× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая Любовь недоумённо посмотрела на него. Неужели он и правда думает, что у него не было шансов влюбиться раньше? С таким лицом вокруг него наверняка толпились девушки!

Она уже собралась спросить, как вдруг услышала его рассеянный смех:

— Потому что братец слишком хорош.

Первая Любовь: «…»

Гу Цзянань выпрямился и взглянул на ночную еду на столе:

— Ешь, пока горячее. Остынет — живот заболит. Я сейчас принесу столовые приборы.

С этими словами он направился в комнату.

Первая Любовь поспешила окликнуть:

— А моя книга?!

Гу Цзянань не остановился, лишь слегка поднял книгу и усмехнулся:

— Временно конфискована.

Услышав слово «временно», Первая Любовь облегчённо выдохнула и поинтересовалась:

— А когда именно «временно»?

Гу Цзянань уже скрылся за стеклянной дверью, но его хрипловатый голос прозвучал ещё глубже:

— Когда мне будет угодно.

Первая Любовь: «…»

После его ухода Первая Любовь села за задания, но сосредоточиться не получалось. Несколько раз пыталась собраться — безрезультатно. В конце концов решила не мучить себя и принялась неторопливо есть ночную еду.

Сегодня он приготовил прозрачные вонтоны в бульоне: тесто мягкое и тонкое, начинка свежая и ароматная, а бульон — старый куриный, варившийся целый день, с щепоткой чёрного кунжута сверху. Вкусно, ароматно и красиво.

Пока ела, Первая Любовь невольно задумалась: по сравнению с тем временем, когда она только приехала, его кулинарное мастерство явно улучшилось. Теперь он готовил без видеоуроков, быстро и почти без ошибок.

Но…

Первая Любовь замедлила движения и уставилась на белые жиринки и чёрные зёрнышки кунжута, плавающие на поверхности бульона.

Настроение вдруг стало подавленным.

Ей было непонятно: ведь всё улучшается, она изо всех сил старается быть рядом с ним, но расстояние между ними остаётся прежним.

Казалось, сколько бы она ни бежала к нему, она так и не сможет коснуться его мира — даже отражения не увидит.

Казалось, перед ней лишь иллюзия Гу Цзянаня, мираж, отражённый с далёкого небосклона.

Казалось, он — лишь тот самый мимолётный взгляд в ту ночь, а всё остальное — лишь томительная, неотвязная тоска.

При этой мысли сердце Первой Любви сильно дрогнуло. Она резко сжала ложку, и несколько капель бульона брызнули на стол и тыльную сторону её ладони,

оставив пятнистые следы.

Первая Любовь уставилась на эти капли и надолго задумалась. Спустя долгое время она вытащила салфетку и начала энергично, но медленно вытирать их. Даже когда поверхность стала совершенно чистой, она продолжала тереть снова и снова,

словно пытаясь стереть что-то невидимое.

Выбросив салфетку в корзину, Первая Любовь быстро доела все вонтоны и выпила весь бульон до капли. Затем взяла лист бумаги для звёздочек

и аккуратно написала на нём:

«Стараться больше. Ещё больше».

Гу Цзянань всегда говорил с ленивой интонацией, рассеянно и с долей насмешки, так что никогда не поймёшь — правду ли он говорит.

Но чем дольше они проводили время вместе, тем лучше она научилась замечать мельчайшие детали в его выражении лица.

Первая Любовь была бесконечно благодарна за это. Ведь почти всё своё свободное время, кроме учёбы, она проводила с ним, и у неё было гораздо больше возможностей наблюдать за ним, чем у других.

Он действительно не имел возможности рано влюбиться.

И причина действительно в том, что он слишком хорош.

У него было совершенно иное детство в пятнадцать–шестнадцать лет.

Семь слов, два знака препинания.

В них скрывались мечты юной девушки. Она сложила записку в звёздочку и опустила в банку со звёздами.

Первая Любовь думала: однажды они обязательно попадут к нему в руки.

Из-за того, что книгу конфисковали, её и без того напряжённая подготовка стала ещё более интенсивной. Следующие десять дней она почти постоянно занималась.

Она надеялась: если хорошо сдаст экзамены, Гу Цзянань, возможно, обрадуется. А если порадуется — может, вернёт книгу.

Первая Любовь старалась изо всех сил, даже во сне повторяла материал, но ни разу не спросила у Гу Цзянаня про книгу, будто совсем забыла об этом.

Скоро наступили выпускные экзамены.

На этот раз Первая Любовь оказалась в первом экзаменационном зале, и опыт сдачи кардинально отличался от предыдущих.

Она пришла за двадцать минут до начала, чтобы ещё немного повторить, думая, что пришла рано. Но большая часть учеников уже собралась и сосредоточенно читала или обсуждала материалы, полностью погружённые в свои мысли.

Как только раздались экзаменационные листы, все быстро пробежали глазами вопросы. Сразу после объявления «Экзамен начался» все одновременно взялись за ручки.

В зале раздался единый шелест пишущих ручек, и больше не было слышно ничего, кроме стуков собственного сердца.

Такая атмосфера по-настоящему вдохновляла. Благодаря всесторонней подготовке Первая Любовь показала результат выше своих возможностей: стобалльные работы по английскому и химии, почти максимальные баллы по литературе и биологии, а по математике и физике, её слабым предметам, оценки значительно улучшились. В общем рейтинге она поднялась на две позиции.

Первая Любовь радовалась, но не слишком.

Ведь по физике у неё 83 балла, по математике — 121, и оба результата не достигли требований Гу Цзянаня.

Её портрет пропал.

Хотя Первая Любовь часто позволяла себе капризы, в таких вопросах сразу проявляла упрямый характер. Пусть ей этого и очень хотелось, она не стала унижаться ради просьбы.

После экзаменов Первая Любовь полностью отложила учебники и отдыхала полнедели, а потом постепенно вернулась к занятиям. В итоге она строго придерживалась школьного расписания и каждую рабочую неделю с трёх часов дня ходила на дополнительные занятия по математике и физике.

Когда Гу Цзянань предложил ей записаться на курсы, она немного расстроилась. Вряд ли найдётся ученик, который обрадуется дополнительным занятиям сразу после каникул. Хотя она и хотела улучшить оценки, всё равно было неприятно. Но, учитывая серьёзный перекос в учёбе, отказаться она не посмела.

Позже выяснилось, что учебный центр находится совсем рядом с его студией — всего четыре остановки на автобусе, несколько минут пути.

Первая Любовь быстро сообразила и поинтересовалась:

— После занятий в шесть я могу заглянуть к тебе в студию?

Помолчав, она добавила:

— Я возьму с собой домашку и не буду мешать.

Гу Цзянань тихо рассмеялся:

— Я выбрал именно этот курс, чтобы ты могла приходить в студию.

Первая Любовь удивлённо протянула:

— А?

Гу Цзянань пояснил:

— У меня в каникулы всегда много дел, а этим летом особенно. Я не смогу быть с тобой на вилле и беспокоился, что тебе будет страшно одной.

Услышав это, сердце Первой Любови наполнилось теплом, будто его облили сладким мёдом, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Я не такая трусишка, как ты думаешь.

Гу Цзянань приподнял бровь, и в его смехе прозвучала насмешка:

— Молодец, малышка.

Первая Любовь знала, что он занят. Уже в первые дни каникул он дважды возвращался почти в полночь. Она думала, что всё лето почти не увидит его, но дополнительные занятия дали прекрасную возможность.

Даже если в студии она не всегда сможет с ним встретиться, всё равно будет ближе к нему.

Чем больше она об этом думала, тем радостнее становилось на душе. Она не обратила внимания на его поддразнивания и игриво подняла подбородок:

— Я всегда была такой молодцом, разве ты только сейчас это понял?

Гу Цзянань протяжно рассмеялся и тихо произнёс:

— Моя вина. Не успел раньше узнать тебя.

Увидев, что он уступил, Первая Любовь решила воспользоваться моментом и подняла подбородок ещё выше:

— Раз так, то скорее извиняйся!

Гу Цзянань приподнял веки и взглянул на неё, рассеянно усмехнувшись:

— Извиниться?

Помолчав несколько секунд, он ещё ниже опустил хриплый голос:

— Ты имеешь в виду «Персиковый эль»?

Первая Любовь: «…»

Гу Цзянань неспешно поднялся и так же медленно проговорил:

— Только мне сейчас не очень весело.

Первая Любовь: «…»

Курс, на который записал Гу Цзянань, хоть и был групповым, но преподаватель оказался сильным и трудолюбивым, рассказывал только самое важное. Уже через полнедели у Первой Любови возникло ощущение ясности — гораздо эффективнее, чем когда она занималась сама.

Спустя две недели на контрольных по математике и физике она набрала баллы, соответствующие требованиям Гу Цзянаня. Первая Любовь чуть не подпрыгнула от радости и едва сдержалась, чтобы не выбежать из класса и не помчаться в студию к Гу Цзянаню.

В каждой руке она держала лист с ответами и снова и снова смотрела на оценки в правом верхнем углу, не в силах сдержать улыбку.

Пусть это и были обычные контрольные, но всё же по обоим предметам она достигла нужного уровня. Теперь она уверена: и на настоящих экзаменах сможет достичь такого результата, а может, и выше.

Её портрет теперь в безопасности.

От этой мысли Первая Любовь чуть не рассмеялась вслух. Она быстро спрятала листы в учебник и дважды похлопала по обложке.

После занятий она достала телефон и написала Гу Цзянаню: «Ты уже вернулся?»

Первая выставка Минь Таня открылась позавчера, и Гу Цзянань сопровождал его в Бэйчэн. По расчётам, сегодня днём он должен вернуться в Наньчэн.

Прошло довольно времени, в классе почти никого не осталось, а он так и не ответил. Улыбка Первой Любови чуть дрогнула, но тут же стала ещё шире, и она быстро набрала: «Товарищ Ляньлянь имеет для тебя отличные новости».

Отправив сообщение, она неохотно убрала телефон, собрала учебники и отправилась на автобус к студии.

Ей повезло: она сразу села в автобус и даже заняла свободное место.

Она достала телефон, чтобы проверить, ответил ли Гу Цзянань. Хотя достаточно было просто взглянуть на панель задач, она всё равно открыла чат и убедилась, что сообщение осталось без ответа. Лишь тогда она отложила телефон.

Через несколько минут Первая Любовь вышла из автобуса, прошла пару минут пешком и оказалась у двери студии. Она легко толкнула дверь.

Су Мэй сидела за ресепшеном и листала телефон. Услышав звон колокольчика на двери, она машинально подняла голову:

— Добро пожалова…

Не договорив, она узнала Первую Любовь и улыбнулась:

— Сяо Лянь? Занятия закончились?

Первая Любовь кивнула, подошла к стойке и взглянула на экран:

— Мэймэй-цзе смотришь сериал?

Су Мэй покачала головой:

— Не сериал, а монтаж «Персикового эля».

Услышав название, глаза Первой Любови загорелись. Она наклонилась поближе к экрану:

— Покажи!

Су Мэй посторонилась и с интересом посмотрела на неё:

— Ты знаешь «Персиковый эль»?

— Конечно! Дебютная работа Нуно! — не отрывая взгляда от экрана, ответила Первая Любовь. — Кто там снимается? Как тебе?

— Бай Тао играет Юнь Дуо, а Юй Хуайчэнь — Лу Синъюня, — с восторгом ответила Су Мэй и захлопала в ладоши. — Они идеально подходят ролям! Если бы фильм действительно сняли с ними, я была бы целиком «за»!

Первая Любовь не следила за звёздами и не читала светскую хронику, поэтому почти ничего не знала о шоу-бизнесе. Но Линь Я обожала всё это и постоянно болтала ей на ухо, так что кое-что она помнила.

— Юнь Дуо? Разве она не очень соблазнительна на вид? Подходит ли?

— А Лу Синъюнь хоть и великолепный актёр, но играть старшеклассника…

Су Мэй перебила её:

— Подходят! Оба отлично подходят! Бай Тао не красавица, но и не уродина — просто ранимая и неуверенная в себе. Нуно уже объявила в вэйбо, что Юнь Дуо станет самой красивой моделью страны. А за Лу-гэ можно не волноваться: в одну секунду он пожилой, в другую — юнец. Такого перевоплощения не бывает! Посмотри!

С этими словами Су Мэй дважды нажала паузу.

Первый кадр: Юй Хуайчэнь в очках Бай Тао, обеими руками опершись на подоконник, высунувшись наполовину из окна. Его чёлка слегка длинная, почти закрывает красивые брови и глаза, а уголки губ приподняты в радостной улыбке. Вся сцена пропитана атмосферой старого кино.

Второй кадр: Юй Хуайчэнь с лучшим в мире фотоаппаратом лежит на траве и смотрит в объектив на белого журавля. Он острижен наголо, чётко видны изящные и резкие черты лица, глубокие, почти холодные глаза и плотно сжатые тонкие губы. Он сбросил юношескую наивность и полностью сосредоточен на кадре.

Похожий, но совершенно другой.

Первая Любовь на миг задумалась.

Су Мэй в восторге воскликнула:

— Очень хочу, чтобы они сыграли в «Персиковом эле»!

Но тут же вздохнула:

— Хотя это лишь мечты. Особенно для Лу-гэ — с его статусом это невозможно, совершенно невозможно.

Первая Любовь улыбнулась и успокоила её:

— Не говори так категорично. «Персиковый эль» — отличная история. Вдруг им понравится?

— Да, вдруг? — Су Мэй тоже улыбнулась и сменила тему. — У тебя есть печатная версия?

Не дождавшись ответа, она гордо заявила:

— У меня не только есть книга, но и автограф!

Первая Любовь засмеялась:

— У меня тоже есть и то, и другое.

Помолчав, она вспомнила, что книгу конфисковал Гу Цзянань, и неизвестно, когда он её вернёт. С лёгким вздохом она добавила:

— Только сейчас она не у меня.

Су Мэй заинтересованно спросила:

— А где?

Первая Любовь вздохнула ещё раз:

— У Гу Цзянаня.

Су Мэй запнулась, её выражение лица стало странным, а тон — неопределённым:

— Неужели он читает такие романы?

Первая Любовь на секунду задумалась и поняла, что Су Мэй ошиблась. Сначала она хотела объяснить, но вспомнила, как Гу Цзянань конфисковал её книгу и намеренно загадочно себя вёл. Поэтому она промолчала, блеснула глазами и игриво усмехнулась:

— Да, ему безумно нравится. Увидев, что у меня автограф, он решил присвоить мою книгу.

Су Мэй удивилась:

— Неужели он дошёл до такого бессовестия?!

Первая Любовь рассмеялась, собираясь прекратить шутку — даже с хорошей подругой нельзя перегибать палку. Но в этот момент зазвенел колокольчик на двери.

Су Мэй рефлекторно подняла голову, и Первая Любовь последовала её взгляду.

http://bllate.org/book/8231/759993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода