× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав имя «Нуаньнуань», Гу Цинцзюнь почувствовала, как у неё защипало в носу. Это имя давно никто не произносил. Дедушка чаще звал её Цинцзюнь — он говорил, что его внучка и без имени «Нуаньнуань» будет окружена теплом всю жизнь.

Цэнь Цзинъюй кивнул:

— Я парень Нуаньнуань.

Когда это имя прозвучало из его уст мягко и тепло, в сердце Гу Цинцзюнь словно хлынул тёплый поток, и глаза её наполнились слезами.

Гу Ихуа внимательно разглядывал Цэнь Цзинъюя: чёткие брови, ясные глаза, благородная осанка — именно таким он и представлял себе будущего избранника своей внучки.

Он одобрительно кивнул:

— Неплохо. У Нуаньнуань хороший вкус.

Затем он повернулся к Гу Цинцзюнь:

— Нуаньнуань, можно мне поговорить с Цзинъюем наедине?

— Конечно, — улыбнулась она.

Она встала и ещё раз взглянула на дедушку. Не зная почему, сегодня, видя Гу Ихуа, ей стало особенно больно на душе — будто кто-то сжимал её сердце, не давая вздохнуть.

Цэнь Цзинъюй нежно улыбнулся ей, и тогда Гу Цинцзюнь направилась к Цинь Сы, стоявшему неподалёку.

Как только она ушла, лицо Гу Ихуа вдруг стало суровым.

— Цэнь Цзинъюй, сейчас я задам тебе несколько вопросов, — сказал он строго, без прежней доброты. — Надеюсь, ты ответишь мне честно.

Цэнь Цзинъюй тоже стал серьёзным:

— Говорите, дедушка.

Гу Ихуа глубоко вдохнул. Он уже давно не выходил из дома, и свежий воздух дался ему нелегко — он закашлялся.

Цэнь Цзинъюй тут же лёгкими движениями начал похлопывать Цинь Синьхуа по спине. В глазах старика мелькнуло одобрение.

Откашлявшись, Гу Ихуа спросил:

— Почему ты полюбил Нуаньнуань?

Цэнь Цзинъюй ответил искренне:

— Если я скажу вам, дедушка, что давно её знаю, вы поверите?

Гу Ихуа молчал, лишь пристально смотрел на него. Взгляд Цэнь Цзинъюя был чист и открыт.

Тогда Гу Ихуа продолжил:

— Если я доверю тебе её, сможешь ли ты позаботиться о ней?

Цэнь Цзинъюй не колеблясь, твёрдо ответил:

— Да. Пока я жив, она не потерпит ни малейшего унижения. Даже если со мной что-то случится, я заранее всё устрою для неё.

Гу Ихуа удовлетворённо кивнул. Его взгляд больше не был строгим:

— А если между вами возникнет недоразумение, сможешь ли ты безоговорочно верить ей? Не заставишь ли ты её разочароваться в тебе? Я знаю её — стоит тебе сказать ей уйти, она ни на шаг за тобой не последует, даже если до конца жизни не забудет тебя. Она упрямая, как её мать.

— Я буду верить ей, — сказал Цэнь Цзинъюй с такой искренностью, какой никогда раньше не проявлял. — С того самого дня, как я взял её за руку, я больше не собирался её отпускать.

Для него Гу Цинцзюнь уже заняла место в сердце, которое невозможно было измерить.

Гу Ихуа кивнул и вздохнул:

— Нуаньнуань с детства много перенесла. Жизнь, которую она вела раньше, — это то, о чём ты даже не можешь представить. Я лишь хочу, чтобы она была счастлива.

— Будьте спокойны, дедушка. Я позабочусь о ней.

Улыбка Гу Ихуа стала всё шире. Он поманил к себе Гу Цинцзюнь. Та подошла и опустилась перед ним на колени:

— Дедушка.

Гу Ихуа протянул руку Цэнь Цзинъюю. Тот положил свою ладонь в его руку, а Гу Ихуа медленно накрыл их обеих рукой Гу Цинцзюнь:

— Нуаньнуань, я отдаю тебя ему. Теперь я могу уйти спокойно.

Гу Цинцзюнь вдруг расплакалась:

— Дедушка, не говори так! Прошу тебя!

Все подавленные чувства хлынули наружу — она припала к его коленям и рыдала безутешно.

— Девочка моя, — мягко сказал Гу Ихуа, — я всё равно уйду однажды. Но раз есть тот, кто позаботится о тебе, я рад. Почему же ты плачешь?

Слёзы Гу Цинцзюнь текли нескончаемым потоком. Она качала головой:

— Не позволю дедушке уходить! Ты должен быть рядом со мной всегда!

Глаза Гу Ихуа тоже наполнились слезами, но он улыбался:

— Хорошо, хорошо. Я останусь с тобой, останусь.

Цэнь Цзинъюй осторожно гладил Гу Цинцзюнь по спине. Заметив, как побледнело лицо Гу Ихуа, он тихо сказал:

— Перестань плакать, ладно? Пора везти дедушку домой.

Гу Цинцзюнь глубоко вздохнула, сдерживая слёзы:

— Хорошо.

Но она всё ещё крепко сжимала руку дедушки, будто боялась, что он исчезнет, стоит ей ослабить хватку.

Она сама видела, как уходила её мама, и знала, каково это — потерять близкого человека внезапно. Больше она не хотела пережить этого ни за что на свете.

Цинь Сы подошёл и взялся за ручки инвалидного кресла. Гу Ихуа обернулся к ним:

— Не провожайте меня. Я хочу ещё немного погулять. Идите.

Гу Цинцзюнь смотрела вслед удаляющейся спине дедушки, и зрение снова затуманилось слезами.

Она повернулась и прижалась лицом к плечу Цэнь Цзинъюя, тихо всхлипывая.

Цэнь Цзинъюй обнял её:

— Плачь, если хочешь. Выпусти всю боль — тогда станешь сильнее.

— Почему мне кажется, что дедушка тоже скоро уйдёт? Мне так больно… так больно… — Гу Цинцзюнь рыдала, вцепившись в его рубашку.

Люди всегда уходят — это закон природы, и его нельзя изменить.

Цэнь Цзинъюй не знал, как её утешить, и просто крепче прижал к себе.

Через три дня пришла весть о смерти Гу Ихуа.

Гу Цинцзюнь помчалась в дом Гу, не раздумывая, но её не пустили внутрь.

Дом Гу окутал скорбь.

Гу Цинцзюнь стояла у ворот, цепляясь за решётку:

— Пустите меня! Пустите!

Слуга у входа уговаривал её:

— Мисс, уходите. Госпожа сказала, что вы не должны входить.

Гу Цинцзюнь сдерживала слёзы и кричала:

— На каком основании?! Я — внучка дедушки! По какому праву она запрещает мне войти?!

Слуга лишь печально смотрел на неё, ничего не мог поделать.

Внутри дома

Фэн Юэжун сидела на диване в чёрном танчжуанском платье, волосы аккуратно уложены, лицо строгое и неподвижное. В глазах стояли слёзы, но она упрямо не позволяла им упасть.

Чжао Лань стояла рядом, опустив голову:

— Мама, Цинцзюнь ведь тоже внучка отца. Позвольте ей войти.

Гу Цзянда поддержал её:

— Мама, пустите Цинцзюнь.

Гу Шуяо, красноглазая, воскликнула:

— Нельзя! Она — несчастливая звезда! Из-за неё умер дедушка! Если бы он не пошёл встречаться с ней, с ним ничего бы не случилось!

— Шуяо! — Гу Цзянда строго посмотрел на дочь.

Гу Шуяо отвернулась, даже не взглянув на отца. Чжао Лань же тихо усмехнулась.

— Шуяо права, — сказала Фэн Юэжун сквозь зубы, дрожа всем телом. — У семьи Гу нет такой внучки! И я не позволю ей войти! Кто осмелится впустить её — тот больше не член нашей семьи!

Её сердце давно было слабым, но сейчас она держалась из последних сил.

Со вчерашнего вечера, когда умер Гу Ихуа, она сидела в зале, не ела, не пила и не говорила — словно деревянная кукла.

— Вы слышали?! — снова крикнула она.

— Поняли, мама. Отдохните немного, — Чжао Лань потянулась, чтобы поддержать её, но Фэн Юэжун холодно посмотрела на её руку. Чжао Лань сжала губы и отвела руку назад.

— А ты?! — обратилась Фэн Юэжун к Гу Цзянда. — Ты слышал?

Гу Цзянда сдерживал гнев:

— Мама, Цинцзюнь — моя дочь. Почему вы до сих пор отказываетесь признавать её? Почему?

Лицо Фэн Юэжун потемнело:

— Потому что она дочь Си Яньчэн! Потому что она из рода Си!

Гу Цзянда замолчал. В его глазах появилась боль. Он горько усмехнулся и ушёл в сторону зала поминок.

Когда-то он не смог быть с матерью Цинцзюнь, Си Яньчэн, именно потому, что она была из рода Си — и именно поэтому Фэн Юэжун ненавидела семью Си.

Мать Си Яньчэн, Си Юэ, и Гу Ихуа были детьми одной улицы. Они чуть не поженились, но семья Си не одобрила этот союз и разлучила их.

Фэн Юэжун любила Гу Ихуа и вышла за него замуж. Вместе они создали компанию «Гу» с нуля.

После свадьбы их чувства только крепли. У них родился сын Гу Цзянда, и Фэн Юэжун снова забеременела.

Но Си Юэ, вышедшая замуж, оказалась несчастлива. Она вернулась издалека и нашла Гу Ихуа. Тот, видя её бедственное положение, тайком помог ей, но Фэн Юэжун всё узнала.

В тот вечер Гу Ихуа не вернулся домой. Фэн Юэжун, будучи на пятом месяце беременности, искала его всю ночь и наконец нашла — он был с Си Юэ и держал на руках девочку, весело болтая с ней, как будто они были счастливой семьёй.

Фэн Юэжун вошла и спросила, чей ребёнок.

Гу Ихуа растерялся, пытался объяснить.

Но Си Юэ заплакала и сказала:

— Прости меня, Юэжун.

В ту секунду, услышав эти слова, Фэн Юэжун почувствовала, будто попала в ад. Она больше не слушала объяснений.

Она решила, что ребёнок — от Гу Ихуа и Си Юэ. Развернувшись, она выбежала на улицу.

Фэн Юэжун никогда не забудет тот зимний вечер, ледяной ветер и свои спотыкающиеся шаги. Гу Ихуа бежал за ней, умоляя остановиться.

Но она не слушала. Переходя дорогу, в гневе не заметила машину и попала под колёса.

Очнулась она лишь через три дня. Ребёнка уже не было. Из-за сильной потери крови она навсегда лишилась возможности стать матерью.

Гу Ихуа, чувствуя вину, больше никогда не встречался с Си Юэ. Он поклялся Фэн Юэжун, что ребёнок не его, даже дал страшную клятву.

Полгода ушло на то, чтобы Фэн Юэжун снова поверила мужу. Они похоронили эту историю в прошлом и двадцать лет жили спокойно.

Но теперь её сын встретил за границей дочь Си Юэ — Си Яньчэн.

Си Юэ к тому времени уже умерла, но именно из-за неё Фэн Юэжун потеряла ребёнка и право на материнство. Как она могла не ненавидеть?

К тому же Си Яньчэн тогда была женщиной лёгкого поведения. Фэн Юэжун ни за что не допустила бы, чтобы её сын связался с такой женщиной — да ещё и из рода Си!

Именно она разрушила отношения Гу Цзянда и Си Яньчэн. Но та всё равно родила Гу Цинцзюнь.

Фэн Юэжун ненавидела весь род Си. Она никогда не признает Гу Цинцзюнь!

У ворот дома Гу

Гу Цинцзюнь всё ещё не уходила. Она смотрела на дом, где жил дедушка, и слёзы катились по щекам без остановки.

С того дня, как дедушка встретил её, она чувствовала, что может потерять его. Она повторяла себе: «С ним всё будет хорошо», но смерть настигла так внезапно, что она чуть не сошла с ума.

— Пустите меня! Пустите! — кричала она.

Слуга стоял рядом и отрицательно качал головой. Без разрешения Фэн Юэжун никто не смел впускать её.

У ворот остановился чёрный Porsche. Из машины вышел Хэ Цзыхань. Увидев заплаканное лицо Гу Цинцзюнь, он нахмурился.

По его воспоминаниям, Гу Цинцзюнь никогда не плакала. Она всегда была такой сильной, будто ей никогда не требовалась чья-то поддержка. Но сейчас, видя её страдания, он почувствовал странную боль в груди.

— Цинцзюнь, — тихо позвал он.

Гу Цинцзюнь обернулась, схватила его за руку и, всхлипывая, умоляюще сказала:

— Помоги мне войти. Прошу тебя, помоги!

Хэ Цзыхань нахмурился ещё сильнее. Гу Цинцзюнь никогда ни у кого ничего не просила. В конце концов, она — внучка Гу Ихуа. У неё есть право проститься с ним в зале поминок.

http://bllate.org/book/8240/760745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода