улыбка, словно распустившийся цветок, развеяла все тени в её душе.

Проходя мимо Гу Цзянды, Цэнь Цзинъюй сказал:

— Дядя Гу, поговорите спокойно.

Гу Цзянда кивнул, глядя вслед уходящему Цэнь Цзинъюю, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

Это тот самый молодой человек, который недавно ворвался в дом Гу, чтобы найти Цинцзюнь. По его поступкам было ясно: он искренне любит её.

Гу Цзянда подошёл и сел напротив дочери, пытаясь заглянуть ей в лицо, но Гу Цинцзюнь снова отвернулась.

Гу Цзянда тяжело вздохнул:

— Цинцзюнь…

— Не называйте меня по имени. Говорите, зачем пришли, — ледяным тоном ответила она.

Гу Цзянда сел напротив, сжав кулаки, будто слова давались ему с трудом.

— Цинцзюнь, я знаю, что не имел права приходить… но… — Он опустил голову, на лице читалась вина.

Гу Цинцзюнь холодно усмехнулась и медленно повернулась к отцу — к этому человеку, который никогда не исполнял своих обязанностей отца.

— Тогда зачем вы здесь?

Гу Цзянда поднял глаза, и они были полны слёз.

Его виски поседели, лицо покрылось морщинами — он уже не был тем молодым мужчиной, которого Гу Цинцзюнь видела на фотографиях матери.

Мысль о матери пронзила её сердце болью. Она глубоко вдохнула, стараясь сдержать печаль, и отвела взгляд в окно.

Долгое время в комнате царила тишина.

— Цинцзюнь, как твои раны? Заживают? — тихо спросил Гу Цзянда.

Гу Цинцзюнь по-прежнему молчала.

Гу Цзянда с болью произнёс:

— Всё это моя вина. Из-за меня ты и твоя мама пережили столько страданий.

Если бы он не упомянул мать, Гу Цинцзюнь, возможно, не разозлилась бы. Но услышав имя Си Яньчэн из его уст, она вспыхнула гневом:

— Ты не имеешь права произносить имя моей матери! Никогда!

Слёзы катились по её щекам. Она быстро вытерла их, но глаза её пылали непрощённой ненавистью.

Она не могла забыть, как мать ночь за ночью ждала у двери того, кто никогда не вернётся.

Гу Цзянда закрыл лицо руками, плечи его судорожно дрожали, а слёзы стекали сквозь пальцы.

Этот пожилой мужчина плакал перед дочерью, как ребёнок.

Гу Цинцзюнь тоже не могла сдержать слёз — впервые с тех пор, как умерла мать, она снова рыдала из-за всего пережитого.

Она отвернулась и, подавив в себе боль и гнев, сказала:

— Если больше не о чём говорить — уходите.

Гу Цзянда вытер слёзы:

— Я знаю, ты не хочешь меня видеть. Я никогда не был для тебя настоящим отцом. Это моя вина. Я не бросил вас нарочно. Тогда обстоятельства сложились так… Я даже не знал, что Яньчэн беременна тобой. Когда я вернулся, вас уже не было. Все говорили, что она вышла замуж…

Он снова сжал кулаки, и слёзы потекли по щекам.

Фэн Юэжун тогда угрожала самоубийством: если Гу Цзянда не порвёт с Си Яньчэн, она умрёт у него на глазах. Ранее она уже однажды чуть не умерла из-за этого, и Гу Цзянде не оставалось выбора — он ушёл от Си Яньчэн.

Гу Цинцзюнь крепко стиснула губы, пытаясь сдержать слёзы, но они всё равно скатились по щекам.

Перед смертью мать просила её не ненавидеть отца. Но как можно не ненавидеть?

Она решительно вытерла слёзы:

— Я не хочу вас видеть. Уходите.

Гу Цзянда глубоко вздохнул:

— Раз кто-то заботится о тебе, я спокоен.

Он встал и вымученно улыбнулся:

— Цинцзюнь, береги себя.

Глаза Гу Цинцзюнь снова защипало. Она не стала оборачиваться. Вся боль и страдания, которые она и её мать пережили, исходили от этого человека.

А ведь её мать любила его всем сердцем — всю жизнь!

Гу Цзянда дошёл до двери, обернулся и посмотрел на дочь, сидевшую на диване в слезах. Его сердце разрывалось от боли.

Он открыл дверь и вышел, но тут же увидел Цэнь Цзинъюя, стоявшего прямо за порогом.

Цэнь Цзинъюй собирался войти, но Гу Цзянда остановил его:

— Позаботьтесь о ней. Спасибо вам.

Цэнь Цзинъюй улыбнулся:

— Не волнуйтесь, дядя Гу. Я позабочусь о Нуаньнуань.

Услышав имя «Нуаньнуань», Гу Цзянду будто ударило током. В памяти всплыли слова Си Яньчэн: «Ты — мой единственный источник тепла в этой жизни. Назовём нашу дочь Нуаньнуань».

Гу Цзянда стоял за дверью, и слёзы снова хлынули из глаз. Боль была невыносимой.

Если бы он тогда настоял на своём и остался с Си Яньчэн… Каким был бы их мир? Но всё уже нельзя вернуть.

Цэнь Цзинъюй вернулся в комнату и обнял Гу Цинцзюнь. Она прижалась к нему, словно маленький котёнок, и тихо плакала.

Каждая её слеза падала на белую рубашку Цэнь Цзинъюя, пронзая его сердце.

Он мягко гладил её по спине, молча обещая: он всегда будет рядом.

В доме Гу.

Гу Цзянда только переступил порог, как ему навстречу бросилась Чжао Лань:

— Ну как? Что сказала Гу Цинцзюнь?

Гу Цзянда прошёл мимо, даже не взглянув на неё.

http://bllate.org/book/8240/760752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода