× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поймать её за косичку (Батарейка №9)

Категория: Женский роман

«Поймать её за косичку»

Автор: Батарейка №9

Аннотация:

На одной из вечеринок Ло Сяоюй выпало задание в игре «Правда или действие». Её спросили: «Какой был самый неловкий случай в твоей жизни?»

Она немного помолчала, опустив глаза.

— Дневник попал однокласснику, а он отнёс его классному руководителю. Из-за этого вызвали родителей. Это считается?

— А как ты потом всё уладила?

— Я сделала его своим парнем.

На этот раз ей досталось действие — поцеловать одного из холостяков, присутствующих на вечеринке. До этого молчавший Линь Шу вдруг покраснел до ушей, резко развернул её лицо к себе и прижал губы к её губам.

【Аннотация от лица героев】

Линь Шу — поправил очки и серьёзно произнёс: «Многочисленные исследования доказали: залог гармонии в семье — выносливость мужа. В этом плане я всегда показывал отличные результаты…»

Ло Сяоюй — с характерной гримасой брезгливости: «Почему я за него вышла? Да потому что он хозяйственный! Восемнадцать видов домашних дел освоил в совершенстве».

Это история о любви и взрослении, в которой затрагиваются профессиональные аспекты разработки возобновляемых источников энергии. Автор старался быть максимально точным, но не гарантирует полное отсутствие неточностей. Будьте снисходительны в комментариях.

【Школьные годы】 Верный, скромный и умный отличник × холодная, язвительная красавица класса

【Рабочие будни】 Инженер по разработке новых источников энергии × известная журналистка

«Молодость и пыл мы посвящаем тебе и нашей Родине», — Линь Шу.

Теги: единственная любовь, детская дружба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Сяоюй, Линь Шу; второстепенные персонажи — Чжоу Сяочуань, Цзэн Цянь, Лу Цзин

Глаза Ло Сяоюй были прикованы к пятну пыли, внезапно обнаружившемуся на белых кроссовках. Она чётко слышала, о чём говорили в учительской.

Это ощущение было похоже на то, как если бы её уже выпотрошили, тщательно промыли, но она всё ещё живая — лежит на разделочной доске и в ужасе смотрит, как повар одним движением отрубает голову рыбе.

И не может издать ни звука.

— Лао Ло, мы понимаем, тебе нелегко воспитывать ребёнка в одиночку, но в подростковом возрасте очень важно правильно направлять.

— Да уж, в таком возрасте, да ещё девочка… Если голова забита всякой ерундой, надо строже следить. Хорошему научиться трудно, а плохому — легко.

— Вот посмотри, как она написала про маракуйю в дневнике — стиль хороший, кто бы мог подумать, что дальше… Эй, может, ты сам книги не спрятал, и Сяоюй их прочитала? Она просто списала то, чего не поняла.

— Мужчина ведь всё равно рассеянный, да и слишком балует дочь.

— Давно тебе советовали сделать шаг навстречу. Найди Сяоюй того, кто будет заботиться о ней. Почему бы тебе не попробовать снова с Ли Юань? В вашем возрасте главное — чтобы жилось хорошо вместе.

Разговор становился всё более издевательским, постепенно уходя от темы воспитания и переходя в насмешки над одинокой жизнью Лао Ло.

«Лао Ло» — так звали отца Ло Сяоюй, преподавателя физики Ло Цяна.

Сяоюй очень хотелось передать эти слова своей двадцатидевятилетней кузине, которую постоянно торопили выйти замуж, — пусть хоть немного успокоится. Ведь, очевидно, общество считает преступлением не только добровольное одиночество таких «святых воинов», как её кузина, но и вынужденное вдовство Лао Ло — всех подряд подвергают «перевоспитанию».

Если бы, конечно, всё это не имело отношения к её дневнику, который каким-то образом оказался в руках классного руководителя, был тщательно прочитан и теперь активно обсуждался.

Через слегка потрескавшийся мраморный подоконник она смотрела наружу. За не слишком чистым стеклом бедное насекомое отчаянно боролось в паутине, упрямо отстаивая своё право на жизнь.

Сяоюй медленно отвела взгляд, поправила юбку, которую смяла в кулаке, и почувствовала, как её переполняют стыд и ярость. Но у неё не хватило смелости ворваться в кабинет и громко заявить, что они нарушили её право на неприкосновенность частной жизни.

Какая ирония: группа людей, которых обычно называют «инженерами человеческих душ», с восторгом перелистывала дневник семнадцатилетней девушки, громко и театрально зачитывая «нездоровые» отрывки.

И поскольку все они коллеги Лао Ло, даже формальность вроде «вызвать родителей» была соблюдена лишь для вида — они сразу же вручили ему готовый вердикт, где развлекательный эффект явно перевешивал педагогический смысл.

Звук металлической ложки, скребущей по стенкам термоса, становился всё громче.

В следующее мгновение учительница английского У, в очках с коричневыми «летучими мышами», вышла из кабинета и направилась к раковине мыть контейнер для еды. Обернувшись, она с нескрываемым удовольствием крикнула коллегам, чтобы те дождались её возвращения.

Сяоюй принюхалась и с удовлетворением кивнула — запах шампуня неплохой. Надо будет спросить у кого-нибудь, кто сменил марку.

* * *

Когда она вернулась в класс, перерыв ещё не закончился.

Увидев, как она входит с таким убийственным видом, Чжоу Сяочуань тут же подскочила с местом и уселась на стул девушки, сидевшей перед Сяоюй. Развернувшись, она поставила перед подругой контейнер с едой.

— Только что купила, ещё горячее! Съешь хоть немного. Твой любимый плов со свиными рёбрышками и жареная спаржа. Пришлось отбирать у этих горных глыб из спортивного класса — чуть жизнь не оставил!

— Не хочу есть, — безжизненно пробормотала Сяоюй, уронив голову на парту. Её сосед по парте Линь Шу молча подвинулся, давая ей больше места.

— Что случилось? Просто Фэн Лина вызвала твоего отца в учительскую? Я видела, как она говорила — лицо не такое уж суровое. Наверное, опять из-за твоих оценок? Она ведь так старается подтянуть твои естественные науки. — Она многозначительно кивнула в сторону Линь Шу. — И ты не обижайся на его внимание, используй все доступные учебные ресурсы.

— Да ладно, — продолжала она, понизив голос, но всё ещё достаточно громко, чтобы слышали окружающие, — скоро вы и так станете одной семьёй. По моим наблюдениям, она очень хочет стать твоей тётей.

— Не в этом дело… — Сяоюй не хотела вдаваться в подробности при Линь Шу. — Мой дневник каким-то образом попал к Фэн Лине.

— Бах! — ручка Линь Шу упала на пол. Он поспешно нырнул под парту, чтобы поднять её, и ударился головой о ножку стула.

Когда он выпрямился, писать он уже не стал — корпус его перьевки треснул, и чернила расплылись тёмно-синим пятном.

— Простите… — пробормотал он, запинаясь, захлопнул тетрадь и вышел из класса, вероятно, чтобы вымыть руки. У двери он споткнулся о ножку первой парты.

— Как тебе новый сосед? — Чжоу Сяочуань переместилась на его место и, опершись подбородком на ладонь, с интересом посмотрела на подругу.

На прошлой неделе после экзаменов Фэн Лина посадила Линь Шу рядом с Сяоюй — так он стал её новым одноклассником.

Сяоюй прекрасно понимала её замысел: Линь Шу занимал первое место в школе по математике, физике и химии и даже выигрывал областную олимпиаду по физике. Это была «льгота» для дочери учителя.

— Он гений, у него совсем другая частота мозговых волн, — ответила Сяоюй. За несколько дней они не обменялись ни словом.

— Он действительно какой-то не такой, как все. Помнишь, в первый день, когда он пришёл, твоя «тётя» попросила его представиться? Что он тогда сказал?

Сяоюй беззвучно закатила глаза в ответ на «тётя».

— Он заявил, что его кумиры — Цянь Сюэсэнь и Линь Цзюндэ, а мечта — стать таким же патриотичным учёным с выдающимися достижениями в науке. Неужели он попал сюда из шестидесятых?

В последнее время в моде сериал «Замок сердец», где героиня путешествует из современности в древность. Кто знает, может, бывают и обратные путешественники?

Думая о том, с каким неловким разговором ей предстоит столкнуться дома вечером, Сяоюй совершенно не хотела обсуждать чужие странности. Если бы можно было путешествовать во времени, она бы вернулась в прошлую пятницу и точно не забыла бы взять дневник домой.

Нет, лучше — ещё дальше, на позапрошлые выходные. Не стала бы смотреть тот старомодный фильм и уж точно не написала бы фанфик.

— …Хотя, наверное, он всё-таки неплохой парень. Симпатичный, умный… — продолжала болтать Чжоу Сяочуань.

— Сяочуань, Фэн Лина вызвала моих родителей, потому что прочитала мой дневник.

— И что там такого? Вы уже во втором классе старшей школы! Неужели она до сих пор интересуется записями вроде «сегодня кто-то разговаривал на уроке» или «кто-то передавал записки»? Или… — она понизила голос и приблизила губы к уху Сяоюй, — ты написала в дневнике, что в кого-то влюблена? Это ведь худшее, что может случиться?

Сяоюй опустила глаза. Длинные ресницы слегка дрожали.

— Хуже. Я написала кое-что, чего не следовало писать.

Всё из-за романтичной и своенравной мадам Дюрас. Зачем ей было превращать мемуары в роман и делать их такими популярными? Случайно найдя диск с «Любовником», Сяоюй досмотрела фильм с бьющимся сердцем, а потом вдруг почувствовала, что должна что-то изменить. Ей казалось, что печальный финал застрял у неё в горле.

Только написав в дневнике альтернативную концовку — где герои стареют вместе, окружённые детьми и внуками, — она почувствовала облегчение.

Текст получился логичным и выразительным, вот только она сохранила почти все «неподходящие для детей» сцены.

Теперь её дневник, который должен был спокойно лежать в рюкзаке, под матрасом или в ящике стола, лежал раскрытым на учительском столе, где его передавали из рук в руки и обсуждали как улику в суде.

Поэтому Фэн Лина и говорила Лао Ло о «половом воспитании» дочери, а все учителя, прочитавшие откровенные отрывки, пришли в восторг. Под благовидным предлогом «заботы о здоровье» они выставили Сяоюй напоказ, и теперь каждый встречный учитель смотрел на неё с многозначительным и понимающим выражением лица.

* * *

Старый потолочный вентилятор еле-еле гнал душный воздух по классу. Почти половина учеников уже клевала носом под монотонный голос учителя истории.

После разделения на гуманитарные и естественные классы занятия по истории, географии и обществознанию в седьмом (естественно-научном) классе были чистой формальностью — и учителя, и ученики это прекрасно понимали.

Среди тех, кто оставался в сознании, были два типа: такие, как Линь Шу, кто блаженствовал в мире стереометрии или электромагнитных волн, и такие, как Ло Сяоюй, кто слушал музыку или читал романы — лишь бы не нарушать правила поведения на уроке.

Сяоюй была в ярости. Она перелистывала модный журнал снова и снова, но ни одного слова не запомнила.

С шести утра до трёх часов дня она ничего не ела, но голода не чувствовала.

Она и представить не могла, что её дневник станет самым веским доказательством «провала» отца в воспитании, благодаря чему Фэн Лина вновь решит продвигать идею познакомить вдовца Лао Ло со своей сестрой.

Когда Сяоюй было пять лет, её мама, Лю Мэйцзюнь, уехала в Англию с большим виолончелем, символизирующим свободу и мечты. На прощание она оставила дочери маленькую баночку разноцветного лака для ногтей — такой подарок мечтали получить все девочки их возраста.

Сяоюй думала, что мама просто уехала в командировку, как мамы других детей, и обязательно привезёт красивое платье и куклу Барби. Поэтому она не плакала и не устраивала истерик, а послушно ждала дома. Так прошло пять лет. Лак в баночке высох и потрескался. Только когда Лао Ло полностью убрал из дома всё, что напоминало о Лю Мэйцзюнь, словно её никогда и не существовало, Сяоюй поняла: родители давно развелись.

Больно смотреть, как человек, с которым ты жил бок о бок, постепенно исчезает из твоей жизни. Ты пытаешься удержать хотя бы что-то, но ничего не остаётся в руках.

http://bllate.org/book/8233/760201

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода