× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы посмотреть в телефон, Гу Цзянань задрал солнцезащитные очки на макушку — от этого он стал выглядеть дерзко и молодо. Было уже половина одиннадцатого, солнце начало слепить, и он прищурился от дискомфорта. Сквозь густые ресницы свет будто окрашивался в золото; когда они дрожали, под глазами и на переносице ложились тени — чёрные, как воронье крыло, словно древние таинственные узоры.

Простая одежда, но чертовски притягательная внешность и обаяние.

Он был похож на ангела, случайно забредшего в мир людей: близкий, почти осязаемый — и всё же недосягаемый.

Первая Любовь забыла даже моргнуть. Её разум быстро сдался, всё внутри и снаружи заполнилось им, сердце заколотилось безудержно — раз за разом. Не выдержав, она отвела взгляд, сделала вид, будто ничего не произошло, открутила крышку бутылки и сделала глоток воды.

Гу Цзянань вдруг повернул голову и протянул ей зонт:

— Мне нужно ответить на звонок.

Сердце Первой Любви сильно дрогнуло. Она поспешно взяла зонт и кивнула:

— Хорошо.

Отдав ей зонт, он не сказал ни слова и направился в сторону, где никого не было, чтобы принять вызов.

Первая Любовь стояла, крепко сжимая ручку зонта, и оцепенело смотрела, как силуэт Гу Цзянаня удаляется всё дальше. В груди стало тяжело.

Ей вдруг пришло осознание: он совсем не такой, как она. И не такой, как все здесь.

У него есть своя работа и социальный статус; даже если он приходит в школу, его всё равно тянут дела из взрослой жизни.

А она всего лишь ученица десятого класса, участвующая в школьной спартакиаде, которая кажется ей бессмысленной, да ещё и не видящая чётко своего будущего.

Первая Любовь опустила голову, рассматривая узоры на каменных плитах. Моргнув, она вдруг поняла, почему он сказал, что о романтических отношениях можно задумываться только после выпускных экзаменов.

Восемь лет — это не просто заметная разница в возрасте, а непреодолимая пропасть во времени.

Автор говорит:

Позавчера я заявила, что буду править текст, вчера же, уткнувшись в телефон и повторяя позу Старикана, перечитала главу раз двадцать и пришла к выводу: «Писано так себе. Лучше переписать заново». После чего благополучно съела своё обещание QAQ~

Но действительно была одна неточность — и тут надо начинать издалека…

Много лет назад наша школа с размахом арендовала целую машину белых голубей — специально обученных. Когда началась церемония открытия спартакиады, выпустили их всех сразу. Голуби вылетели из клеток и несколько кругов пронеслись над стадионом. Зрелище было поистине великолепное.

Был даже забавный момент: один глупый голубь уселся прямо на задвижку клетки и упорно отказывался взлетать. Завуч пошёл его прогонять — тот взмыл в воздух, но через пару минут снова приземлился на ту же задвижку…

Как и Первая Любовь, я абсолютный «воин пятого уровня» и, конечно, ничего не участвовала. Но это зрелище запомнилось мне больше всего — и всё же я умудрилась его забыть?!!

Солнце палило особенно жарко, даже воздух стал душным. Под зонтом было прохладнее, но всё равно душно и жарко. Щёки Первой Любви раскраснелись от духоты, а сердце наполнилось холодом — она никак не могла смириться с открывшейся правдой.

Девушка стояла под деревом, держа в одной руке складной веер, в другой — зонт, совершенно неподвижная, будто её поставили на паузу.

Вдруг кто-то окликнул её:

— Первая Любовь? Ты меня слышишь?

Она очнулась и посмотрела на говорящую. Это была одноклассница по имени Вэньцзин, тоже участвовавшая в прыжках в длину. Несмотря на своё имя, означающее «спокойная», девушка была весёлой и общительной. Они несколько раз разговаривали, и отношения у них были неплохие.

Вэньцзин помахала бумажным веером и улыбнулась:

— Я тебя уже несколько раз звала!

Первая Любовь поспешно наклонила зонт в её сторону и извинилась:

— Прости, я задумалась.

Вэньцзин не придала этому значения. Её взгляд скользнул по Гу Цзянаню вдалеке, и она локтем толкнула подругу, подмигнув с заговорщицким видом:

— Это твой парень? Красавец!

Первая Любовь на миг замерла, потом, осознав, что слишком явно выдала свои чувства, испугалась и широко распахнула глаза:

— Почему ты так решила?

Вэньцзин на секунду растерялась:

— А?

Почти сразу после этих слов Первая Любовь поняла, что отреагировала слишком резко. Она попыталась взять себя в руки, покачала головой и тихо сказала:

— Нет, он мне не парень.

— Правда? — Вэньцзин явно не поверила, снова бросила взгляд на Гу Цзянаня и усмехнулась: — Вы же так мило общаетесь! Если не парень, то кто он тебе?

Первой Любви очень хотелось, чтобы он был её парнем, но раз этого пока нет, нельзя говорить лишнего. Она честно ответила:

— Правда. Он просто родственник, мы хорошо ладим, поэтому и общение такое тёплое.

Вспомнив его слова о том, что о любви стоит думать только после экзаменов, она добавила серьёзно:

— Я ещё молода, сейчас главное — учёба. Пока не собираюсь встречаться.

Вэньцзин, как отличница, прекрасно поняла такой подход и согласилась:

— Да, он и правда выглядит гораздо старше нас.

Осознав разницу между ними, вспомнив предостережение Гу Цзянаня и услышав, как подруга приняла их за пару, Первой Любви стало тяжело на душе. Она рассеянно кивнула:

— Да… Ему почти тридцать.

— Почти тридцать?! — Вэньцзин аж оторопела, глядя на спину Гу Цзянаня: — Ты имеешь в виду, что ему скоро тридцать? Один-два-три — вот этот самый тридцать?

Первая Любовь моргнула. Она поняла, что подруга ошиблась, но не стала поправлять — вместо этого невозмутимо кивнула:

— Угу.

— Но он… — Вэньцзин подбирала слова, и в итоге выдавила: — Выглядит довольно молодо.

— Ещё бы! Похож на старшеклассника, — ответила Первая Любовь. Реакция подруги показалась ей забавной, и настроение немного улучшилось. Она прочистила горло и продолжила врать с невинным видом: — Ведь каждое утро он обязательно пьёт по три бутылочки детского молочка. Как тут не молодеть?

Вэньцзин: «…»

Вскоре Гу Цзянань вернулся после звонка. Увидев Вэньцзин, он вежливо улыбнулся:

— Твоя одноклассница?

Первая Любовь кивнула:

— Да, её зовут Вэньцзин, она тоже прыгает в длину.

Гу Цзянань посмотрел на Вэньцзин и одарил её вежливой, хотя и отстранённой улыбкой, мягко сказав:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте! — торопливо ответила Вэньцзин. Она хотела добавить «дядя», но, взглянув на это красивое и юное лицо, будто бы у неё перехватило горло — слова не шли. Лучше промолчать.

Номера Первой Любви и Вэньцзин в соревнованиях шли почти подряд — Вэньцзин выступала чуть раньше. Когда преподаватель назвал её номер, Первая Любовь больше не стала ждать и пошла вместе с ней к месту старта.

Когда трое подошли, одна девушка как раз оттолкнулась от линии и прыгнула — далеко и с великолепной задержкой в воздухе.

Первая Любовь округлила глаза:

— Это что, полёт?

Через несколько секунд судья объявил:

— Участница под номером 17, второй результат — один метр девяносто.

— Один метр девяносто? Так далеко? — Первая Любовь снова удивилась и начала внимательно разглядывать спортсменку. Та была невысокой — максимум на пять сантиметров выше неё, ноги короткие, возможно, даже короче её собственных.

Как можно прыгнуть на целых полтора метра дальше своей высоты?!

В этот момент Первая Любовь с готовностью признала: талант — вещь реальная.

Обязательно нужно отдать должное спортивному дарованию этой девушки.

Вэньцзин, отлично владевшая многими видами спорта (прыжки в длину были лишь одним из них), равнодушно усмехнулась:

— Один метр девяносто — нормально.

Первая Любовь: «…»

(«Я, которая задыхается после подъёма на четвёртый этаж, не понимаю: как „нормально“ может быть „один метр девяносто“?!»)

Скоро настала очередь Вэньцзин. Первая Любовь стояла рядом и с энтузиазмом крикнула:

— Цзинцзин, давай!

Та обернулась, показала знак «окей» и подмигнула:

— Без проблем.

И действительно — Вэньцзин оттолкнулась от линии и словно зависла в воздухе на полсекунды, прежде чем приземлиться.

Судья, до этого бесстрастный, даже улыбнулся, взглянул на прибор и одобрительно кивнул:

— Отлично, два метра.

Первая Любовь: «…»

Она несколько секунд приходила в себя, но всё равно не могла поверить: два метра?! Это вообще человек?!

Она решила найти кого-то, кто разделил бы её изумление, и повернулась к Гу Цзянаню. Но в тот же миг заметила: он держит в руках камеру и прямо на неё направлен объектив. Неизвестно, сколько он уже снимает и что именно записывает.

Первая Любовь широко распахнула глаза:

— Ты что делаешь?

— Фотографирую, — легко усмехнулся Гу Цзянань, приблизив камеру. — Что? Не узнаёшь фотоаппарат?

Он помолчал и добавил:

— Такой прекрасный момент обязательно нужно запечатлеть.

Первая Любовь: «…»

Сегодня она надела широкие спортивные штаны, из-за чего и без того короткие ноги казались ещё короче. Изящество и стройность полностью исчезли. Кроме того, после долгого пребывания на солнце лицо покрылось потом и, наверняка, блестело от жира.

Как можно позволить делать такие фотографии?!

И уж тем более — Гу Цзянаню?!!

Ни за что!!!!!!

— Где тут прекрасного?! — воскликнула Первая Любовь и потянулась, чтобы вырвать у него камеру. — Не смей снимать! Сегодня — ни в коем случае!!

Гу Цзянань быстро отступил на несколько шагов, поднял камеру повыше и игриво усмехнулся:

— А мне хочется именно сегодня. Что делать?

Первая Любовь: «…»

Она даже не стала смотреть на него, подняла голову и уставилась на камеру в воздухе, прикидывая, с какой силой нужно прыгнуть, чтобы достать её.

Посчитав, что даже с максимальным усилием не получится, она на секунду уныла, сжала губы и всё же прыгнула.

Гу Цзянань приподнял бровь, усмехнулся и быстро положил ладонь ей на макушку, мягко, но уверенно опустив её обратно на землю.

Первая Любовь не поверила своим глазам: он осмелился надавить ей на голову?!!

Его рука всё ещё лежала на её волосах, ладонь горячая — ощущение было сильнее, чем от самого палящего солнца.

Ей казалось, что волосы вот-вот вспыхнут, и с головы начнёт подниматься пламя. Она энергично тряхнула головой, пытаясь сбросить этот «жаровень», но ничего не вышло — наоборот, он прижимал её ещё сильнее.

Не оставалось ничего другого. Сначала вежливо, потом по-настоящему. Она глубоко вдохнула и, выдав фальшивую улыбку, сказала:

— Я больше не буду. Отпусти.

Гу Цзянань снова приподнял бровь:

— Даже если не будешь, я всё равно не отпущу.

Первая Любовь: «…»

Подождав полсекунды и сдерживая желание ударить его, она прямо спросила:

— Что тебе нужно, чтобы отпустить?

Гу Цзянань неторопливо покрутил камеру в руках, беззаботно усмехнулся:

— Ничего. В любом случае не отпущу.

Первая Любовь: «…»

На этот раз она безнадёжно опустила голову и сдалась:

— Ладно, временно передаю тебе право на моё изображение.

Она искренне не понимала: как такой красавец может быть таким болтуном?

Благодаря внешности он мог легко покорить всех — и её в том числе.

Но стоило ему открыть рот — и желание немедленно отправить его в небытие перевешивало всё восхищение.

Гу Цзянань тем временем поднял брови и, облизнув губы, с усмешкой спросил:

— Разве не я временно передал тебе право на своё изображение?

Первая Любовь непонимающе подняла на него глаза:

— …Что?

— Разве ты не сказала, что хочешь «прыгнуть мне на голову»?

Первая Любовь: «…»

— Разве это не значит, что я временно передал тебе право на своё изображение?

Первая Любовь: «…»

Он помолчал и добавил:

— Строго говоря, я снимаю не тебя, а себя.

Первая Любовь: «…»

Ей было больно.

«Боже, пошли кого-нибудь забрать его.

И заодно спаси ребёнка».

Они несколько мгновений смотрели друг на друга.

Вдруг в кармане зазвенел телефон — заиграла мелодия. Обычно она держала его на беззвучном режиме, но сегодня, на спартакиаде, включила звук, ведь вокруг было шумно и никто не проверял телефоны.

Услышав звонок, Первая Любовь тут же возблагодарила небеса — звонящий стал её спасителем. В душе она чуть не расплакалась от благодарности: «Боже, Ты наконец услышал мою мольбу!» Она холодно посмотрела на Гу Цзянаня:

— Ещё не отпустил? Мне звонят.

Гу Цзянань на миг замер, и давление его ладони ослабло.

Первая Любовь воспользовалась моментом, быстро нырнула вниз и вырвалась из-под его руки. Одновременно она вытащила телефон. Увидев, что звонит Линь Я, она на секунду удивилась и ответила:

— Алло, Я-Я, что случилось? Я сейчас на соревнованиях.

Голос Линь Я был тихим, но очень быстрым, будто она чего-то боялась и говорила шёпотом:

— Старикан пришёл.

Первая Любовь не поняла:

— Ну и что? Пришёл и пришёл.

Сзади Вэньцзин окликнула её:

— Ляньлянь, тебя скоро вызовут! Быстрее иди!

— Сейчас! — крикнула она в ответ, затем быстро добавила в трубку: — Меня сейчас вызовут, потом перезвоню.

После разговора она бросила на Гу Цзянаня сердитый взгляд, давая понять, чтобы не перегибал палку, и направилась к Вэньцзин, передав ей все свои вещи. Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она подошла к стартовой линии.

http://bllate.org/book/8231/759988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода