× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В столовой школы №1 три этажа. На первом в основном продают завтраки — там обычно едят школьники-интернаты и учителя, живущие в общежитии для холостяков при школе. Днём же там почти никого не бывает.

На втором этаже, куда зашли девочки, открыта столовая для учеников: выбор там немалый, вот только вкус и внешний вид блюд оставляют желать лучшего.

Третий этаж — это столовая для преподавателей. Туда можно попасть только по учительской карточке, зато разнообразие блюд радует глаз, да и цены вполне демократичные. Поэтому большинство учителей предпочитают обедать именно здесь. Именно по этой причине Ло Сяоюй всячески избегала этого этажа: ей совсем не хотелось во время обеда вежливо кланяться всем знакомым педагогам и тем более — своим преподавателям.

Поднявшись на эскалаторе, Ло Сяоюй быстро огляделась — сегодня повезло: ни одного из своих учителей поблизости не было.

Только она села за столик с подносом в руках, как Чжоу Сяочуань ткнула её в плечо и кивком указала оглянуться.

Недалеко от них сидели классный руководитель Фэн Лина и её младшая сестра, до боли похожая на неё — процентов на восемьдесят. Ло Сяоюй помнила, что тогда, когда она подслушивала у двери учительской, услышала имя сестры — Фэн Ли Юань.

Судя по выражению их лиц, между ними возник какой-то спор.

Ло Сяоюй подмигнула Чжоу Сяочуань, и они незаметно «переместились» за соседний столик, откуда отлично слышали разговор сестёр.

— Сестра, я всё ещё сомневаюсь… Может, не стоит встречаться? Сама госпожа Ло не особенно-то радушна.

— Да ладно тебе! Я же твоя старшая сестра — разве я стану тебя подводить? Я прекрасно понимаю твои мысли: тебе просто не нравится, что он такой неряха и одевается по-стариковски. Но ведь его бывшая жена была настоящей красавицей — в артистической труппе все её знали! Посмотри на дочку — разве не красавица? Если ты считаешь его некрасивым, знай: вполне возможно, что он и сам на тебя не посмотрит!

Чжоу Сяочуань тихонько фыркнула, продолжая жевать крылышко в соусе кола, и покосилась на разъярённую Ло Сяоюй.

Как она вообще посмела так судить о старом Ло?

Хотя сама Ло Сяоюй частенько жаловалась, что отец выглядит неряшливо, но когда кто-то другой говорил о нём подобное, ей было больнее, чем если бы её саму назвали уродиной.

— А как я полажу с его дочерью? Она явно избалованная, да ещё и красавица… Наверняка характер у неё скверный. А ведь мне тоже придётся брать с собой Хаохао, если я выйду замуж. Неужели она будет издеваться над нами?

— Да перестань! Всё это напрасные страхи! Что может эта девчонка? К тому же сейчас она в одиннадцатом классе, скоро поступит в университет в другом городе и будет приезжать домой разве что на месяц в году. Не смотри, что старый Ло одевается небрежно — у него есть вот это! — Она показала жестом, будто пересчитывает деньги.

— У него трёхкомнатная квартира, вам с Хаохао там вполне поместиться. Да и знаешь, кто был председателем городского отдела образования? Это родной отец старого Ло! А заместитель ректора нашего университета — его бабушка. Пусть она уже и на пенсии, но связи остались. Думай не только о себе, но и о будущем Хаохао. И обо мне не забывай: я всегда помогала вам, как могла. Если ты выйдешь за него, это пойдёт на пользу всей нашей семье.

Ло Сяоюй резко вскочила, испугав Чжоу Сяочуань.

Она нагло достала телефон и сделала вид, будто звонит, намеренно проходя мимо столика Фэн Лины.

— Бабушка, это я, Сяоюй! У нас с папой всё хорошо. Ах да, сестра говорила, что в больнице твоей подруги работает врач, которая идеально подходит папе? Правда? Такая красивая и с высокой зарплатой? О, у неё нет детей? Обязательно познакомлю папу с ней, пусть ходит на свидания! Не волнуйся, в выходные зайду к вам с дедушкой.

Щёлкнув крышкой раскладушки, она остановилась прямо у стола Фэн Лины.

— Ах, здравствуйте, Фэн-лаосы! — улыбнулась она с невинным видом.

— М-да, — холодно буркнула Фэн Лина.

— Я просто взяла карточку папы, чтобы пообедать здесь. Вы не торопитесь, ешьте спокойно. Ах да, в следующий раз точно не принесу телефон в школу.

Ло Сяоюй вернулась к своему месту, насвистывая весёлую мелодию и явно довольная собой.

Чжоу Сяочуань одобрительно подняла большой палец:

— Ты просто молодец, сестрёнка Сяоюй!

* * *

После обеда три урока подряд проходили в мультимедийном классе — больше двух часов. Весь класс, надев бахилы, выстроился в очередь и направился туда.

Ло Сяоюй снова сидела рядом с Линь Шу. Она принесла с собой побольше вещей: несколько леденцов Pocky, Mp4-плеер, наушники, влажные салфетки и подушку на стул.

На экране проектора шёл немой фильм Чарли Чаплина. Тема занятия — Великая депрессия в США.

Ло Сяоюй не особо интересовалась темой, да и без контактных линз плохо различала, что происходит на экране.

Она надела наушники, включила экран Mp4 и начала смотреть свой любимый фильм.

Вчера вечером специально скачала «Молчание» — решила посмотреть именно сегодня на уроке.

Правда, фильм оказался довольно пугающим. Ло Сяоюй грызла леденец так усердно, что палочка уже согнулась.

Когда на экране появилась женщина-призрак и принялась убивать, сама Ло Сяоюй почти не испугалась, но Линь Шу рядом вздрогнул.

Она подняла глаза и увидела, что он тоже уставился на экран её плеера, явно напуганный. Заметив её взгляд, он тут же отвёл глаза.

— Прости, — пробормотал он.

— За что извиняешься? — Ло Сяоюй сняла правый наушник. — Хочешь посмотреть вместе?

— Я… можно? — Он протянул руку за наушником, явно удивлённый и польщённый.

Ло Сяоюй взяла наушник из его ладони и вставила ему в левое ухо.

— Подвинься поближе. Если будешь коситься так долго, станешь косоглазым.

— Хорошо, — кивнул он серьёзно и тихо добавил: — Спасибо.

«Он такой доверчивый», — подумала Ло Сяоюй и протянула ему леденец.

Линь Шу, словно маленький мышонок, решившийся украсть масло с подсвечника, настороженно огляделся по сторонам, быстро сорвал обёртку и сунул конфету в рот.

— Спасибо, — повторил он и улыбнулся ей.

Ло Сяоюй снова погрузилась в фильм и больше с ним не разговаривала.

Она даже не заметила, что теперь они сидели так близко, что Линь Шу наполовину завис над щелью между стульями. Его левая рука, свисая, лежала на её стуле — всего в нескольких миллиметрах от её талии, отделённая лишь тонкой тканью школьной формы.

Он даже потихоньку выпрямил пальцы, чтобы измерить — оказывается, её талия такая тонкая, что сравнима с шириной листа формата А4.

* * *

Сегодня понедельник. С момента «инцидента с дневником» прошла целая неделя.

Эта небольшая волна сплетен постепенно сошла на нет: жара усиливалась, приближался выпускной экзамен, и всем стало не до чужих секретов.

Ведь чужие неудачи — лишь временная забава. Если же человек всю жизнь строит только на одном анекдоте, то, наверное, он живёт в новогоднем юмористическом скетче.

Сама Ло Сяоюй, хоть и была главной героиней этой истории, кое-чему научилась: теперь её кожа стала толще.

Сейчас шёл последний урок — самостоятельная работа. До звонка оставалось пятнадцать минут.

В пятницу перед уходом Фэн Лина объявила, что родительское собрание переносится на понедельник в три часа дня.

В классе царило беспокойство: каждый переживал по-своему.

Раздали контрольные работы — представители предметов только что принесли их из учительской. Теперь они стояли у доски и пересчитывали листы.

— Три листа по математике, шесть страниц с обеих сторон. Проверьте, нет ли у кого недостающих или лишних.

— По биологии задания вырезаны из сборника другой школы, перепечатаны и скомпонованы вручную. Если что-то плохо напечатано — подходите ко мне, поменяю.

Ло Сяоюй углубилась в свежий выпуск журнала «Трусиха». Когда она читала книги с сюжетом или смотрела фильмы, она будто впадала в состояние аутизма — полностью отключалась от внешнего мира.

К тому же ей и не о чем было волноваться: её табель успеваемости давно уже попал в руки старого Ло. По всем предметам, кроме физики, оценки были неплохие. Да и вообще — после того, что случилось, плохие оценки казались уже не такой уж катастрофой.

Переживания закаляют характер. Поэтому теперь Ло Сяоюй обладала спокойствием человека, решившегося на крайние меры.

Зато Линь Шу, занявший первое место в классе и восемнадцатое в параллели, выглядел крайне напряжённым. Ему предстояло выступить с речью о том, как ему удалось добиться таких результатов. Листок с текстом он то складывал, то расправлял — бумага уже вся измялась.

Ло Сяоюй, доев клубничную начинку в белом шоколаде, оторвалась от журнала и взглянула на него.

Неплохо выглядит: короткая стрижка, чистое лицо, аккуратная одежда. Жаль только, нервы слабые. Когда он выйдет на трибуну и увидит внизу родителей, смотрящих на него с завистью и надеждой, наверняка начнёт заикаться.

Она протянула ему последний кусочек шоколадки:

— Не переживай так. Если вдруг потеряешь нить, просто смотри на моего отца. Он будет сидеть на моём месте рядом с твоей мамой. Увидишь знакомое лицо — станет легче.

Линь Шу запнулся, благодарно пробормотав что-то невнятное.

Ему снова захотелось извиниться — признаться, что это он подсмотрел её дневник и отдал Фэн Лине.

Но Ло Сяоюй лишь кивнула и нетерпеливо махнула рукой, давая понять, что не хочет с ним разговаривать.

Иногда из уголков класса раздавался приглушённый смех.

— Эй, этот лист не надо мне, он у меня уже есть!

— У тебя уже есть? Сколько месяцев прошло?

— Дурашка, у меня уже есть контрольная!

— Ладно, ладно, с листами разберёмся потом. Сейчас хочу сказать кое-что важное, — Фэн Лина незаметно вошла в класс и постучала мелом по доске.

Один взгляд — и первый ученик у двери быстро встал и закрыл её.

— Для вас это хорошая новость: в следующем семестре в нашу школу придут пятнадцать практикантов от педагогического университета. До конца этого семестра и во время дополнительных занятий в каникулы я ещё буду вести у вас уроки литературы, но со следующего семестра вас будут обучать стажёры.

Будучи учителем литературы в седьмом классе, она сама воспринимала эту новость как настоящее благословение: два месяца без подготовки к урокам, без проверки тетрадей!

— Кроме того, сегодняшнее родительское собрание — последнее в этом учебном году. Надеюсь, ясно, насколько оно важно. Я не хочу видеть ни одного отсутствующего родителя. Понятно?

Сорок восемь пар глаз молча уставились на неё и кивнули.

Фэн Лина, довольная реакцией, сошла с кафедры, взяла несколько цветных мелков и крупно, размашисто написала на доске: «РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ». Затем хлопнула в ладоши:

— Как видите, я очень серьёзно отношусь к этому собранию. Повторяю: я не хочу видеть ни одного отсутствующего родителя.

Едва она договорила, как прозвенел звонок. Она громко скомандовала:

— Все на выход! Ищите своих родителей у школьных ворот!

И, раскачивая бёдрами, направилась к двери. Её туфли на восьмисантиметровом каблуке громко стучали по плитке. У зеркала на лестничной площадке она замедлила шаг и внимательно осмотрела себя в новом платье-ципао.

Если бы не её навязчивое желание стать тётей Ло Сяоюй, та наверняка напомнила бы ей в тот день в столовой: «Фэн-лаосы, вы забыли побрить подмышки. Каждый раз, когда вы поднимаете руку, волосы торчат из-под рукава».

Чжоу Сяочуань давно собрала рюкзак и теперь подпрыгивала рядом с Ло Сяоюй, обнимая её за плечи.

— Ты же боишься, что твой папа узнает про оценки. Почему тогда такая весёлая? — Ло Сяоюй, на полголовы выше подруги, потрепала её по носу.

— Они с мамой не смогут прийти. Собрание перенесли, а они уже не успевают переоформить билеты.

— Тогда придёт твоя бабушка. Разве тебе от этого легче?

— Я ей не позволю! Я… собираюсь сбежать.

Она опустила голову и теребила пальцы.

— Серьёзно? Фэн Лина же так настаивала. Ты слишком рискуешь.

— А что делать? Хотела бы нанять кого-нибудь на рынке труда, но Фэн Лина знает моего отца.

— Эх…

— Эх…

Ло Сяоюй вздохнула вместе с ней.

— Скоро начнут приходить родители. Пойдём отсюда. Пойдём домой?

— Или мороженое съедим? — предложила Чжоу Сяочуань, стараясь выглядеть веселее.

http://bllate.org/book/8233/760205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода