× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скучал по тебе — и не смог дождаться встречи, — сказал Цэнь Цзинъюй. Его тёплый взгляд был мягче самого солнечного света.

Лю Юй широко раскрыла глаза. Что вообще происходит?

Перед ней стоял мужчина с чертами лица, будто выточенными резцом искусного мастера: чёткие линии, в которых гармонично сочетались твёрдость и нежность. Его обычно холодные глаза теперь озарялись теплом — только для того, кого он считал своей.

Его улыбка напоминала мартовский ветерок, что ласково касается сердца, делая весь мир чуть теплее.

Щёки Гу Цинцзюнь ещё больше покраснели. Она бросила взгляд на Лю Юй позади себя и тихо прошептала:

— Здесь же люди.

— Я хочу, чтобы весь мир знал: я люблю тебя, и ты — моя женщина.

В этих мягких словах сквозила железная решимость. Они настигли Гу Цинцзюнь внезапно и вызвали бурю в её сердце.

Лю Юй, поняв намёк, быстро сказала:

— Гу Цинцзюнь, мне нужно идти — дела ждут.

Гу Цинцзюнь смущённо кивнула. Когда Лю Юй ушла, она спросила:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Раз захотел увидеть тебя — сразу и узнал, где ты.

Цэнь Цзинъюй взял её за руку. Почувствовав, как холодны её пальцы, он слегка нахмурился и опустил её ладонь в карман своих брюк.

От этого жеста Гу Цинцзюнь мгновенно вспыхнула и инстинктивно попыталась выдернуть руку, но Цэнь Цзинъюй крепко сжал её пальцы.

Когда её холодные кончики пальцев через тонкую ткань коснулись его кожи, глаза Цэнь Цзинъюя потемнели, а дыхание изменилось.

Он явно недооценил силу её притяжения. Сделав глубокий вдох, он аккуратно вынул её руку и начал осторожно растирать её ладонь своей.

— Похоже, только так будет безопаснее, — сказал он.

Гу Цинцзюнь сначала растерялась, но потом до неё дошёл смысл его слов, и щёки снова залились румянцем.

Цэнь Цзинъюю нравилось, когда она краснела. Её румянец напоминал распустившийся цветок — такой, что хочется наклониться и коснуться.

Тепло его ладони согревало не только её руку, но и её сердце.

Она никогда не думала, что кто-то будет беречь её, как самое драгоценное сокровище. Это чувство наполняло её сладостью и счастьем.

Когда её рука перестала быть холодной, Цэнь Цзинъюй наконец отпустил её. Но, заметив на её ногах туфли на высоком каблуке, его тёплый взгляд мгновенно стал ледяным.

Не говоря ни слова, он подхватил её на руки. Гу Цинцзюнь инстинктивно обвила руками его шею.

— Я могу сама ходить, — сказала она.

— Нет, — ответил он.

Иногда его упрямство напоминало детское, и это вызывало у Гу Цинцзюнь смешанное чувство раздражения и нежности.

Лю Ян, увидев, как Цэнь Цзинъюй несёт Гу Цинцзюнь, быстро выскочил из машины, чтобы открыть дверь, и улыбнулся ей во весь рот.

Гу Цинцзюнь, вся в краске, спрятала лицо у него на груди. Цэнь Цзинъюй бросил на Лю Яна такой ледяной взгляд, что тот немедленно отвёл глаза, изображая полное неведение.

«Похоже, отныне перед ними я должен быть слепым», — подумал Лю Ян.

Цэнь Цзинъюй усадил Гу Цинцзюнь в машину, затем сел сам и холодно приказал:

— В торговый центр.

— Хорошо, — ответил Лю Ян, уставившись прямо вперёд и не осмеливаясь даже боковым зрением посмотреть назад.

— Зачем мы едем в торговый центр? — не выдержала Гу Цинцзюнь.

Цэнь Цзинъюй наклонился к ней. Щёки Гу Цинцзюнь, только что побледневшие, снова залились румянцем. Она невольно откинулась назад.

Раздвижная перегородка между сиденьями опустилась, закрыв обзор Лю Яну.

В задней части салона остались только они двое. Воздух наполнился томительной близостью, от которой становилось трудно дышать.

— Ты… ты… — Гу Цинцзюнь запнулась, чувствуя, как его лицо приближается, как его тёплое дыхание касается её щёк. Её язык будто завязался в узел, и она не могла вымолвить ни слова.

Цэнь Цзинъюй приоткрыл губы, и его тёплое дыхание коснулось её кожи:

— Если не слушаешься, значит, нужно наказать, верно?

Мозг Гу Цинцзюнь, казалось, всегда отказывал, когда рядом был Цэнь Цзинъюй, особенно при такой близости. Мысли путались, и в голове становилось пусто.

— Наказать? Как? — вырвалось у неё.

Низкий смех прозвучал у неё в ушах. Она снова почувствовала себя маленькой девочкой, которую вот-вот проглотит большой серый волк.

Внезапно он приподнял её подбородок, и его губы накрыли её рот. Только тогда она очнулась и попыталась оттолкнуть его, но, коснувшись его крепкой груди, была тут же поймана за руку.

Цэнь Цзинъюй целовал её, одновременно кладя её ладонь себе на поясницу. Он отчётливо чувствовал, как дрожит её тело.

Только когда их дыхание стало прерывистым, он неохотно отстранился.

Он отвёл прядь волос с её лба за ухо. Лишь тогда Гу Цинцзюнь начала медленно приходить в себя.

Смущённо опустив голову, она поправляла волосы, пытаясь скрыть своё волнение. Её рука, лежавшая на его талии, будто коснулась раскалённого угля, и она быстро отдернула её, упираясь ладонями ему в грудь, пытаясь создать хоть какое-то расстояние. Такая близость лишала её способности мыслить.

Её застенчивость и миловидность лишь усиливали желание Цэнь Цзинъюя целовать её снова.

В этот момент машина остановилась у входа в торговый центр.

— Машина остановилась, — с облегчением выдохнула Гу Цинцзюнь и поспешно отстранилась от него, повернувшись к окну.

Цэнь Цзинъюй улыбнулся:

— Впредь, если провинишься, буду наказывать именно так.

Он произнёс это совершенно серьёзно, хотя Гу Цинцзюнь до сих пор не понимала, в чём же она провинилась.

Её губы слегка покалывало, и в голове снова возникал образ его поцелуя, отчего щёки снова заливались румянцем.

В этом мужчине, казалось, была некая магия, против которой она была бессильна. Даже встретившись с его сияющим, как звёзды, взглядом, она теряла всякую способность сопротивляться. И это чувство вдруг наполнило её страхом.

А что, если однажды она полностью погрузится в его нежность, а он вдруг исчезнет? Что с ней тогда станет?

Сердце её больно сжалось, и брови сами собой сошлись.

— Что случилось? — с беспокойством спросил Цэнь Цзинъюй, поглаживая её по волосам. Он подумал, что она рассердилась из-за его порыва. — Прости. Если тебе не нравится, впредь я сдержусь.

— Нет! — вырвалось у неё. Осознав, что сказала, она захотела провалиться сквозь землю и прикрыла лицо рукой, желая больше никого не видеть.

Цэнь Цзинъюй сиял, как солнце. Он снова приблизился к ней, и Гу Цинцзюнь хотела закрыть глаза, лишь бы не видеть его игривого взгляда.

— Значит, я целую тебя слишком редко, и ты расстроена? — его пальцы нежно коснулись её губ, медленно очерчивая их контур.

От его прикосновения, от лёгкого аромата табака, будто электрический разряд прошёл по всему её телу.

Это ощущение мгновенно лишало её мыслей, но одновременно вызывало панику.

— Цэнь Цзинъюй, могу ли я тебе доверять? — подняла она на него глаза, в которых мелькнула тревога.

Этот вопрос, казалось, был адресован не только ему, но и самой себе.

Можно ли доверять Цэнь Цзинъюю?

— Я докажу это делом. Доверие нельзя подтвердить одним лишь словом — нужны поступки. Я не возражаю, если ты захочешь испытать меня любым способом. Потому что раз я выбрал человека, то кроме смерти ничто не разлучит нас.

Он ответил спокойно, но каждое слово звучало твёрдо и уверенно.

Затем он улыбнулся:

— Подожди меня, я скоро вернусь.

Цэнь Цзинъюй элегантно вышел из машины. Куда бы он ни шёл, все взгляды неизменно следовали за ним.

Каждое его слово легко находило путь к сердцу Гу Цинцзюнь. «Кроме смерти ничто не разлучит нас» — он тем самым давал понять, что и думать не смей о том, чтобы уйти от него.

Гу Цинцзюнь на мгновение почувствовала смешанное чувство раздражения и улыбки. Почему Цэнь Цзинъюй всегда ведёт себя так, будто заявляет свои права на территорию?

Вскоре он вернулся с чёрным пакетом.

Сев в машину, он увидел, как Гу Цинцзюнь инстинктивно отодвинулась, пытаясь держать дистанцию.

Цэнь Цзинъюй лишь усмехнулся:

— Я ведь не дикий зверь, чтобы тебя съесть.

Но в глазах Гу Цинцзюнь он был опаснее любого зверя — рядом с ним она теряла способность думать.

Он взял её за лодыжку. Гу Цинцзюнь попыталась вырваться:

— Уже не болит, правда, всё в порядке.

Внезапно она вспомнила прошлую ночь, когда подозревала, что он хочет принудить её, и снова покраснела, не смея поднять глаза.

— Точно? — Цэнь Цзинъюй явно не верил ей. Он осторожно повернул её стопу и надавил на слегка припухшее место. Гу Цинцзюнь невольно вскрикнула, но тут же прикусила губу, стараясь больше не издавать звуков.

— Теперь? — спросил он, на этот раз уже с раздражением в голосе.

Гу Цинцзюнь моргнула:

— Ну… чуть-чуть ещё побаливает.

Он бросил на неё взгляд, полный неодобрения, снял с неё туфли на каблуках и надел купленные им кроссовки.

Теперь она поняла: он заходил в торговый центр, чтобы купить ей обувь.

Обувь идеально подходила по размеру и была именно в её вкусе — простая и элегантная.

— Откуда ты знал мой размер? — с улыбкой спросила она. Все её внутренние барьеры, казалось, рушились одно за другим.

Цэнь Цзинъюй надел ей вторую кроссовку:

— Угадал.

Ну что сказать — угадал очень точно, настолько, что Гу Цинцзюнь даже возразить было нечего.

— Поедем обедать, — сказал Цэнь Цзинъюй Лю Яну.

Лю Ян немедленно завёл машину. В этот момент зазвонил телефон Гу Цинцзюнь.

Увидев номер на экране, она невольно усмехнулась с холодком.

Она взглянула на часы: до полудня оставалась всего минута. Гу Шуяо действительно умеет выбирать время.

Гу Цинцзюнь ответила, но молчала, ожидая, пока собеседник заговорит первым.

— Гу Цинцзюнь, это Ду Нин, — в голосе Ду Нина чувствовалась натянутость, будто его заставили звонить.

— Просто передай мне смысл послания Гу Шуяо, — сказала она спокойно, без тени раздражения по отношению к Ду Нину.

Ду Нин, казалось, облегчённо выдохнул:

— Гу Шуяо сказала, что как только средства освободятся, она сразу переведёт вам деньги.

Гу Цинцзюнь прекрасно знала финансовое положение компании «Чэнсинь». На счетах хватало средств, и Гу Шуяо снова и снова проверяла её терпение.

Хорошо.

Раньше она не обращала внимания на подлость Гу Шуяо, но теперь поняла: её безразличие лишь поощряло наглость сестры.

Очевидно, Гу Шуяо хотела оставить её ни с чем.

Гу Цинцзюнь никогда не была мстительной, но у неё были принципы. И если кто-то переступал черту, она не прощала.

— Хорошо, — коротко ответила она и повесила трубку.

— Нужна помощь? — Цэнь Цзинъюй взял её за руку и нежно погладил пальцы.

Гу Цинцзюнь покачала головой и повернулась к нему:

— А если я окажусь плохой женщиной, как ты ко мне тогда отнесёшься?

Цэнь Цзинъюй нахмурился, глядя на её бледное лицо с лёгкой насмешкой в глазах:

— Плохая женщина?

Гу Цинцзюнь слегка приподняла уголки губ, опустила голову, затем снова посмотрела в окно. «Плохая женщина» — ярлык, который, казалось, навсегда приклеился к ней.

Раньше ей было всё равно, что о ней думают. Она всегда верила: те, кто ей дорог, будут верить ей, а мнение остальных не имеет значения. Она живёт для себя, а не ради других.

Её пальцы невольно выскользнули из его руки, и сердце будто медленно опустошалось.

http://bllate.org/book/8240/760728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода