× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Держитесь! Скоро будет невероятно, безумно, непристойно сладко. Если не так — верну деньги!»

Каждому, кто добавит рассказ в закладки и оставит комментарий с оценкой «2», полагается красный конверт. Желаю приятного чтения!

* * *

Ло Сяоюй проснулась и увидела, что Линь Шу уже закончил капельницу и тихо сидит рядом, дожидаясь её.

Он был без рубашки и, судя по всему, давно наблюдал за ней.

Ей стало неловко: а вдруг она храпела или пускала слюни во сне?

Потёрши онемевшую руку, она постаралась выглядеть спокойной и поднялась:

— Капельница закончилась? Тогда… пойдём обратно в класс? Боюсь, как бы они уже не заперли дверь.

Линь Шу тоже встал, держа в руке школьную форму со сквозной дырой на спине.

— Подожди, ты так и пойдёшь? — спросила Ло Сяоюй.

Она незаметно бросила на него несколько взглядов: от чётко очерченных ключиц вниз к резинке его брюк.

Без рубашки он выглядел вполне подтянуто — почти как тот девятнадцатилетний немецкий модель из свежего номера журнала мод, только чуть худощавее.

Линь Шу покраснел от её пристального взгляда и робко пробормотал:

— У меня больше нет другой одежды.

— Так нельзя! Люди увидят, — вырвалось у неё. И тут же она почувствовала неловкость: ему самому всё равно, чего это ей так волноваться?

— Короче, подожди здесь. Я схожу в класс или принесу тебе отцову футболку.

— Ладно, — ответил он и снова сел, прикрыв грудь порванной формой. Его живот слегка втянулся, и контуры мышц стали едва заметны.

Ло Сяоюй ускорила шаг. Было уже около пяти вечера, школа почти опустела — кроме выпускников, которым через неделю предстоял ЕГЭ, все давно разошлись.

У двери класса 10 «Ж» она увидела огромный замок, а Чжоу Сяочуань и след простыл.

Пришлось идти к сторожу. К счастью, дедушка её знал и без лишних вопросов одолжил ключ от класса.

Вернувшись к своим партам, Ло Сяоюй сначала собрала свой рюкзак и набрала номер Чжоу Сяочуань.

Из телефона зазвучал рингтон — песня Ou De Yang «Одинокое северное полушарие».

— Алло? — наконец ответила Чжоу Сяочуань, шепотом и с явной осторожностью.

— Что случилось? Ты где? Неудобно говорить? — тоже понизив голос, спросила Ло Сяоюй.

— Дома. Фэн Лина, похоже, сегодня утром позвонила моим родителям и наговорила на меня гадостей. Они прилетели домой этим днём и сейчас заперлись в комнате, разбирают мои контрольные.

— Ах… — Ло Сяоюй не знала, что сказать. — Может, капни себе глазные капли и изобрази скорбь?

— Попробую. Пока, надо готовиться к роли. Эта старая карга ещё там подливает масла в огонь. Не ударят ли меня так сильно, что завтра не смогу встать с постели?

— Ладно.

Она положила телефон, собрала свои вещи и принялась укладывать книги Линь Шу. Их было много — почти все для олимпиад, и она ничего не понимала. Засунув всё в рюкзак, она обнаружила, что тот стал невероятно тяжёлым.

Накинув свой рюкзак на плечо и взяв в руку его, она прошла всего несколько шагов, как лямка его старого рюкзака треснула под тяжестью.

Ло Сяоюй пришлось одной рукой прижимать его к себе, а другой запирать дверь класса.

Сначала она заглянула в кабинет физики.

Старый Ло и Хуань сидели за столом и ели из больших старомодных стальных мисок.

Он уже слышал о происшествии днём, но раз уж пострадал не его ребёнок, особо не переживал.

Хуань первым заметил Ло Сяоюй и помахал ей:

— Как твой сосед по парте?

Ло Сяоюй швырнула рюкзак Линь Шу на стул отца и потерла запястье:

— Поранился серьёзно. Пап, дай мне свою футболку. У Линь Шу форма порвалась.

Старый Ло проглотил кусок еды и достал из шкафчика короткую футболку — ту, что выдали учителям в прошлом году на День учителя и которую он ни разу не надевал.

— Всё-таки он пострадал из-за тебя. Да и я с твоей тётей Сунь давние друзья. Отнеси ему эту футболку и передай, что после занятий зайду к вам домой.

— Навестить взрослых или ребёнка? — с многозначительной улыбкой спросил Хуань, задавая вопрос, который интересовал и саму Ло Сяоюй. — Ты ведь здорово насолил этой маленькой Фэн.

— Овдовевшей женщине с ребёнком нелегко. Как старый друг и как отец Сяоюй, я обязан проявить участие, — ответил старый Ло, отправляя в рот ещё ложку риса. — Сяоюй, поторопись домой.

Ло Сяоюй скривилась и, взяв два рюкзака и футболку, вернулась в медпункт.

Она протянула Линь Шу одежду и дождалась, пока он оденется.

— Прости, я случайно порвала твой рюкзак, — сказала она, указывая на оборванную лямку.

Линь Шу был на добрых десять сантиметров выше старого Ло, и футболка сидела на нём как короткий топ.

Он смущённо взял рюкзак:

— Ничего страшного. Он и так уже старый. — Ещё со времён средней школы.

— Не забудь в выходные сходить в прививочный пункт.

Ло Сяоюй провела языком по губам — странно, но уже не болело.

— Ладно, посмотрим, — ответил он. Инъекции стоили сотни юаней, и он не хотел тратить деньги. Наверное, можно просто перетерпеть.

Ло Сяоюй поняла, о чём он думает, и вспомнила о тех пяти тысячах.

— Кстати, папа сказал, что раз ты пострадал, спасая меня, он должен взять расходы на себя. Он дал мне пять тысяч и велел передать тебе.

Она расстегнула рюкзак и вытащила банковскую карту:

— Пойдём, в главном корпусе есть банкомат.

— Нет-нет, я бы так же бросился помогать любому другому однокласснику.

Только не потому, что ты мне нравишься.

— Ну и я бы так же дала деньги любому другому однокласснику. Это же медицинские расходы. Ты совершил героический поступок — тебе полагается вознаграждение.

Но как бы она ни убеждала, Линь Шу стоял как истукан, повторяя одно и то же: «Не надо, не надо». В итоге Ло Сяоюй почувствовала себя почти насильницей.

— Мне нужна твоя помощь в одном деле, — решительно сказала она и, схватив его за запястье, потащила к главному корпусу.

Линь Шу слегка прикусил губу и послушно пошёл за ней.

Получив деньги, Ло Сяоюй убрала карту.

— Вот, на лечение.

Он не брал, и тогда она сама засунула купюры в его рюкзак.

— Папа и твоя мама раньше учились в одной школе. Она, наверное, уже рассказала тебе об этом после собрания?

Линь Шу кивнул.

— Скажу прямо: папа в юности был влюблён в твою маму. Сейчас у нас обеих семей по одному родителю. Я не против, если он женится снова, но категорически не хочу, чтобы мы стали одной семьёй. — Она почувствовала, что звучит слишком резко, и добавила: — Ты ведь тоже этого не хочешь?

Линь Шу снова кивнул.

— Отлично. Значит, у нас общая цель — никаких отношений, кроме как соседей по парте. Договорились?

Линь Шу глухо «хм»нул, опустил голову и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

— Даже не попрощался… Придётся самой возвращать ключ, — проворчала Ло Сяоюй, глядя, как его фигура с согнутыми плечами постепенно исчезает вдали.

* * *

Линь Шу вернулся домой. Сунь Сюйцзюнь, увидев рану на его спине, испугалась и начала тревожно расспрашивать: «Болит? Как это случилось?»

Он уклончиво ответил и передал ей пять тысяч, после чего растянулся на узкой железной кровати и замолчал.

Он не знал подробностей, почему Ло Сяоюй дала ему деньги, но её слова, чётко очерчивающие границы, больно ранили его.

В её тоне и выражении лица не было и тени сомнения — только откровенное презрение.

«А ты чего расстроился, Линь Шу? У тебя нет права грустить. Она не смотрит на тебя свысока, а даже наоборот — проявила доброту и дала деньги. А ты ещё осмелился поцеловать её…»

«Тебе должно хватить и этого. Не мечтай о большем».

Один лёгкий поцелуй уже исчерпал весь запас сладости в его жизни. Больше он не заслуживал.

Сунь Сюйцзюнь удивлённо смотрела на деньги в руках. Она хотела что-то спросить, но Линь Шу опередил её:

— На лекарства.

— Но столько не нужно! Надо вернуть им.

— Он скоро придёт. Сама и верни. Мам, мне плохо, хочу поспать.

— Хорошо.

Сунь Сюйцзюнь подошла к своей кровати и задёрнула занавеску между ними.

Линь Шу лежал лицом вниз, чувствуя тяжесть в груди и тупую боль где-то внутри.

Возможно, в капельнице были обезболивающие или успокоительные — вскоре он начал клевать носом и провалился в сон.

Ему снова приснился день, когда он впервые увидел Ло Сяоюй.

Он перевёлся из маленького городка соседней провинции. Мама навязала множество знакомств, чтобы устроить его в эту элитную школу.

Он впервые увидел гладкое резиновое покрытие беговой дорожки, четырёхэтажную библиотеку и современные лаборатории — всё это одновременно восхищало и пугало его.

Учительница из учебной части привела его к классному руководителю Фэн Лине. Та сначала не хотела принимать нового ученика, но, увидев его аттестат, неохотно согласилась.

Он стоял у доски и представлялся. Фэн Лина велела написать своё имя на доске.

Матовая стеклянная доска была ему в новинку. После того как он неровно вывел «Линь Шу», он по привычке потёр нос пальцем, испачканным мелом.

Его посадили на шестой ряд, через две парты от Ло Сяоюй.

Он проследил за пальцем Фэн Лины и увидел, как Ло Сяоюй подняла на него глаза.

Лёгкий ветерок с окна растрепал ей чёлку, и она поправила волосы за ухо — тонкое запястье мелькнуло в луче света.

Когда он шёл по проходу к своей парте с потрёпанным рюкзаком, она смотрела на него и вдруг улыбнулась, дотронувшись пальцем до своего носа.

Он сразу вспомнил о меловом пятне на своём носу, поспешно потёр его — и рюкзак упал на пол. Она засмеялась ещё громче.

Её глаза слегка приподнялись у висков и изогнулись в тёплой улыбке.

С того момента в его сердце пустил корни росток тайной влюблённости.

* * *

Ло Сяоюй приняла душ и стояла перед зеркалом, накладывая маску на лицо.

На голове у неё красовалась повязка с розовыми заячьими ушками, а маска делала её похожей на призрака из «Звонка».

Губы, кажется, опухли ещё больше, но уже совсем не болели — того колючего ощущения не было.

Ло Сяоюй провела пальцем по губам и вспомнила сон, который ей приснился в медпункте.

У того парня были холодные губы с лёгким привкусом мяты, и он целовал её очень нежно.

Его лицо… похоже на Линь Шу.

Нет-нет, это ужасно! Даже если она в последнее время смотрела много романтических фильмов, в её снах должны целоваться У Яньцзу или Джин Чэнву.

В представлении Ло Сяоюй первый поцелуй — это нечто торжественное и романтичное.

Как в её любимой песне «Луна — символ моего сердца»:

«Лёгкий поцелуй уже растревожил моё сердце».

Автор говорит: «Каждому, кто добавит рассказ в закладки и оставит комментарий с оценкой „2“, полагается красный конверт. Желаю приятного чтения!»

* * *

Ло Сяоюй вернулась в комнату с маской на лице.

Было уже девять тридцать, а старого Ло всё ещё не было дома — наверное, действительно навещал пострадавшего.

Из компьютерных колонок раздался сигнал QQ. Ло Сяоюй подсела к столу и двинула мышку.

Мигал значок Чжоу Сяочуань — видимо, её ещё не прикончили домашним судом.

[Маленькая рыбка, маленькая рыбка, вынырни скорее!] — с трясущимся окном сообщения.

Ло Сяоюй набрала ответ:

[Только из душа вышла. Что случилось? Завтра за тебя в школу сходить, сказать, что ты тяжело ранена и не можешь вставать с постели?]

Чжоу Сяочуань прислала целую серию смайлов с молотком по голове:

[Может, хоть раз пожелай мне удачи? Родители оказались понимающими — не ругали, а сами винят себя, что недостаточно за мной следили.]

[И что дальше?]

[Они останутся дома на несколько месяцев, чтобы быть рядом, но наймут репетиторов, которые будут следить за моей учёбой.]

[А что бабушка? Она же не упустит такой шанс пожаловаться?]

[Сказала, что я не стою вложений! Дескать, девчонка всё равно выйдет замуж, лучше развивать сына дяди.]

Ло Сяоюй подумала, что в сравнении с такой бабкой её собственные дедушка с бабушкой — просто ангелы.

http://bllate.org/book/8233/760208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода