× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wife-Spoiling Maniac: Hello, Mr. Cen! / Одержимый защитник жены: Здравствуйте, господин Цэнь!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё недавно солнце ярко светило, но небо вдруг переменилось. Порывы холодного ветра хлынули в окно, и вскоре крупные капли дождя застучали по стёклам.

Гу Цинцзюнь подошла к окну и закрыла его. Её взгляд упал на Хэ Цзыханя, который спешил в больницу с термосом в руках. Пальцы её сжались на ручке окна, а уголки губ дрогнули в усмешке — то ли насмешливой, то ли горькой.

Она знала: забота Хэ Цзыханя больше никогда не будет принадлежать ей. Глаза заныли от боли, и она резко отвернулась, глубоко вдохнув, чтобы загнать всю скорбь обратно внутрь.

Она хотела просто лечь и поспать, но желудок свело от боли. За эти годы, стремясь развить компанию «Чэнсинь», она бесконечно пила и ела на деловых ужинах, и её желудок уже не выдерживал — врачи диагностировали язву.

Гу Цинцзюнь схватилась за живот и опустилась на пол. С прошлого вечера она ничего не ела, и теперь желудок жестоко протестовал.

Она пыталась глубоко дышать, чтобы справиться с болью, но это не помогало. Крупные капли пота катились по её лбу, лицо стало белым как бумага.

Стиснув губы, она попыталась встать, чтобы позвать медсестру, но едва не упала — ноги её подкосились. Она снова опустилась на пол, прижимая ладони к животу.

Никогда ещё ей так остро не хотелось, чтобы кто-то был рядом.

Когда-то она мечтала выйти замуж за Хэ Цзыханя и уйти из «Чэнсиня», чтобы стать домашней женщиной.

Сколько раз она представляла, как готовит ужин и с радостным ожиданием ждёт его возвращения!

Она так упорно трудилась, думая, что мечта вот-вот станет реальностью… но вместо этого услышала: «Ты слишком сильная. Мы не подходим друг другу».

Сердце будто медленно резали ножом, и боль растекалась по всему телу.

Когда Гу Цинцзюнь уже почти потеряла сознание от боли, её вдруг подхватили в тёплые объятия. Она почувствовала холодный, чистый аромат — и боль в сердце словно немного отступила.

Цэнь Цзинъюй прошептал ей на ухо:

— Держись. Я отведу тебя к врачу.

Гу Цинцзюнь подняла глаза и увидела его напряжённую челюсть. В глазах у неё сразу навернулись слёзы — от боли или от благодарности, она сама не знала.

После экстренной помощи боль в желудке утихла. Врач строго предупредил: никакой острой пищи и лучше совсем отказаться от алкоголя.

Лицо Цэнь Цзинъюя было мрачнее туч за окном. Он спросил врача:

— Отчего у неё желудочная болезнь?

— Нерегулярное питание и чрезмерное употребление алкоголя повредили желудок, — ответил тот.

При этих словах лицо Цэнь Цзинъюя стало ещё темнее. Он подошёл к Гу Цинцзюнь и, стоя над ней, создал ощущение подавляющего давления.

— Если ты не можешь позаботиться о себе, позволь мне делать это за тебя.

Гу Цинцзюнь замерла. Она решила, что ослышалась, и подняла на него взгляд. Его лицо было серьёзным, губы плотно сжаты.

Он смотрел прямо ей в глаза и чётко произнёс:

— Ты меня услышала?

Значит, она не ошиблась. Цэнь Цзинъюй действительно сказал, что будет заботиться о ней.

Эти слова ударили в самое сердце, вызвав бурю чувств — и тепло, и горечь одновременно.

Она быстро опустила глаза. Взгляд Цэнь Цзинъюя обладал какой-то магией — каждый раз, встречаясь с ним, она невольно теряла голову.

После предательства Хэ Цзыханя Гу Цинцзюнь твёрдо усвоила: в этом мире нельзя ни на кого по-настоящему положиться.

Если не хочешь оказаться в унижении, нужно быть ещё сильнее.

«Сильной?» — горько усмехнулась она про себя.

— Ты и я виделись меньше часа за всё это время, — сказала она, стараясь говорить отстранённо. — Ты предлагаешь заботиться обо мне… Я понимаю, ты хочешь поддержать меня. Спасибо. Но я вполне могу позаботиться о себе сама.

Каждое её слово звучало холодно. Да, Цэнь Цзинъюй появлялся рядом всякий раз, когда ей было плохо, но это не значит, что на него можно положиться.

В сердце снова поднялась горечь. Пять лет с Хэ Цзыханем… она думала, что он — тот самый человек. А в итоге он ушёл.

— Я никогда не действую импульсивно и не говорю того, о чём не подумал, — спокойно ответил Цэнь Цзинъюй. — Если бы ты могла позаботиться о себе, ты бы не лежала сейчас в больнице и не корчилась бы от боли до потери сознания.

Его слова, казалось, были спокойны, но ударили в её душу, как волна прибоя.

Гу Цинцзюнь поспешно взяла себя в руки.

— То, что кажется тебе импульсом, для меня — реальность. Но мы почти не знакомы. Если нет других дел, я хочу отдохнуть.

Она повернулась на кровати спиной к Цэнь Цзинъюю и уставилась в белую стену без единой точки фокуса.

Отныне ей можно верить только самой.

— Импульсивным это кажется лишь тебе, — мягко, но с неоспоримой силой произнёс Цэнь Цзинъюй. — Но я покажу тебе, насколько моё решение действительно обдуманно.

Гу Цинцзюнь лишь слабо улыбнулась. Пять лет с Хэ Цзыханем — и всё закончилось расставанием. Как она может поверить мужчине, которого видела всего несколько раз?

Долгое молчание. Она обернулась — в просторной палате никого не было. Цэнь Цзинъюй ушёл, когда она не заметила.

Взглянув на пустую комнату, она почувствовала странную пустоту внутри. На самом деле… ей очень хотелось, чтобы кто-то был рядом.

Она инстинктивно свернулась калачиком и обняла себя. Если нет тепла от других — придётся создавать его самой.

Она уснула. Когда проснулась, за окном уже стемнело.

Гу Цинцзюнь почувствовала жажду и медленно села, собираясь встать. Но у кровати стоял человек — она вздрогнула.

Перед ней стояла женщина в аккуратной традиционной одежде, волосы уложены без единой прядки. Седина едва пробивалась сквозь чёрные пряди.

— Госпожа Гу, вы проснулись? — мягко улыбнулась она. — Молодой господин велел мне позаботиться о вас.

— Цэнь Цзинъюй? — нахмурилась Гу Цинцзюнь.

Женщина подошла к тумбочке и открыла контейнер с кашей.

— Да, у молодого господина ещё дела, поэтому он отправил меня сначала. Когда закончит — сам приедет.

Щёки Гу Цинцзюнь слегка порозовели. Она думала, что слова Цэнь Цзинъюя — просто вежливость, а он оказался серьёзен.

На её обычно холодном лице невольно появилась лёгкая улыбка.

Женщина поставила перед ней стакан тёплой воды.

— Вы долго спали. Наверное, хотите пить. Выпейте.

— Я так долго спала?

Гу Цинцзюнь взяла стакан из рук женщины. Вода была идеальной температуры — тепло разлилось по её озябшим пальцам.

Она жадно выпила всё до капли, и жажда утихла.

— Спасибо, — сказала она.

Женщина забрала стакан и, всё так же улыбаясь, ответила на её вопрос:

— Да, вы спали долго. Молодой господин заходил, но увидел, что вы спите, и не стал будить.

— Он заходил? — Гу Цинцзюнь посмотрела на неё, и в её ясных глазах мелькнул проблеск чего-то нового.

Она ведь думала, что он шутит… а он оказался серьёзен.

Улыбка женщины стала ещё теплее.

— Он приходил днём. Я никогда не видела, чтобы молодой господин так волновался за кого-то.

Это была правда. Женщину звали Лю Ма, и она знала Цэнь Цзинъюя с детства. Он всегда был вежлив, но дистантен, ни с кем особенно не сближался. Что до женщин — он никогда не проявлял интереса. Уже тридцать лет, а всё ещё холост. В семье Цэней все переживали за его женитьбу.

Сердце Гу Цинцзюнь снова дрогнуло. Не соврать — она была тронута. Но тут же подавила это чувство.

Они ведь почти не знакомы. Может, у него есть какие-то цели?

— Выпейте немного каши. Она полезна для желудка, — сказала Лю Ма, подавая миску.

Гу Цинцзюнь улыбнулась и взяла её.

— Спасибо. А как мне вас называть?

Тёплая каша согревала ладони — и вместе с тем будто растапливала лёд в её сердце.

— Зовите просто Лю Ма.

— Хорошо.

Гу Цинцзюнь зачерпнула ложку и осторожно проглотила. Тепло медленно растеклось по пустому желудку, и в груди снова появилось ощущение уюта.

Она доела кашу, и Лю Ма забрала миску.

— Отдыхайте. Я ухожу, завтра приду снова.

Гу Цинцзюнь кивнула.

— Лю Ма, передайте Цэнь Цзинъюю мою благодарность. Но мы почти не знакомы, так что завтра вам не нужно приходить. Спасибо за кашу — она вкусная.

Лю Ма неторопливо собрала вещи, всё так же улыбаясь.

— Молодой господин поручил мне заботиться о вас — я выполню это. Если хотите поблагодарить, скажите ему сами. Мне пора.

Она развернулась и вышла, не дав Гу Цинцзюнь возразить.

Та покачала головой и усмехнулась. Похоже, у неё нет права отказаться.

Полежав весь день, тело затекло. После каши желудок чувствовал себя лучше, и она решила немного пройтись.

Сделав пару шагов, она вдруг услышала, как дверь распахнулась, и в палату ворвался холодный ветер. Гу Цинцзюнь холодно посмотрела на незваную гостью.

В дверях стояла Гу Шуяо с термосом в руке. На лице её играла злорадная ухмылка. Даже больничная пижама не могла скрыть её стройной фигуры.

— Сестрёнка, ты ведь ничего не ела? — сказала она, входя в палату. — Цзыхань купил мне слишком много. Я сказала, что не осилю, а он ответил: «Если ты хоть глоток сделаешь — этой каше повезёт». В общем, я не смогу всё съесть. Лучше отдам тебе, пока горячо. Пей.

Каждое её слово было вызовом, будто она подавала милостыню.

— Обувь, которую выбросили другие, тебе удобна? — резко спросила Гу Цинцзюнь.

Рука Гу Шуяо, державшая термос, дрогнула. Зубы её сжались, лицо то краснело, то бледнело.

Она глубоко вдохнула, сдерживая гнев, поставила термос на тумбочку и медленно обернулась, скрестив руки на груди — поза победительницы.

Гу Цинцзюнь лишь презрительно покачала головой и отвела взгляд. Даже бледная от болезни, она сохраняла свою гордость и пренебрежение к Гу Шуяо.

Пальцы Гу Шуяо сжались в кулаки. Она ненавидела эту высокомерную манеру Гу Цинцзюнь. Ведь та всего лишь незаконнорождённая дочь, чья мать когда-то работала в ночном клубе!

За пять лет с Хэ Цзыханем Гу Цинцзюнь часто появлялась на публике ради «Чэнсиня», и слухи о ней ходили самые грязные — мол, ради денег она готова на всё.

Только сама Гу Цинцзюнь знала, где проходит её черта.

— Обувь удобна или нет — знает только та, кто в ней ходит, — сказала Гу Шуяо, подчёркивая слово «обувь». — Цзыхань выбрал меня, потому что с тобой, старой потрёпанной туфлей, ему было неуютно.

Она специально сделала акцент на слове «туфля», насмешливо и торжествующе глядя на Гу Цинцзюнь.

Но та не рассердилась. Лишь усмехнулась:

— А тебе-то подошёл?

Внезапно её лицо стало ледяным, и от холода в её голосе Гу Шуяо невольно вздрогнула.

Гу Цинцзюнь громко произнесла:

— Слушай сюда. Это я, Гу Цинцзюнь, отказалась от Хэ Цзыханя, а не он от меня. Я просто выбросила туфлю, которая мне не подошла, а ты подобрала её и считаешь сокровищем.

Лицо Гу Шуяо пошло пятнами. Она пришла посмеяться над сестрой, а сама получила по заслугам.

http://bllate.org/book/8240/760714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода