× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Утешение ран / Генерал так любит красоту [попаданка в книгу] (Завершено + бонусные главы)

Автор: И Гэ

Аннотация:

Цзянь Ши однажды очнулась в другом мире. Не то чтобы она стала главной героиней или благородной барышней — так нет, даже злодейкой-антагонисткой не вышла. Вместо этого её занесло в горы, где она стала предводительницей разбойников.

Осторожно заботясь о своём логове и мечтая, что однажды все они оставят преступный путь и заживут скромной, но счастливой жизнью, она никак не ожидала, что её тщательно скрываемое женское обличье раскроет похищенный ею же «муж» для увеселения лагеря.

А вскоре ей и вовсе придётся отправиться в столицу и стать женщиной-генералом.

Стоит ли прощать этому «мужу» (на самом деле — канцлеру)?

Примечания автора:

1. Полусладкая, полугорькая история. Одна пара, один путь.

2. Моя первая работа на Джиньцзян, постоянно учусь и совершенствуюсь.

3. Счастливый конец.

4. Прошу судить помягче — я приложу все усилия!

Теги: путешествие во времени, любовь и ненависть, сладкий роман, женщина в мужском обличье

Главные герои: Цзянь Ши, Чу Цзюйань

Второстепенные персонажи: Древний роман «После попадания в книгу у меня появилось пятеро сыновей»

— Главарь! Мне страшно…

Саньяцзы дрожащим шёпотом обратился к стоящей рядом Цзянь Ши.

Цзянь Ши нахмурилась, глядя на свадебную процессию, медленно приближающуюся по лесной тропинке. Неудивительно, что он боится — ведь это его первый раз в роли настоящего разбойника. Хотела успокоить парня и сказала:

— Не бойся. Мы всего лишь похитим невесту. Обычно драки не бывает.

Едва она произнесла эти слова, как лицо Саньяцзы ещё больше побледнело — теперь он выглядел ещё напуганнее.

Вскоре подбежал Юань Хао, весь в возбуждении:

— Главарь! Всё готово! Засада устроена идеально — уничтожим их до единого, стоит только дать приказ!

Цзянь Ши взглянула на дрожащего Саньяцзы и внутренне вздохнула. Этот мальчишка такой трусливый, а всё равно увязался за ними. Настоящая головная боль.

Вокруг царила полная тишина. Все спрятались — кто на деревьях, кто за холмами. Все затаив дыхание смотрели на узкую тропинку в лесу, будто перед ними были не люди, а золотые слитки.

Внезапно ветерок зашелестел листвой, и из-за поворота донёсся звон колокольчиков и барабанный бой. Разбойники замерли, словно волки, поджидающие добычу, боясь малейшим шорохом спугнуть жертву.

Цзянь Ши внимательно следила за праздничной процессией и особенно за носилками.

Вдруг Саньяцзы схватил её за руку. Она вздрогнула и увидела, как он весь в поту, заикается:

— Сестра… Я…

Цзянь Ши ещё не успела рассердиться, как Юань Хао со всей силы хлопнул мальчишку по голове:

— Дуралей! Надо звать «главарь»!

— Тс-с!

Цзянь Ши приложила палец к губам, давая понять, что свадебная процессия уже близко.

Теперь вокруг слышались только стук копыт и весёлые звуки музыки. Цзянь Ши глубоко вдохнула — от этого дела зависело, будет ли у них хороший год или нет.

— Вперёд!

Едва она скомандовала, все разбойники выскочили из укрытий и загородили дорогу свадебной процессии.

Как обычно, на сцену вышел Юань Хао. Он выставил вперёд свой огромный метровый клинок и, стараясь выглядеть как можно более нагло, закричал:

— Эта гора — моя! Эти деревья — мои! Хотите пройти — платите дань!

Цзянь Ши усмехнулась и сказала остолбеневшему Саньяцзы:

— Учись!

Сама же она не спешила выходить на дорогу, а осталась в укрытии. Ведь сегодня они напали не на простую свадьбу, а на свадьбу наследника знаменитого эскорта «Чжэньъюань». Большинство в свите — опытные бойцы. Поэтому ей лучше оставаться в тылу и быть наготове на случай непредвиденных обстоятельств.

Из-за трусости Саньяцзы они стояли довольно далеко, и Цзянь Ши лишь смутно видела, как жених что-то сказал Юань Хао, после чего тот внезапно взбесился и завязалась драка.

«Плохо дело!» — подумала Цзянь Ши, вскакивая на ноги и хватая лук. Но тут её за ногу схватил Саньяцзы, который уже был на грани истерики.

— Чёрт! — не сдержалась она, ударив его луком по голове. Саньяцзы вскрикнул и без чувств рухнул на землю.

Цзянь Ши пнула его в сторону и бросилась к месту схватки. Выстреливая стрелы в бойцов эскорта, она бежала вперёд. Каждая стрела находила цель — в плечо, не убивая, но выводя противника из боя.

Она заметила, как жених в алых одеждах отчаянно сражается, а невесту уже уводят прочь под защитой охраны. Поняв, что красавицу не отбить, Цзянь Ши вскочила на одну из лошадей и помчалась прямо к жениху.

Подскакав к нему, она инстинктивно выпустила стрелу ему в плечо. Пока он уворачивался, второй по счёту брат Юань подкрался сзади и сильно ударил его по шее.

«Хватай вожака — остальные сами разбегутся», — подумала Цзянь Ши, перехватывая жениха за талию и затаскивая его на лошадь.

Дело сделано. Чтобы не затягивать, она крикнула разъярённому Юань Хао:

— Второй брат, не задерживайся! Уходим!

Братья послушно оседлали коней и вместе с Цзянь Ши умчались обратно в логово Фулуна. Юань Хао без всякой церемонии взвалил похищенного жениха на плечо и бросил его на пол в главном зале.

Цзянь Ши по привычке пошла умыться, сняла лук и колчан. Подойдя к двери советного зала, она услышала недовольное ворчание Юань Хао:

— Сегодняшняя вылазка вышла совсем никуда! Если бы мы похитили женщину, хоть бы братьям жён подыскали. А тут мужик! Что с ним делать?

Малыш У пытался его утешить:

— Второй главарь, если выкуп не пришлют, просто убьём его! Всё равно у нас с эскортом «Чжэньъюань» давние счёты!

Цзянь Ши потерла виски и подумала: «Мужчина? Ну и что? Мне как раз не хватает мужа для лагеря!»

— Кхм! — нарочито кашлянула она и важно вошла в зал. Все сразу замолчали и уставились на неё.

Как главарь разбойников, Цзянь Ши должна была демонстрировать величие и авторитет. Поэтому она шагала, как ей казалось, особенно внушительно. Подойдя к распростёртому на полу пленнику, она собралась что-то сказать, но её опередил Юань Хао:

— Главарь! Мы ошиблись! Что делать с этим типом?

Цзянь Ши снисходительно поучала его:

— Второй брат, с каких пор разбойники стали разбирать, кто мужчина, а кто женщина? Важно лишь одно — пленник есть пленник, а значит, деньги!

Прямолинейный Юань Хао, казалось, убедился и задумчиво кивнул:

— Верно!

Цзянь Ши присела и перевернула пленника на спину. И тут же замерла. Раньше она не разглядела его как следует, а теперь поняла: парень чертовски… соблазнителен.

У него были длинные чёрные волосы, распущенные по спине. Густые ресницы, слегка приподнятые уголки глаз, будто зовущие к себе. Кожа белее, чем у многих девушек, и алые губы плотно сжаты.

«Такая внешность в современном мире заставила бы стыдливо опустить глаза даже самых знаменитых красавцев!» — подумала она.

Пока Цзянь Ши была погружена в восхищение, Юань Хао громко окликнул её:

— Главарь! Главарь! Цзянь Ши!

Она очнулась лишь после третьего зова и, увидев недоумённые взгляды братьев, неловко улыбнулась и перевела тему:

— Э-э… Второй брат, как наши?

— Не волнуйся, главарь! Никто не погиб, все только с лёгкими ранами — через пару дней всё пройдёт! — ответил Малыш У, стоявший рядом с Юань Хао.

— Негодяи! — раздался холодный голос.

Цзянь Ши обернулась. Это был пленник. Он смотрел на них своими миндалевидными глазами с презрительным спокойствием, и даже мокрая от воды одежда не могла умалить его величия.

На две секунды в зале воцарилась тишина, а затем Юань Хао взорвался:

— Да чтоб тебя! Ты ищешь смерти!

Цзянь Ши снова потерла виски и удержала разъярённого Юань Хао:

— Второй брат, это же твои деньги на свадьбу!

Упоминание о свадьбе мгновенно остудило пыл Юань Хао, хотя он всё ещё сердито сверлил пленника взглядом. Цзянь Ши вздохнула и посмотрела на того — он невозмутимо прислонился к ступеням, совершенно не испугавшись их угроз.

Действительно, наследник эскорта «Чжэньъюань» — не простой человек, явно повидал свет.

Цзянь Ши уже собиралась заговорить, когда он спокойно произнёс:

— Говорите, сколько хотите. Сколько золота вам нужно?

Похоже, молодой господин Цинь — человек прямой. Значит, не придётся долго торговаться. Цзянь Ши прикинула состояние эскорта и вполне разумно сказала:

— Совсем немного! Всего двадцать слитков золота!

Лицо молодого господина Цинь исказилось странным выражением. Цзянь Ши ещё раз обдумала сумму: эскорт «Чжэньъюань» славится по всему Поднебесью, работает уже более тридцати лет и берёт плату исключительно золотом. Двадцать слитков — это даже мало!

Если представить, что эскорт «Циньмэнь» — это крупнейшая компания страны, то двадцать слитков — сущая мелочь для такого наследника.

Когда молодой господин Цинь поднялся, Юань Хао тоже вскочил на ноги. Цзянь Ши быстро подала знак окружающим удержать этого «льва», чтобы не испортить выгодную сделку.

Она любезно улыбнулась:

— Молодой господин Цинь, неужели вы считаете, что ваша жизнь стоит меньше двадцати слитков? Конечно, можно и больше!

И, проворно сорвав с его пояса нефритовую подвеску, она протянула её Юань Хао:

— Второй брат, отправь письмо старику Циню. Скажи, что его сын гостит у нас в логове Фулуна и получил тяжёлые ранения. Нам понадобится пятьдесят слитков золота на лечение. Если задержитесь — не ручаюсь за жизнь молодого господина!

Юань Хао сразу понял замысел и радостно схватил подвеску, словно это была его невеста. Собрав братьев, он ушёл, а Цзянь Ши с отвращением посмотрела ему вслед.

Обернувшись, она встретилась взглядом с молодым господином Цинем. Его глаза выражали сложную смесь чувств, и он сквозь зубы процедил:

— Главарь действительно высоко ценит меня!

Цзянь Ши тепло улыбнулась:

— Конечно! Конечно!

— Бесстыдница! — бросил он с презрением.

«Ну да, если бы я была благородной особой, разве стала бы разбойницей?» — подумала она и ещё шире улыбнулась:

— Благодарю за комплимент!

И под его меняющимся выражением лица она весело приказала:

— Малыш У, хорошо ухаживай за молодым господином Цинем! Особенно береги его лицо — а то невеста расстроится, когда он вернётся!

И с этими словами она легко ушла, оставив молодого господина Циня с выражением одновременно презрения и ярости на лице.

Ночь прошла спокойно, и Цзянь Ши проснулась отдохнувшей.

Зевая, она вышла из комнаты. Во дворе цвела весна: на специально отведённой грядке уже пробивались нежные ростки, на заборе вились цветущие лозы баклажанов и фасоли.

В углу стояла груша, к стволу которой была привязана гамак. Всё выглядело так уютно, что двор больше напоминал крестьянский сад, чем обитель главаря разбойников.

Цзянь Ши вычерпала ведро воды из колодца и умылась.

Снова вспомнилось, как не хватает современной зубной щётки и мягких полотенец.

Уже подходило время обеда, и она, проголодавшись, направилась к Инь Цинъя, чтобы поесть. Только начала представлять, какие блюда будут на столе, как вдруг услышала испуганный возглас.

Цзянь Ши обернулась на крик и увидела вчерашнего пленника — молодого господина Циня. Его окружили толпой девушки, которые то и дело восторженно вскрикивали. Цзянь Ши не удивилась — с такой внешностью неудивительно, что его так обступили. Красоту любят все.

Однако Юань Хао, стоящий в стороне с перевязанными лентой руками, выглядел крайне несчастным. Как мужчине, его не только проигнорировали, но и заставили наблюдать за этим зрелищем — настоящее мучение.

Увидев разгневанное лицо второго брата, Цзянь Ши подошла и с усмешкой сказала:

— Второй брат, какую технику отрабатываешь? Йогу?

Юань Хао увидел в ней спасение и, не обращая внимания на насмешки, сердито выпалил:

— Чёрт возьми! Этот мерзавец напал на меня исподтишка! Быстро развяжи меня!

http://bllate.org/book/8237/760508

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода