× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзинъюй смотрел на видеозапись в новостях, и в его глазах постепенно вспыхнула опасная искра. Лю Ян стоял рядом, не смея даже дышать.

— Есть ли результаты по вчерашнему делу? — спросил Цэнь Цзинъюй. В голосе не было ни тени эмоций, но от этого Лю Ян всё равно непроизвольно вздрогнул.

— Фань Вэйци уже арестовал всех. Женщина, которая вчера ночью проникла в дом госпожи Гу, оказалась женой генерального директора компании «Юэхуа». Ранее «Юэхуа» действительно сотрудничала с «Чэнсинем», и её гендиректор питал к госпоже Гу определённые чувства. Однако она всегда общалась с ним исключительно по работе — ничего личного между ними не было.

Он, разумеется, верил своей женщине.

— Через полчаса здесь должны появиться журналисты как минимум десяти развлекательных компаний.

Цэнь Цзинъюй взглянул на часы: уладив этот вопрос, он ещё успеет проводить Гу Цинцзюнь домой на обед.

Гу Цинцзюнь вернулась на такси к вилле, всё ещё погружённая в свои мысли. Даже когда во дворе Чжао Сяолань окликнула её по имени, она не сразу очнулась.

— Девочка, что случилось? — Чжао Сяолань поставила горшок с цветами и подошла к внучке.

Та только теперь пришла в себя и, стараясь улыбнуться, ответила:

— Бабушка, со мной всё в порядке.

— Правда всё в порядке? — На лице Гу Цинцзюнь было написано всё, что её тревожило, но она упрямо твердила обратное.

В этот момент железные ворота тихо скрипнули и распахнулись. Против света вошёл Цэнь Цзинъюй.

Сегодня на нём был чёрный костюм, руки небрежно засунуты в карманы, шаги размеренные и спокойные. Солнечные лучи ложились ему на плечи, словно окутывая мягким сиянием.

Гу Цинцзюнь подняла глаза и, увидев Цэнь Цзинъюя, мгновенно покраснела от слёз. Она быстро отвела взгляд, думая, как объяснить ему происходящее в новостях.

Чжао Сяолань сразу заметила покрасневшие глаза внучки. Её взгляд стал ледяным, и она строго спросила подошедшего Цэнь Цзинъюя:

— Говори, опять обидел девочку?

Чжао Сяолань уже занесла руку, чтобы ударить его.

Цэнь Цзинъюй лишь безнадёжно вздохнул: он только что вернулся — когда успел обидеть?

— Бабушка, это не он! Не бейте его! — Гу Цинцзюнь тут же встала перед Цэнь Цзинъюем, защищая его.

Рука Чжао Сяолань, зависшая в воздухе, неохотно опустилась.

Цэнь Цзинъюй опустил глаза на стоявшую перед ним Гу Цинцзюнь. В его взгляде мелькнула искра тепла, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке: эта женщина защищает его.

— Тогда в чём дело? Скажи бабушке. Если он осмелится тебя обижать, я сдеру с него шкуру! — Чжао Сяолань сердито сверкнула глазами на Цэнь Цзинъюя.

— Бабушка, я её лелею, как цветок. Как могу я её обижать? — Цэнь Цзинъюй говорил с искренним сожалением.

— Правда не он? — Чжао Сяолань склонила голову, обращаясь к Гу Цинцзюнь.

Гу Цинцзюнь снова попыталась улыбнуться и твёрдо ответила:

— Бабушка, правда не он.

Услышав слова Цэнь Цзинъюя о том, что он её лелеет, она слегка покраснела, но в то же время ей стало ещё хуже: ведь теперь она втягивает и его в эту историю.

Её пальцы, сжатые перед собой, побелели от напряжения, но она не разжимала их.

— Что случилось? — Цэнь Цзинъюй осторожно разнял её пальцы и взял её за руку.

Почувствовав холод её кончиков пальцев, он нахмурился.

Гу Цинцзюнь снова попыталась улыбнуться, но улыбка вышла натянутой.

— Со мной всё в порядке.

Чжао Сяолань многозначительно посмотрела на Цэнь Цзинъюя, давая понять, что тот должен как следует утешить Гу Цинцзюнь, и ушла.

Цэнь Цзинъюй взял её вторую руку и, склонив голову, посмотрел на её покрасневшие глаза. Сердце его невольно сжалось от боли.

— Что-то произошло? — Его голос был необычайно нежным.

Гу Цинцзюнь глубоко вдохнула, словно собравшись с духом, и сказала:

— Прости меня.

Тридцать первая глава. Тогда отдайся мне в жёны

Солнечный свет падал сверху, играя на лёгких ресницах Гу Цинцзюнь, на которых ещё блестели слёзы.

Она стояла, словно провинившийся ребёнок, опустив голову, с лицом, полным раскаяния.

В груди Цэнь Цзинъюя будто легла тяжёлая глыба, мешая дышать. В его тёмных, как бездна, глазах читалась боль и сочувствие.

Он обнял Гу Цинцзюнь, проводя длинными пальцами по её хрупкой спине:

— Ты ничем мне не обязана. Это я виноват перед тобой. Я обещал, что с тобой рядом ты никогда не заплачешь, а всё равно не сдержал слова.

Цэнь Цзинъюй крепче прижал её к себе, но так, чтобы не причинить боли.

Гу Цинцзюнь сдерживала слёзы. Чем меньше он её винил, тем хуже ей становилось.

— Я видел новости. Мне очень жаль, что из-за меня тебе пришлось переживать всё это, — прошептала она, кусая губу, чтобы слёзы не упали.

Именно поэтому Цэнь Цзинъюй так спешил вернуться — он боялся, что она будет мучиться мыслями.

Новости больше всего задевали именно её, но она всё равно думала о нём, а не о себе.

Сердце Цэнь Цзинъюя смягчилось. Он наклонился и, улыбаясь, сказал:

— Просто извинений мне недостаточно.

Гу Цинцзюнь подняла на него глаза, в которых всё ещё дрожали слёзы. Её сдержанность и сила тронули его ещё глубже.

— Что нужно сделать, чтобы ты простил меня? Я сделаю всё, что в моих силах, — сказала она серьёзно.

Она понимала, что доставила ему немало хлопот, и хотела хоть как-то загладить свою вину.

Цэнь Цзинъюй сделал вид, что задумался, а затем улыбнулся:

— Тогда отдайся мне в жёны.

Лицо Гу Цинцзюнь мгновенно вспыхнуло. Она быстро опустила голову — знала ведь, что он снова подшучивает над ней.

— Я серьёзно говорю! — возмутилась она.

— И я не шучу, — ответил Цэнь Цзинъюй ещё серьёзнее.

Гу Цинцзюнь онемела. Но внутри у неё стало тепло: то, что он не отстранил её в такой момент, уже говорило о многом.

— Ладно, не мучайся. Я всегда рядом с тобой. Что бы ни случилось — я буду с тобой, — сказал Цэнь Цзинъюй и нежно поцеловал её между бровями.

Сердце Гу Цинцзюнь уже не было таким тяжёлым, как раньше. Её ухо прижималось к груди Цэнь Цзинъюя, и сквозь тонкую ткань рубашки она чётко слышала ритмичное биение его сердца. Щёки её снова залились румянцем.

Чжао Сяолань, стоя у двери своей комнаты, наблюдала за ними с довольной улыбкой и одобрительно кивала.

— Не волнуйтесь, молодой господин на этот раз всерьёз влюблён. Вы скоро станете прабабушкой, — сказала Лю Ма.

— Хм! — фыркнула Чжао Сяолань. — Если бы не мой хороший вкус, разве он нашёл бы такую замечательную девушку?

— Конечно, конечно, — согласилась Лю Ма. — Именно ваш вкус всё решил.

— Обязательно! — решительно кивнула Чжао Сяолань. — Я должна уладить всё это до возвращения его матери. Мой внук не женится на какой-нибудь пёстрой особе!

За обедом Чжао Сяолань без устали накладывала Гу Цинцзюнь еду, приговаривая, что та слишком худая и должна есть больше, если хочет завести детей.

Лю Ма толкнула её локтем, и Чжао Сяолань, засмеявшись, добавила:

— Я просто имею в виду, что тебе нужно больше есть, девочка.

Гу Цинцзюнь покраснела и кивнула. Её тарелка уже была доверху наполнена едой, почти образуя маленькую горку.

— Спасибо, бабушка, — сказала она.

— Хорошая девочка, — улыбнулась Чжао Сяолань. — Оставайся здесь жить. Я тоже перееду сюда — мне, старой, не будет так одиноко.

— Нет-нет, — поспешно отказалась Гу Цинцзюнь. — Через несколько дней я вернусь домой.

Чжао Сяолань надула губы:

— Ты, значит, считаешь, что я, старуха, тебе надоела?

Гу Цинцзюнь быстро замотала головой:

— Нет, бабушка! Вы очень милы.

Впервые кто-то назвал Чжао Сяолань милой. Та расплылась в широкой улыбке и тут же положила Гу Цинцзюнь в тарелку ещё большой кусок мяса:

— Ты самая лучшая! Ешь скорее. Решили — ты остаёшься здесь.

Гу Цинцзюнь не могла возразить. Она посмотрела на Цэнь Цзинъюя в надежде, что он заступится за неё.

Цэнь Цзинъюй неторопливо пережёвывал пищу, его движения были изысканными, а вся манера еды выдавала врождённое благородство.

Он аккуратно вытер уголок рта салфеткой и, улыбаясь, сказал Чжао Сяолань:

— Мне кажется, предложение бабушки отличное. Пусть она остаётся здесь. Сейчас я попрошу Лю Яна перевезти её вещи.

Затем он повернулся к Гу Цинцзюнь и спросил:

— Как ты думаешь?

Чжао Сяолань и Цэнь Цзинъюй смотрели на неё, и у неё возникло ощущение, что возразить невозможно.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — смягчилась Чжао Сяолань. — Рано или поздно ты всё равно сюда переедешь. А тогда я, старуха, приеду и буду жить с тобой.

Глаза Чжао Сяолань превратились в две узкие щёлочки. Она никак не могла насмотреться на Гу Цинцзюнь: та была красива, с алыми губами и белоснежной кожей, да ещё и добрая.

Главное — выбрана лично ею, так что идеальна во всём.

Гу Цинцзюнь незаметно выдохнула с облегчением:

— Я буду часто навещать вас.

— Хорошо, — сказала Чжао Сяолань и снова положила ей в тарелку еду.

Гу Цинцзюнь с тоской смотрела на горку еды и медленно ела: отказаться было нельзя — это доброта бабушки.

Цэнь Цзинъюй взял палочками половину еды из её тарелки. Гу Цинцзюнь благодарно посмотрела на него — в её сердце снова разлилось тепло.

— Это я положила девочке! Если тебе не хватает — бери другое, — сердито сказала Чжао Сяолань.

Цэнь Цзинъюй невозмутимо ответил:

— Бабушка, если вы её перекормите, вы не скоро станете прабабушкой.

Чжао Сяолань снова фыркнула, но в глазах её мелькнула улыбка: наконец-то научился заботиться о ком-то.

Гу Цинцзюнь молча ела, не поднимая глаз. Она ведь ещё не согласилась быть с Цэнь Цзинъюем — откуда взяться праправнукам?

Обед прошёл в радостной атмосфере, и Гу Цинцзюнь по-настоящему почувствовала тепло домашнего очага.

После еды Чжао Сяолань ушла отдыхать, а Лю Ма умело исчезла.

В гостиной остались только Гу Цинцзюнь и Цэнь Цзинъюй. Она сидела на диване, чувствуя неловкость, и встала:

— Я пойду наверх.

Цэнь Цзинъюй схватил её за руку и легко потянул к себе. Она упала ему на колени, и от неё пахнуло лёгким, нежным ароматом. Горло Цэнь Цзинъюя непроизвольно сжалось.

Расстояние между ними стало слишком интимным. Гу Цинцзюнь поспешно попыталась встать, но Цэнь Цзинъюй обхватил её за талию.

— Кажется, ты всё время боишься, что я тебя съем.

Его взгляд был глубоким, а улыбка — нежной. Другой рукой он играл с её прядью волос.

Гу Цинцзюнь улыбнулась:

— Просто нам немного близко.

— А мне кажется, что всё ещё далеко, — сказал он и чуть сильнее прижал её к себе. Их тела плотно прижались друг к другу, и тепло его тела сквозь тонкую ткань будто обжигало её. Сердце Гу Цинцзюнь заколотилось.

Каждый раз, видя, как Гу Цинцзюнь краснеет и теряется, Цэнь Цзинъюй не мог сдержать улыбки. Он наклонился и поцеловал её в щёку:

— Теперь нам не придётся покупать яблоки.

Как только он ослабил хватку, Гу Цинцзюнь вскочила и, опустив голову, поправила волосы, пряча своё смущение.

— Разве тебе не интересно, почему? — спросил Цэнь Цзинъюй, поднимая на неё глаза.

Гу Цинцзюнь слегка нахмурилась — она вообще не слышала, что он сказал, но машинально спросила:

— Почему?

Улыбка Цэнь Цзинъюя стала ещё шире:

— Потому что твоё лицо — настоящее яблоко.

Гу Цинцзюнь наконец поняла и резко отвернулась — он явно издевается над её румянцем.

Разве она сердится? Цэнь Цзинъюй улыбнулся: даже когда она злится, она мила.

Он встал и подошёл к ней, чтобы взять за руку. Как только его пальцы коснулись её, она резко вырвалась и сделала два шага вперёд.

Цэнь Цзинъюй покачал головой, снова подошёл и взял её за руку. На этот раз она не вырвалась.

— Ладно, прости. Больше не буду над тобой смеяться, — сказал он, словно утешая ребёнка.

Он никогда в жизни никого не утешал и не знал, примет ли она такой способ.

— Хорошо, — сказала Гу Цинцзюнь с видом великой уступки. — Раз уж ты так искренне просишь прощения, я временно принимаю.

Цэнь Цзинъюй слегка нахмурился: впервые в жизни он утешает девушку — и получает лишь «удовлетворительно».

http://bllate.org/book/8240/760735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода