× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, совсем глупый? Думаешь, эти деньги легко брать? Получишь — и отвечай за все расходы на ребёнка: еду, учёбу… Это ещё мелочи! А дальше-то что? Он же мальчик — жениться ведь придётся! Если возьмёшь эти деньги, значит, и свадьбу ему оплачивать тебе. И речь уже не о десяти тысячах, а куда больше! Да и папа с мамой тоже получат по несколько тысяч — им-то на что тратить? Мы же вместе живём, так что эти деньги всё равно окажутся у тебя в кармане!

Старый Ло услышал их шёпот и обернулся, внимательно глядя на собеседников.

Дядя и тётя Линь Шу тут же расплылись в улыбках:

— Мы как раз хвалили тебя, братец! Такая преданность… Столько лет помнишь нашу сестру, всё ещё душой к ней привязан. А ведь мы тогда сразу говорили: она должна была выйти за тебя! Но не послушалась… Посмотри, что вышло: выбрала отца Линь Шу, а тот вскоре после рождения сына покалечился. Сестра полжизни вдовой просидела — горькая судьба… Но, Ло-дагэ, Линь Шу — хороший парень. Теперь вся надежда на тебя.

Старому Ло даже неловко стало. Он почесал затылок и смущённо усмехнулся:

— Да мы же старые друзья… К тому же Линь Шу мне и правда нравится.

— Вот именно! — подхватил дядя Линь Шу. — У тебя ведь сына нет, так возьми его как родного. Может, даже породнитесь…

— Пап!

Слова «породнитесь» были прерваны Ло Сяоюй.

Она сегодня надела чёрное платье, украшенное лишь маленькими жемчужными бантиками на воротнике и манжетах. От этого её кожа казалась ещё белее, а сама она — изящной и стройной.

Школа закрылась на три дня из-за выпускных экзаменов, и прошлым вечером старый Ло спросил, сможет ли она прийти на похороны матери Линь Шу — ведь у него почти нет родни, и без гостей будет слишком печально.

Она без колебаний согласилась.

Старый Ло представил друг другу всех присутствующих:

— Это моя дочь, Ло Сяоюй.

Бабушка Линь Шу взяла за руку смущённую девушку:

— Какая красивая внучка!

Дядя с тётей только кивали, радуясь, что не успели озвучить свою мечту — сделать Линь Шу зятем старого Ло.

— Сяоюй, это дедушка и бабушка Линь Шу, а также его дядя с тётей.

— Э-э… Здравствуйте, — ответила Ло Сяоюй и осторожно вытащила руку — она не любила, когда её трогали без разрешения.

Старый Ло поддержал семидесятилетнего дедушку Линь Шу, которому было трудно ходить:

— Пойдёмте, проводим Сюйцзюнь.

Ло Сяоюй последовала за ними, чтобы проститься с покойной. Это был её первый раз, когда она видела мёртвого человека.

Сунь Сюйцзюнь лежала спокойно, одетая в длинное платье из белоснежного шёлка. Несмотря на грим, шрам на лице всё равно был заметен.

Дедушка и бабушка бросились к ней, рыдая. Даже дядя с тётей плакали, будто сердце у них разрывалось.

Ло Сяоюй смотрела и чувствовала, как на душе становится всё тяжелее.

«Эффект бабочки… Я ведь не убивала её, но она умерла из-за меня».

Ей вдруг стало страшно встречаться с Линь Шу. Если бы она не проболталась при Юань Хэ, если бы тот не оклеветал Линь Шу, обвинив в краже… Может, Сунь Сюйцзюнь была бы жива.

В ту ночь, после того как Линь Шу ушёл в свою комнату, она долго сидела одна.

Его слова, прошептанные прямо над ней: «Мне больно…» — неожиданно разрушили всю её прежнюю неприязнь и отвращение. Осколки этого чувства превратились в острый нож, который вонзился прямо в самое мягкое место её сердца.

Сначала она шептала себе: «Я просто хочу быть добрее к нему».

Но ведь в мире полно людей, которым хуже, чем ему. Если уж сочувствовать, лучше пойти в детский дом и помогать там.

К тому же… сочувствие разве заставляет хотеть поцеловать человека? А ей почему-то казалось, что они уже целовались.

Хотя признаваться в этом не хотелось, она действительно мечтала о большем.

После долгой и скучной поминальной речи Сунь Сюйцзюнь увезли в крематорий.

Скоро она станет фотографией на надгробии, запертой в маленькой коробочке, и навеки упокоится рядом с отцом Линь Шу.

Все расходы на похороны, кремацию и участок на кладбище оплатил старый Ло.

Он ни словом не обмолвился о том, сколько потратил или насколько благороден, будучи всего лишь другом семьи.

Всё происходило так естественно, будто это был последний прощальный жест — завершение многолетней неразделённой любви.

После церемонии старый Ло повёл родных Линь Шу обедать, а потом в полуподвальную фруктовую лавку, чтобы собрать вещи Сюйцзюнь. Дедушка и бабушка хотели всё забрать домой — пусть хоть что-то напоминает о дочери. Ни старый Ло, ни Линь Шу не возражали.

Ло Сяоюй отказалась идти, и Линь Шу сказал старику, что тоже остаётся. Они вернулись в квартиру Ло Сяоюй.

Едва войдя, Линь Шу сам надел старые тапочки девушки, а её собственные, разбросанные у двери, аккуратно поставил в шкафчик.

Ло Сяоюй выглядела неважно. Не только из-за чувства вины перед Линь Шу — с утра её мучили тянущие боли внизу живота. Она терпела, но по дороге домой боль усилилась, и она почувствовала тёплый поток.

Потрогав юбку, она обнаружила липкую, тёмно-красную влагу.

Месячные начались.

Она быстро юркнула в ванную. Трусы и задняя часть юбки уже промокли насквозь. Из-за постоянных стрессов и мороженого, которое она ела в последнее время, боль была особенно сильной.

Раньше бы она ни за что не стала переодеваться в испачканное бельё.

Набравшись духа, она решила попросить Линь Шу принести прокладки и чистые трусы. Но ведь он не Чжоу Сяочуань… Просить об этом было крайне неловко.

Однако она уже десять минут сидела на унитазе, и ноги начали неметь.

Не выдержав, Ло Сяоюй решительно позвала:

— Линь Шу! Подойди, пожалуйста!

Линь Шу как раз складывал чёрную рубашку, которую старый Ло купил ему накануне. Услышав зов, он тут же подбежал.

— Что случилось? — Он положил руку на ручку двери, готовый войти.

— Принеси, пожалуйста, пачку прокладок и… одну чистую пару трусиков. В самом нижнем ящике шкафа.

Произнеся это, Ло Сяоюй почувствовала, как лицо залилось краской.

— Хорошо, сейчас.

Получив разрешение, Линь Шу вошёл в её комнату и подошёл к шкафу, украшенному наклейками с медвежатами. Он открыл нижний ящик.

Там было много места: слева — бюстгальтеры, справа — трусики, посередине — плоский контейнер с прокладками.

Линь Шу мельком взглянул и заметил, что комплекты подобраны по цвету и фасону. Раз Ло Сяоюй не указала конкретную пару, он выбрал по своему вкусу — чёрные кружевные трусики и дневные прокладки.

Подойдя к двери ванной, он постучал:

— Я… я войду.

— Да.

Ло Сяоюй, сидя на унитазе, слабо взяла из его рук вещи и добавила:

— Спасибо… Но не мог бы ты ещё принести чистую пижаму?

— Конечно.

Линь Шу снова отправился в комнату и выбрал розовое платье с узором сакуры.

Передав всё, он тихо закрыл дверь.

Ло Сяоюй с горькой улыбкой смотрела на трусики и пижаму. Удивительно, но у Линь Шу и Чжоу Сяочуань одинаковый вкус. Такие «взрослые» модели подарила ей именно Чжоу — сама она их никогда не носила.

Переодевшись и вымыв руки, Ло Сяоюй вышла из ванной — и увидела Линь Шу, стоящего прямо у двери.

— Я подумал, вдруг тебе ещё что-то понадобится… — виновато потупил он глаза.

— Нет, всё в порядке. Спасибо.

Ей хотелось только лечь в постель и прижать к животу грелку. Сил на вежливость не осталось.

Линь Шу проводил её взглядом до двери комнаты и только потом вошёл в ванную. Там он заметил юбку и трусы, спрятанные в ванне.

Привычным движением он достал тазик из шкафчика, нашёл хозяйственное мыло для белья и начал стирать.

Ло Сяоюй провалялась в постели неизвестно сколько времени, пока не почувствовала, что в комнате слишком жарко. Встав, она стала искать пульт от кондиционера.

Не найдя его в комнате, она вышла в гостиную — и увидела, как Линь Шу развешивает на балконе её трусики и юбку.

Он… лично… постирал её нижнее бельё.

Лицо Ло Сяоюй вспыхнуло. В этот момент Линь Шу закончил с развешиванием, поставил тазик и обернулся.

Их взгляды встретились. Он тоже смутился — Ло Сяоюй видела, как его уши постепенно становились алыми.

— Э-э… Ты не видел пульт от кондиционера? — спросила она.

Линь Шу поставил тазик на пол:

— Видел. Я его убрал.

— Отлично! — протянула она руку. — Я уже задыхаюсь от жары.

— Нет.

— Как это «нет»?

Линь Шу подошёл, взял её за запястье и твёрдо сказал:

— Кондиционер слишком холодный. Сейчас у тебя месячные — нельзя простужаться.

И, не дав возразить, повёл её в комнату.

— Я же не в роддоме лежу!

Он уложил её в постель.

— Подожди. Я заварил тебе воду с бурой сахариной — как раз остыла.

Через минуту он вернулся с чашкой тёплого напитка.

— Я не люблю этот вкус, — отвернулась Ло Сяоюй.

Линь Шу помешал ложкой, не торопясь, а потом сделал большой глоток сам. Затем, как в тот раз в медпункте, он приподнял её подбородок и прижался губами к её губам.

— М-м-м…

Ло Сяоюй попыталась что-то сказать — и получила полный рот сладкой воды.

Убедившись, что она проглотила, Линь Шу облизнул уголок рта:

— Разве вкус не хороший?

— Негодяй!

— Если не будешь пить, я буду кормить так и дальше.

Ло Сяоюй вырвала у него чашку и быстро выпила всё до капли. Потом сердито бросила на него взгляд.

Линь Шу поставил чашку на тумбочку, но уходить не спешил.

— Ложись поближе к стене, — указал он на свободное место в кровати.

— Ты опять что-то задумал? Я тебя засужу!

— Тогда, может, хочешь ещё поцеловаться?

Ло Сяоюй прикрыла рот ладонью и послушно перебралась ближе к стене.

Линь Шу сел рядом, растёр ладони, чтобы согреть, и начал мягко массировать ей живот.

Его руки были горячими, и от этого тепла по всему телу Ло Сяоюй разлилась приятная истома.

Её талия была тонкой, живот — плоским.

Линь Шу время от времени снова растирал ладони и продолжал массаж. От волнения движения получались не совсем точными — несколько раз он случайно коснулся её тазовых костей.

Она мягко направила его руки обратно на живот.

— Приятно… Не останавливайся.

Линь Шу замедлил движения. Ло Сяоюй, прислонившись к лапе огромного плюшевого медведя, прищурилась, как сытая лисичка после дневного отдыха.

Закончив последний круг, он убрал руки и собрался встать.

Но тут тихая, будто спящая Ло Сяоюй вдруг протянула руку и схватила его за ворот футболки.

Старая, мешковатая футболка Линь Шу тут же превратилась в декольте.

Боль в животе отступила, и теперь Ло Сяоюй выглядела гораздо бодрее. Её глаза блестели, когда она прямо в глаза спросила:

— Ты что, влюбился в меня?

Она не верила в брак, но мечтала о любви — и терпеть не могла недомолвок.

— Как… как ты можешь такое подумать?

Линь Шу попытался освободиться, но она держала крепко — особенно после его ответа, пальцы побелели от напряжения.

— А, может, ты воспитан по-западному, и для тебя поцелуи — просто знак вежливости?

Её голос стал жёстче, в нём прозвучала насмешка.

Линь Шу оперся ладонями по обе стороны от неё. Грудь его вздымалась всё чаще. Несколько минут он молчал, потом тихо сказал:

— Прости… Я был слишком дерзок.

http://bllate.org/book/8233/760214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода