× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Сяо Юй наконец-то сделала первый шаг и призналась в чувствах! В следующей главе снова начнутся словесные баталии — пора мстить Юань Хэ и сводить счёты. Ой-ой-ой, по моим прикидкам, в ближайших главах нас ждёт череда сладких моментов…

Спасибо, что любите меня (и мои рассказы)! Если найдёте время, не забудьте оставить цветочек, а ещё лучше — добавьте рассказ в предварительные закладки или просто подпишитесь на автора. Спасибо вам, дорогие читатели! (кланяюсь)

Солнечный свет нежно проникал сквозь стекло и щедро окутывал обоих мягким теплом.

Ло Сяоюй особенно любила такие дни — лениво растягивалась, будто довольная кошка, и позволяла лучам прогреть каждую клеточку своего тела до приятной расслабленности.

Сидеть без дела было скучно, и она занялась подсчётом ресниц Линь Шу: одна, две… Такие густые и длинные, словно два маленьких веера. Если бы существовало провидение, Линь Шу точно был бы его любимчиком: умный ум, красивое лицо и… такая замечательная девушка рядом. Единственное, что омрачало его судьбу, — первые двадцать лет жизни ему явно не везло.

Но теперь ведь есть она!

Ло Сяоюй гордо выпятила грудь — размер её вполне устраивал — и внезапно ощутила мощный прилив ответственности и миссионерского рвения: она обязательно спасёт этого парня от всех невзгод и бед.

Ресниц оказалось слишком много, и каждый раз подсчёт давал разный результат.

Раздражённая, она махнула рукой и перестала считать. Пальцы медленно скользнули по его лицу к губам, осторожно коснулись застенчивой ямочки на щеке. Хотя врач заверил, что шрамов не останется, сейчас, разглядывая повреждения, Ло Сяоюй едва сдерживала ярость.

Её собственное лицо, за которым она так тщательно ухаживала — маски, питание, всё это ради красоты! — теперь изуродовано мерзавцами вроде Юань Хэ и его компании.

Это всё равно что год кормить жирного поросёнка, беречь его как зеницу ока, а потом кто-то приходит и отрезает целую ногу, чтобы сварить холодец.

Осторожно отстранив голову Линь Шу, Ло Сяоюй вытащила телефон из кармана и отправила сообщения Чжоу Сяочуань и Цзэн Цянь:

[Линь Шу обидели. Сегодня вечером ко мне, срочно собраться.]

Подумав, что этого недостаточно, чтобы передать всю глубину её возмущения и желания надрать кому-то задницу, она уточнила тему встречи:

[Обсудим действия Юань Хэ и Го Кэсинь и проведём окончательный расчёт.]

Цзэн Цянь ответила коротким «хорошо», а Чжоу Сяочуань прислала целую простыню вопросов и в конце спросила разрешения:

[Можно мне привести учителя Лу?]

Ло Сяоюй фыркнула и ответила каждой по отдельности:

[В восемь вечера у меня. Будем есть горшок с фондю.] И: [Даю тебе шанс поближе пообщаться с учителем Лу — вместе сходите в супермаркет за продуктами.]

Только к трём часам дня Линь Шу закончил менять повязки и наконец-то завершил все капельницы.

Поскольку обед, который медсестра принесла по их просьбе, оказался совершенно несъедобным, он вежливо, но твёрдо отказался от предложения Ло Сяоюй остаться в больнице на ночь.

Медсестра вошла, вынула иглу, и Ло Сяоюй велела Линь Шу прижать место укола, а сама принялась собирать разбросанные по кровати мелочи, помогла ему надеть куртку и даже завязала свой шарф.

— Слушай, раньше ты же мог терпеть трудности? Папа постоянно приводил тебя в пример: «Вот посмотри на Линь Шу — никогда не жалуется на еду». А теперь, с возрастом, стал таким привередой? Больничная еда тебе уже не по вкусу?

Линь Шу, пряча за шарфом лицо, которое сам теперь презирал, невозмутимо ответил:

— Мне страшно будет спать одному.

— Но дома папа в командировке, а я вообще не умею готовить. Лучше здесь остаться — вдруг отравлюсь, так хоть сразу в реанимацию. Да и дома мы всё равно спим по разным комнатам.

— Когда ты болела, я же днём и ночью ухаживал за тобой…

Линь Шу упрямо сидел на краю кровати, руки сложил на коленях и с обидой смотрел на спину Ло Сяоюй.

— Ладно, всё собрано, можно идти, — проверив, ничего ли не забыла, Ло Сяоюй несколько раз позвала Линь Шу, но тот не двигался с места. Она удивлённо подняла глаза и увидела, как он сердито сидит напротив, наполовину скрытый шарфом.

— Пошли домой?

Линь Шу не шелохнулся.

— Это несправедливо. Я ещё ни разу не спал в твоей кровати, — указал он на свои раны и пустился в жалобы: — А вдруг состояние ухудшится? Да и после всего, что случилось, у меня же психологическая травма! Неужели ты настолько жестока? Не боишься, что мне будут сниться кошмары?

— Ну и что ты хочешь?

— Твоя кровать такая большая, нам хватит места вдвоём.

— Ха-ха! — Ло Сяоюй не удержалась и рассмеялась.

Линь Шу редко проявлял капризность, и сам не осознавал, насколько неуклюже это у него получается. От её смеха он весь напрягся, решив, что снова унизился перед ней, и растерянно замер, не зная, куда деть руки и ноги.

— Ладно, пошли, — Ло Сяоюй подошла и взяла его под руку. — Только перед сном хорошенько искупаем тебя.

Ошеломлённый внезапным счастьем, Линь Шу позволил Ло Сяоюй вывести себя из больницы, даже забыв, что ноги-то у него совершенно здоровы.

На улице Ло Сяоюй сначала попыталась поймать такси, но они долго стояли у обочины, вдыхая выхлопные газы, а свободных машин так и не было.

Она начала нервно топать ногой, но в конце концов им ничего не оставалось, кроме как сесть на автобус.

К счастью, у задней двери нашлись два свободных места. Ло Сяоюй села у окна, а Линь Шу — рядом с ней, ближе к проходу.

Она смотрела в окно на проплывающие мимо улицы, а когда повернулась обратно, заметила, что Линь Шу пристально смотрит на неё.

— Как будто снова вернулись за одну парту, — пробормотала она, вытаскивая из рукава пухлый край свитера. — Зачем я тогда так мучилась, если всё равно влюбилась в тебя?

— Даже когда мы перестали сидеть за одной партой, я всё равно иногда смотрел на тебя на уроках…

Его признание оборвалось, потому что рядом вдруг появилась женщина средних лет.

Она одной рукой держалась за спинку сиденья Линь Шу, а другой вела за собой беременную девушку, которая выглядела почти их ровесницей.

— Молодой человек, уступи место, пожалуйста. У неё же ребёнок, — сказала женщина довольно вежливо.

Беременная стояла спокойно, ничуть не смущаясь того, что за неё просят уступить место.

Линь Шу уже собрался встать и ответил: «Хорошо», но Ло Сяоюй положила руку ему на плечо.

— Ты чего геройствуешь! — резко сказала она.

— Тётя, спасибо вам, конечно, что в таком виде всё ещё находите в нём красавца… — Ло Сяоюй выдохнула длинную фразу за один раз. — Но он не может уступить вашей дочери место. Простите.

Женщина косо посмотрела на Ло Сяоюй, внутренне возненавидев её «соблазнительную» внешность, и раздражённо бросила:

— Какое тебе дело? Тогда уступи сама! Молодёжь нынче совсем без воспитания — ни сострадания, ни уважения к старшим!

Ло Сяоюй не стала ввязываться в перепалку и просто отвернулась к окну.

— Ничегошеньки не учишься, наверное, даже в школу не ходишь? Беспросветная девчонка! Уступишь или нет?

Эти слова Ло Сяоюй ещё могла стерпеть, но Линь Шу уже не выдержал. Он хотел встать и внятно объяснить женщине ситуацию, а если не поможет — просто уступить место, лишь бы избежать скандала.

Но Ло Сяоюй не дала ему пошевелиться и сказала:

— Я сама разберусь.

— Тётя, ваш зять или сын? — она кивнула на беременную. — Такой бездарный мужчина, что позволяет своей жене в положении ездить в общественном транспорте, лучше бы вообще не женился.

Женщина раскрыла рот, пытаясь доказать, что они на самом деле богаты и просто скромно едут на автобусе, но Ло Сяоюй опередила её:

— А насчёт воспитания — первое, чему меня научили родители, это избегать людей вроде вас, находящихся в запущенной стадии климакса. Чем дальше, тем лучше.

— Ты, малолетняя шлюшка! Неуважение к старшим! Посмотрим, как ты сегодня сойдёшь с автобуса! — женщина пригрозила, поправляя растрёпанные пряди с перхотью на лбу, будто пытаясь вызвать на помощь целую армию.

— Да ладно вам! Если бы у вас действительно была такая власть, вы бы не унижались, выпрашивая чужие места. Он и больной, и травмированный — вы прямо на него нацелились! А вон там, на жёлтых сиденьях, полно здоровенных парней. Почему не к ним? Боитесь, что получите по морде?

На протяжении всего этого диалога Ло Сяоюй сохраняла спокойную улыбку и невозмутимое выражение лица.

В то время как женщина покраснела от злости и задыхалась от ярости, зрители вокруг наблюдали за происходящим с интересом.

Когда автобус подъехал к следующей остановке, дочь потянула мать за руку и вывела её наружу, хотя та всё ещё хотела продолжить битву.

Едва задняя дверь закрылась за ними, как через переднюю вошли несколько пожилых людей с седыми волосами — видимо, только что закончился урок в университете для пенсионеров, и они оживлённо обсуждали материал.

Поднявшись в салон, они уверенно ухватились за поручни и стояли, не прося мест.

Ло Сяоюй издалека помахала им:

— Садитесь, пожалуйста!

— Вы, молодые, так устаете от учёбы и работы… Автобус почти пустой, мы постоим — это нам на пользу, — отнекивались старики.

— Да садитесь уже! — настаивала Ло Сяоюй.

Вместе с Линь Шу они помогли одной пожилой паре занять их места.

Старики похвалили их:

— Вот хорошие дети!

Выйдя из автобуса, Ло Сяоюй немного ускорила шаг, оставив Линь Шу позади.

— В следующий раз не будь таким послушным! Я имею в виду — не слушай каждого встречного!

Она обернулась и щипнула его за ухо:

— Та тётя просто пользуется чужой добротой.

— Понял, — кивнул Линь Шу. — А ты… почему со мной так хорошо обращаешься?

— Потому что обещала папе заботиться о тебе. Значит, обязана тебя защищать.

Ладони Ло Сяоюй вспотели. Фух, еле сдержалась — чуть не вырвалось «Я тебя люблю».

Дома Ло Сяоюй сначала вымыла руки и переоделась, а потом принялась ухаживать за Линь Шу. После больницы он, кажется, стал чувствовать себя ещё хуже: плечи не поднимаются, руки не работают — беспомощность на уровне высокого параплегика. Похоже, решил в полной мере использовать статус «больного и пострадавшего», чтобы получить максимум «льгот».

«Ради такого эффекта даже лицо испортить стоит», — подумал он.

Ло Сяоюй вышла из ванной, стряхивая воду с рук.

— Иди, принимай ванну.

Линь Шу встал и пошёл, будто только что воскресшая мумия.

— А ты?

— Ты сначала залезай. Сам сможешь вымыть голову и лицо?

Линь Шу энергично замотал головой.

— Тогда зайду через минутку и помогу.

Линь Шу, стоя спиной к ней, широко ухмыльнулся, но услышал, как она добавила:

— Вода уже налита, пены в три раза больше обычного. Ты отлично спрятался — не переживай, я не стану пользоваться твоим положением и совращать тебя.

Автор говорит: «Не удержалась с объёмом главы — купание переносится на следующую! Линь Шу, оказывается, умеет капризничать и делать глазки. Хотите увидеть, как он выйдет из ванны? Знаете, что делать! (цветочки-цветочки-цветочки)

Спасибо, что любите меня (и мои рассказы)! Обнимаю каждую и целую в щёчку!»

Ло Сяоюй стояла, уперев руки в бока, на кухне и пристально разглядывала несколько пар резиновых перчаток разной толщины и длины, лежавших на столешнице.

Рядом лежал телефон с затемнённым экраном, на котором едва различался интерфейс Baidu ZhiDao: «Какие перчатки выбрать, чтобы помочь кому-то искупаться?» / «Какие перчатки создадут наименьшую дистанцию?»

Но что за чушь выдавал поиск?

«Durex», «Jissbon» и куча пошлых комментариев от мужчин с эмодзи ковыряния в носу — вся эта мерзость заставила Ло Сяоюй сморщиться даже сквозь экран. Их совет был один: «Не нужны».

— Я уже выкупался! — крикнул Линь Шу из ванной. — Прошло сорок пять минут! Согласно принципу полупроницаемой мембраны, мои клетки сейчас начнут терять влагу!

— Иду-иду! — Ло Сяоюй наугад схватила пару одноразовых латексных хирургических перчаток, быстро натянула их и направилась в ванную.

По пути через столовую она захватила стул.

В ванной витал лёгкий розовый пар, а Линь Шу был полностью скрыт плотной шапкой пены, виднелись только шея и лицо. Увидев перчатки на руках Ло Сяоюй, он удивлённо спросил:

— Зачем ты их надела?

http://bllate.org/book/8233/760233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода