× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё: если ты хочешь сменить квартиру, то куда пойдёшь — туда и я, — заявил Цэнь Цзинъюй, полностью отрезав Гу Цинцзюнь пути к отступлению.

Гу Цинцзюнь чуть не застонала от отчаяния. Горько усмехнувшись, она спросила:

— В моей квартире что-то есть такое, что тебе так дорого? Если да, забирай себе.

Цэнь Цзинъюй медленно расстегнул пуговицы на пиджаке, снял галстук и распустил две верхние пуговицы белоснежной рубашки. Сквозь образовавшуюся щель едва просвечивал его мускулистый торс.

Он шаг за шагом приближался к Гу Цинцзюнь. Та инстинктивно отступала назад, пока не оказалась загнанной им в угол дивана.

Она сжалась в комок, стараясь защитить себя, и вспомнила поцелуй в машине — щёки её мгновенно залились румянцем.

Цэнь Цзинъюй облокотился руками на спинку дивана по обе стороны от неё, заключив Гу Цинцзюнь в своё объятие, и, наклонившись, сказал:

— Ты можешь переехать ко мне домой. Это тоже вариант.

Гу Цинцзюнь безнадёжно провела ладонью по лбу. Получалось, она сама себе подставила ногу.

Внезапно диван рядом с ней прогнулся, а на её талии появилась сильная мужская ладонь. Она не успела опомниться, как уже оказалась в объятиях Цэнь Цзинъюя.

Пытаясь вырваться, она вскочила было, но Цэнь Цзинъюй лишь крепче прижал её к себе.

— Куда собралась? — в его глазах играла улыбка, а другой рукой он нежно перебирал её мягкие пряди волос.

— Я… я пойду налью тебе воды, — прошептала Гу Цинцзюнь, смущённая столь интимной близостью.

— Уверена, что на этот раз не уронишь стакан? А? — протянул он низким, нарочито томным голосом, и уголки его губ всё шире изгибались в улыбке.

— Нет, правда не уроню, — Гу Цинцзюнь покраснела ещё сильнее и не смела взглянуть ему в глаза.

Цэнь Цзинъюй по-прежнему не отпускал её и спросил:

— Теперь у тебя нет причин отказывать мне, верно?

— А? — Гу Цинцзюнь нахмурилась. Его слова застали её врасплох, и она не сразу поняла, о чём он.

Цэнь Цзинъюй смотрел в её ясные глаза и сказал:

— Теперь между тобой и Хэ Цзыханем нет никаких отношений, а значит, у тебя больше нет оснований отказываться стать моей женщиной. На тот вопрос, который я задавал тебе раньше, я уже получил ответ.

— Какой вопрос?

Пальцы Цэнь Цзинъюя мягко скользнули сквозь её волосы, и в ноздри ему ударил свежий аромат шампуня.

— Я спрашивал, ради Хэ Цзыханя или ради «Чэнсинь» ты собиралась выходить замуж. Теперь у меня есть ответ.

Он пристально смотрел ей в глаза:

— Дай мне шанс заботиться о тебе, хорошо?

В его тёмных, как бездна, глазах всегда мерцали звёзды, и Гу Цинцзюнь невольно терялась в их глубине.

На миг она словно зависла между мирами, но быстро отвела взгляд, запутав пальцы в нервном жесте — перед ней стояло трудное решение.

Воздух в комнате будто застыл. Брови Цэнь Цзинъюя невольно сошлись.

Его волновало не то, что она может отказать, а то, как больно ей снова приходится защищаться, как трепетно она боится снова получить рану.

Гу Цинцзюнь глубоко вдохнула:

— Я знала Хэ Цзыханя десять лет, пять из них мы были вместе… Но даже это не устояло перед кознями Гу Шуяо. А мы знакомы всего ничего. Если я сейчас согласюсь быть твоей девушкой — это будет нечестно по отношению к тебе. Дай мне время, хорошо?

Гу Цинцзюнь относилась к чувствам очень серьёзно. Она никогда не принимала решений наобум, но стоит ей однажды выбрать путь — она уже не отступит.

Цэнь Цзинъюй лёгкой улыбкой коснулся губ и внезапно наклонился, чтобы нежно поцеловать её в губы:

— Хорошо. Сколько бы ни прошло — я буду ждать.

Она того стоила. И он больше никогда не допустит, чтобы её ранили.

Сердце Гу Цинцзюнь снова наполнилось теплом. Иногда не важно, как долго ты знаешь человека, — главное, тот ли он.

Цэнь Цзинъюй поднялся и направился на кухню, обернувшись через плечо:

— Что любишь есть?

Гу Цинцзюнь, обхватив колени руками, склонила голову набок и с недоверием спросила:

— Ты умеешь готовить?

Белоснежная рубашка без единого пятнышка, чёрные брюки без малейшей складки — он выглядел так, будто вообще не имел дела с мирскими заботами. Неужели он и правда умеет готовить?

Цэнь Цзинъюй бросил на неё короткий взгляд и достал из холодильника овощи, купленные вчера:

— Сегодня вечером я хочу устроить праздник — ведь ты наконец-то распрощалась с этим мерзавцем и начинаешь новую жизнь.

Он закатал рукава белой рубашки, обнажив загорелые предплечья. Золотистые лучи заката, проникая сквозь оконные рамы, окутали его мягким светом, подчеркнув сочетание силы и нежности в его облике.

Гу Цинцзюнь положила подбородок на колени и смотрела в озарённую закатом кухню, где высокая фигура Цэнь Цзинъюя двигалась с уверенной грацией. Она прищурилась и улыбнулась.

Его появление наполнило когда-то холодную квартиру теплом.

Она встала с дивана и подошла к кухне, остановившись за спиной Цэнь Цзинъюя и заглядывая ему через плечо на ингредиенты.

— Не ожидала, что наш господин Цэнь окажется ещё и шеф-поваром, — смеясь, сказала она.

Цэнь Цзинъюй обернулся и слегка ущипнул её за нос:

— Иди жди в гостиной. Больше не входи на кухню.

С этими словами он мягко, но настойчиво вытолкнул её обратно и закрыл раздвижную дверь кухни.

Счастье порой бывает удивительно простым: достаточно находиться рядом с тем, кто тебе дорог, и вести обычную, ничем не примечательную, но тёплую и уютную жизнь. Вот оно — настоящее счастье.

Когда в голове Гу Цинцзюнь всплыло слово «дорогой», её сердце забилось чаще. Она незаметно оглянулась на Цэнь Цзинъюя на кухне и улыбка на её лице стала ещё шире.

Где одни радуются, другие страдают.

С тех пор как Гу Цинцзюнь провела пресс-конференцию, журналисты, жаждущие сенсаций, стали особенно пристально следить за Гу Шуяо и Хэ Цзыханем.

Подземный паркинг «Чэнсинь».

Гу Шуяо, обняв Хэ Цзыханя за руку, вышла с ним из лифта. Они весело болтали, совсем как пара влюблённых.

Внезапно яркие вспышки фотовспышек ослепили Гу Шуяо. Она инстинктивно прикрыла лицо рукой и спряталась за спину Хэ Цзыханя.

Лицо Хэ Цзыханя мгновенно потемнело. Он прикрыл Гу Шуяо собой и, сдерживая ярость, спросил журналистов:

— Что вам нужно?

— Скажите, господин Хэ, когда именно вы начали встречаться с Гу Шуяо?

Слово «встречаться» ударило Гу Шуяо, как игла в сердце.

Лицо её побледнело, тело задрожало, и она судорожно вцепилась в руку Хэ Цзыханя.

— Что ты сказал?! — взревел Хэ Цзыхань, схватив журналиста за воротник. — Ты обязан отвечать за свои слова!

Журналист не испугался и продолжил:

— Все знают, что вы пять лет были вместе с Гу Цинцзюнь, а сегодня она публично объявила о расторжении помолвки. При этом вы явно близки с Гу Шуяо. Неужели именно Гу Шуяо стала третьей, разрушившей ваши отношения? «Чэнсинь» была создана вами вместе с Гу Цинцзюнь, а теперь она уходит из компании. Можете ли вы дать разумное объяснение этим событиям, господин Хэ?

Гу Шуяо застыла на месте. Гу Цинцзюнь публично объявила о расторжении помолвки! Её глаза налились кровью, словно отравленные ядом.

Хэ Цзыхань тоже опешил. Брови его нахмурились. Почему Гу Цинцзюнь поступила так?

Раньше он считал её рассудительной и благородной женщиной, но теперь понял: она слишком хитра и мастерски скрывала свою истинную сущность.

Он не мог отвечать на вопросы журналистов сгоряча. «Чэнсинь» только вышла на биржу, и каждое его слово отражалось на репутации компании. Нужно было всё выяснить, чтобы не навредить бизнесу.

Хэ Цзыхань прижал Гу Шуяо к себе и холодно бросил толпе:

— Прочь с дороги!

— Господин Хэ, вы ещё не ответили на мой вопрос! Или вы подтверждаете, что Гу Шуяо вмешалась в ваши отношения с Гу Цинцзюнь?

Хэ Цзыхань остановился и бросил на журналиста взгляд, острый, как клинок:

— Я найду подходящее время, чтобы дать всем исчерпывающее объяснение. Сейчас у меня дела. Уступите дорогу!

— А вы, госпожа Гу Шуяо, не могли бы сказать, как именно вы вмешались в отношения господина Хэ и Гу Цинцзюнь?

Тело Гу Шуяо затряслось ещё сильнее. Она крепко стиснула руку Хэ Цзыханя.

— Прочь! Я сказал — прочь! Слышите?! — заорал Хэ Цзыхань.

— Господин Хэ…

— Господин Хэ…

Он быстро провёл Гу Шуяо к своей машине, усадил её внутрь, а сам, избегая всех взглядов и вопросов, сел за руль и резко тронулся с места.

Даже когда машина давно уехала, Гу Шуяо всё ещё дрожала. Лицо её было белее бумаги.

Она кусала губу до крови, крупные слёзы катились по щекам, и, обхватив себя за плечи, она вся излучала обиду и унижение.

— Прости меня, Шуяо, — Хэ Цзыхань раздражённо расстегнул галстук и с виноватым видом посмотрел на неё.

Гу Шуяо покачала головой и, всхлипывая, сказала:

— Это всё моя вина… Если бы я смогла контролировать свои чувства и не полюбить тебя, ничего такого не случилось бы. Всё из-за меня…

Она не могла говорить дальше — горло сдавило рыдание, и даже плач её был сдержанным, что вызывало жалость.

Хэ Цзыхань сжал её руку:

— Решение быть вместе — моё. Так что вина не на тебе. Больше так не говори.

Гу Шуяо, растроганная его словами, кивнула сквозь слёзы и, подняв заплаканные глаза, прошептала:

— А что теперь делать?

Хэ Цзыхань нежно погладил её по волосам и улыбнулся:

— Пока я рядом, тебе нечего бояться. Я больше не позволю ей причинить тебе боль.

Едва он довёз Гу Шуяо до дома, как зазвонил телефон. Звонил его отец, Хэ Цзюнь — наверняка уже узнал о происшествии.

Хэ Цзыхань отключил звонок, снял пиджак и накинул его на плечи Гу Шуяо:

— Провожу тебя внутрь.

Гу Шуяо покачала головой и взяла его за руку:

— У тебя, наверное, срочные дела. Иди… — она крепко прикусила губу. — Со мной всё в порядке.

Её покорность и забота о нём снова вызвали у Хэ Цзыханя чувство жалости. Хотя она дрожала всем телом, всё равно не хотела его беспокоить.

Он притянул её к себе:

— Глупышка.

Эти три слова мгновенно разрушили всю её напускную стойкость. Гу Шуяо крепко обняла Хэ Цзыханя и зарыдала у него на груди.

Телефон зазвонил снова. Раздражение в душе Хэ Цзыханя вспыхнуло с новой силой.

Гу Шуяо отстранилась, вытерла слёзы и сказала:

— Иди скорее, у тебя дела, Цзыхань-гэ. Я пойду домой.

Она открыла дверцу машины. Хэ Цзыхань тут же выскочил и подбежал к ней, чтобы проводить:

— Я зайду вместе с тобой.

В доме Гу царила атмосфера, которую можно было выразить одной строкой из поэзии: «Перед бурей ветер наполняет башню».

Фэн Юэжун всё ещё сидела на диване, лицо её было мрачнее тучи. Она гневно кричала на Гу Цзянда:

— Звони Гу Цинцзюнь! Пусть немедленно явится сюда! Я накажу её по семейному уложению!

Гу Цзянда стоял напротив, не шевелясь.

— Слышишь?! — очки с золотой оправой на груди Фэн Юэжун дрожали, губы её тряслись.

— Бабушка, я вернулась, — Гу Шуяо старалась скрыть дрожь в голосе и опустила голову.

Чжао Лань сразу уловила в её голосе слёзы. Она быстро подбежала к дочери:

— Что случилось?

Затем её взгляд метнул молнию в сторону Хэ Цзыханя:

— Что с Шуяо?

Гу Шуяо крепко сжала руку матери:

— Мама, со мной всё в порядке.

— Цзыхань пришёл? — не оборачиваясь, холодно спросила Фэн Юэжун.

Хэ Цзыхань подошёл и почтительно произнёс:

— Бабушка.

Уголки губ Фэн Юэжун дрогнули. Она медленно подняла веки и ледяным взглядом уставилась на него:

— Я предупреждала тебя тогда: если тебе нравится Шуяо — береги её; если же Цинцзюнь — не трогай мою Шуяо. Дочери рода Гу — не игрушки, которые можно брать и бросать по своему желанию.

Фэн Юэжун никогда раньше не позволяла себе такой вспышки гнева в адрес Хэ Цзыханя, но сейчас её лицо было искажено яростью.

— Бабушка, будьте уверены, я дам вам удовлетворительное объяснение, — сказал Хэ Цзыхань.

— Если не справишься — больше не приходи к Шуяо, — Фэн Юэжун вынесла окончательный вердикт.

http://bllate.org/book/8240/760730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода