× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзыхань стоял у двери с разочарованным видом и смотрел на Гу Шуяо, застывшую у окна. Солнечный свет мягко окутывал её фигуру. На ней был пижамный костюм нежно-голубого цвета с рисунком Дораэмон, а волосы собраны в аккуратный пучок. Вся она казалась милой и наивной.

— Простите, госпожа Гу, без прямого распоряжения от господина Хэ я не могу перевести деньги. Извините, — сказал Ду Нин и положил трубку.

Личико Гу Шуяо побледнело от злости. Она со всей силы швырнула телефон на кровать, повернулась и оперлась на оконную раму балкона — и вдруг обнаружила Хэ Цзыханя в дверях.

В голове у неё громко зазвенело. Когда он вошёл? Почему она ничего не слышала?

Сколько он успел подслушать из её разговора с Ду Нином?

На мгновение Гу Шуяо охватила паника, но тут же она взяла себя в руки и сделала вид, будто ничего не произошло. Улыбаясь, она подбежала к Хэ Цзыханю и потянулась за его рукой, но он едва заметно отстранился. Её ладонь осталась висеть в воздухе.

Сердце Гу Шуяо снова забилось тревожно. Она продолжала улыбаться, стараясь придать голосу ласковые нотки:

— Цзыхань-гэгэ, ты как сюда попал?

Хэ Цзыхань холодно посмотрел на неё. Гу Шуяо вдруг почувствовала, будто чья-то рука сжала её сердце, и ей стало трудно дышать.

— Цзыхань-гэгэ, почему ты не отвечаешь мне? Что случилось? — спросила она дрожащим голосом и тут же зарыдала, вся в слезах и обиде.

Увидев её слёзы, Хэ Цзыханю стало больно, и слова вышли уже не такими резкими:

— Акции Гу Цинцзюнь… это правда ты задержала их перевод?

Гу Шуяо вздрогнула всем телом. Откуда он узнал? Неужели Гу Цинцзюнь сама ему сказала?

Паника мгновенно накрыла её с головой. Ведь с тех пор как они начали встречаться, Хэ Цзыхань всегда ей верил. Неужели на этот раз она допустила ошибку?

Она быстро подавила страх и ответила:

— Цзыхань-гэгэ, Цинцзюнь сама сказала, что можно, поэтому я и задержала перевод.

Хэ Цзыхань развернулся, сдерживая гнев, и медленно, чётко проговорил:

— Гу Шуяо, я спрашиваю тебя в последний раз: скажи, почему ты задержала акции Гу Цинцзюнь?

Он знал Гу Цинцзюнь десять лет и прекрасно понимал её стиль поведения: если она могла терпеть — никогда не действовала, а если не могла — не проявляла милосердия.

Мрачное лицо Хэ Цзыханя напугало Гу Шуяо. Её губы задрожали, и она испугалась, что он может уйти от неё.

Похоже, он уже всё знает и просто хочет услышать подтверждение от неё самой.

Гу Шуяо опустила голову, переплетая пальцы перед собой, словно провинившийся ребёнок.

— Цзыхань-гэгэ… я просто подумала, что компании сейчас сложно с деньгами, поэтому… поэтому соврала тебе, — прошептала она, крепко прикусив нижнюю губу. Крупные слёзы катились по щекам. — Я думала, Цинцзюнь поймёт… ведь Чэнсинь…

— Шуяо! — перебил её Хэ Цзыхань, тяжело выдохнув. — Если у тебя возникают проблемы, ты можешь поговорить со мной! Зачем ты так поступила? Ты понимаешь, какой ущерб нанесла компании? Ты хоть представляешь?

Гу Шуяо протянула руку, чтобы взять его за рукав, но Хэ Цзыхань резко отстранился. Её рука замерла в воздухе, а грудь заполнилась обидой. Слёзы хлынули ещё сильнее.

— Цзыхань-гэгэ, я ошиблась, — прошептала она.

Она снова осторожно потянулась и ухватилась за край его пиджака, всхлипывая:

— Цзыхань-гэгэ, я только что позвонила Ду Нину и попросила перевести деньги за акции на мой счёт. Я лично передам их Цинцзюнь.

Медленно, шаг за шагом, она приближалась к нему, жалобно и тихо говоря:

— Цзыхань-гэгэ, не злись… Шуяо действительно поняла свою ошибку. Правда поняла.

Её лицо было в слезах, макияж размазан, глаза покраснели и опухли — она выглядела совершенно беспомощной, как брошенный котёнок, полный страха и неуверенности. Она надеялась, что, приблизившись, сможет добиться его прощения.

Хэ Цзыхань облизнул губы. Увидев её красные глаза, он уже не мог говорить так строго.

— Шуяо, я и сам виноват перед Цинцзюнь. То, что она получает, — это её законное право. Но я не ожидал, что ты поступишь именно так… Ты меня очень разочаровала, — сказал он, качая головой, и отстранил её.

Акции «Чэнсинь» продолжали падать. Если ситуация не улучшится, последствия будут катастрофическими.

Гу Шуяо вдруг зарыдала навзрык и бросилась к нему, крепко обняв:

— Цзыхань-гэгэ, я думала только о тебе! Я не думала ни о чём другом! Пожалуйста, не бросай меня! Не бросай!

Хэ Цзыхань крепко сжал губы, глубоко вздохнул и посмотрел на неё — на эту женщину, которая рыдала у него в груди, дрожа всем телом.

Её крайняя неуверенность в себе вызвала у него боль в сердце. Он не выдержал и осторожно обнял её в ответ.

Гу Шуяо крепко прижала его за талию и плакала ещё громче.

Именно эта полная зависимость и преданность, возможно, и привлекали его в Гу Шуяо — для неё он был всем миром.

Вспомнив Гу Цинцзюнь, Хэ Цзыхань на мгновение омрачился. Его чувства были сложными и невыразимыми. Гу Цинцзюнь была слишком сильной — и потому не стала его выбором.

*

Всё утро Гу Цинцзюнь была рассеянной.

Она стояла у панорамного окна и машинально прикусила ноготь большого пальца. В голове снова и снова всплывала зловещая усмешка Сун Саня — от этого по коже бежали мурашки.

Бай Сяоцун так и не ответила на её сообщение, и это вызывало тревогу.

— Госпожа Гу!

Неожиданный голос заставил Гу Цинцзюнь вздрогнуть. Она обернулась и увидела входящую Лю Юй. Лицо её побледнело.

Лю Юй нахмурилась и подошла ближе:

— Госпожа Гу, вы больны? Может, схожу с вами в больницу?

Гу Цинцзюнь лишь нервничала. Она слабо улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Лю Юй всё ещё сомневалась, но, убедившись, что с ней действительно всё нормально, немного успокоилась.

— Как осваиваешься на новой работе? — спросила Гу Цинцзюнь.

Лю Юй улыбнулась:

— Думаю, довольно неплохо.

Гу Цинцзюнь игриво закатила глаза. Работа Лю Юй всегда соответствовала её ожиданиям.

— Госпожа Гу! Только что Ду Нин прислал мне сообщение в WeChat. Угадайте, что он написал?

Гу Цинцзюнь села в кресло, отпила глоток чая и поддразнила:

— Вы с вашим молодым человеком там целуетесь — мне неинтересно гадать.

Лю Юй покраснела, смущённо поправила волосы и фыркнула:

— Госпожа Гу, опять надо мной смеётесь… — Она вздохнула и продолжила: — Ду Нин сказал, что Гу Шуяо звонила ему и просила перевести деньги за ваши акции на её счёт. Она якобы сама передаст вам.

— О? — Гу Цинцзюнь холодно усмехнулась, поставила чашку на стол, скрестила ноги и откинулась на спинку кресла. — Самонадеянная девчонка.

Отобрала у неё Хэ Цзыханя, а теперь ещё и пытается присвоить её акции? Неужели Гу Цинцзюнь такая лёгкая добыча?

Внезапно зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и, усмехнувшись, посмотрела на Лю Юй:

— Угадай, что скажет Гу Шуяо?

Лю Юй задумалась:

— Хэ Цзыхань уже узнал, что она задержала перевод ваших акций, так что она…

Она провела пальцем по подбородку и улыбнулась:

— Наверное, будет жаловаться и ныть.

Умница.

Гу Цинцзюнь провела пальцем по экрану, включила громкую связь, но молчала.

Из динамика послышался жалобный голос Гу Шуяо:

— Цинцзюнь, прости меня.

Гу Цинцзюнь приподняла бровь, взглянула на Лю Юй и наклонилась вперёд:

— А за что именно ты должна просить у меня прощения?

Гу Шуяо глубоко вдохнула:

— Можно встретиться? Я хочу извиниться лично.

Гу Цинцзюнь ответила:

— Ты меня пугаешь. Ты ведь ничего не сделала не так? А вдруг Хэ Цзыхань решит, что я снова тебя обижаю? Я не такая искусная, как ты, и не сумею объясниться.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Лю Юй одобрительно подняла оба больших пальца.

Наконец, голос Гу Шуяо снова раздался чётко и ясно:

— Цинцзюнь, я неправильно поступила, задержав перевод ваших акций. Пожалуйста, давайте встретимся. Я хочу извиниться лично.

Гу Цинцзюнь немного помедлила и согласилась:

— Хорошо.

И сразу же положила трубку. Белые пальцы играли с телефоном.

— Госпожа Гу, зачем вы соглашаетесь? — удивилась Лю Юй.

Гу Цинцзюнь подняла на неё глаза и улыбнулась:

— А если кто-то сам подставляет щёку для пощёчины — ты бьёшь?

Лю Юй без колебаний ответила:

— Конечно! И обязательно со всей силы!

— Вот и я не упущу такой возможности, — сказала Гу Цинцзюнь.

Телефон коротко пискнул — Гу Шуяо прислала адрес встречи.

Она звонила только потому, что Хэ Цзыхань узнал о задержке акций и, несомненно, сделал ей выговор. Поэтому Гу Шуяо решила извиниться перед Гу Цинцзюнь — на самом деле, чтобы сыграть роль жертвы и смягчить Хэ Цзыханя.

Гу Цинцзюнь же собиралась явиться на встречу лишь для того, чтобы преподать Гу Шуяо урок: её вещи больше никто не посмеет трогать.

Перед уходом Гу Цинцзюнь сказала Лю Юй:

— Как-нибудь приглашу вас с Ду Нином на ужин — в знак благодарности.

Лю Юй надула губы и закатила глаза, но при упоминании Ду Нина снова покраснела.

Так как это было не время пиковых нагрузок, лифт был почти пуст.

Гу Цинцзюнь работала на десятом этаже. Она вошла в кабину и нажала кнопку первого этажа. Телефон снова пискнул.

Она улыбнулась, глядя на экран, и открыла сообщение от Цэнь Цзинъюя.

Цэнь Цзинъюй: Скучаю по тебе. Обязательно увижусь с тобой сегодня в обед.

Первая фраза была нежной, вторая — властной и недвусмысленной.

Гу Цинцзюнь так увлеклась чтением, что даже не заметила, как лифт остановился на девятом этаже.

Она ответила:

Гу Цинцзюнь: Хорошо. Разрешаю тебе увидеть меня.

Закрыв телефон, она машинально подняла глаза, чтобы проверить, на каком этаже лифт.

— Гу Цинцзюнь?

Голос, похожий на голос демона, прозвучал у неё за спиной. Все волосы на теле мгновенно встали дыбом. Телефон выпал из её руки с глухим стуком.

Этот голос она никогда не забудет. Он был её кошмаром.

Дрожа всем телом, она обернулась. Увидев Сун Саня, она побледнела как смерть и прижалась спиной к стене лифта. Холод металла пронзал тонкую ткань её одежды.

— Ты… ты…

Сун Сань зловеще усмехнулся. Шрам на его лице выглядел особенно ужасающе:

— Удивлена, что я нашёл тебя?

Лифт достиг первого этажа и звонко пискнул. Двери медленно распахнулись. Гу Цинцзюнь быстро присела, подхватила телефон и выскочила из кабины, будто за ней гналась сама смерть.

Прошли годы, но страх перед Сун Санем до сих пор не отпускал её.

Сун Сань не выходил из лифта. Он лишь зловеще улыбался ей вслед, вызывая мурашки по коже.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда, — произнёс он, когда двери начали закрываться.

Выбежав из здания, Гу Цинцзюнь судорожно глотала воздух. Даже под ярким солнцем её тело оставалось ледяным, и она не могла перестать дрожать.

Она крепко прикусила сустав указательного пальца, пытаясь взять себя в руки.

Внезапно её обняли сзади тёплые руки. Она резко вздрогнула и обернулась.

Перед ней были заботливые и обеспокоенные глаза Цэнь Цзинъюя.

Вся её тревога и ужас словно нашли выход. Она развернулась и крепко обняла его.

— Что случилось? — спросил он с болью в голосе.

Гу Цинцзюнь крепко сжала губы, сдерживая слёзы, и покачала головой:

— Ничего.

Тёплые объятия Цэнь Цзинъюя мгновенно вернули ей чувство безопасности.

http://bllate.org/book/8240/760740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода