× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая Любовь ещё не успела ничего сказать — да и в голову ничего не пришло, — как мимо неё вдруг промелькнул чей-то силуэт.

Это был тот самый холодный парень. Он рванул к Гу Цзянаню со скоростью молнии и едва не врезался в него грудью, устроив настоящее «прыжок в объятия».

Гу Цзянань, весь в усталости и с затуманенным сознанием, на полсекунды опешил:

— Ты…

Не дав ему договорить, парень взволнованно перебил:

— Южный бог!

Гу Цзянань: «…»

Первая Любовь: «…»

Остальные: «…»

Парень запнулся, слова застряли в горле:

— Я… я твой фанат! Уже столько лет тебя обожаю!

Первая Любовь всё ещё стояла в оцепенении, не понимая, куда повернул сюжет.

Да и все остальные были в полном замешательстве, особенно Гун Чжици — она просто остолбенела на месте.

Гу Цзянань быстро пришёл в себя и с лёгкой улыбкой кивнул:

— Спасибо.

Услышав ответ от кумира, «холодный парень» мгновенно растаял и чуть не расплакался от радости.

Гу Цзянань тихо рассмеялся:

— Подпись хочешь?

«Спокойный парень» закивал без остановки:

— Можно?

Гу Цзянань кивнул и мягко произнёс:

— Конечно.

Вся компания последовала за Гу Цзянанем в класс.

Первая Любовь на мгновение задумалась и оказалась в самом хвосте колонны. Сквозь чужие головы она смотрела на него впереди и вдруг почувствовала, как сердце сжалось: она ведь совсем его не знает.

Линь Я прошла пару шагов, заметила, что подруга отстала, и удивлённо окликнула:

— Ляньлянь?

Первая Любовь очнулась и поспешила за ней.

Гу Цзянань слегка повернул голову к «спокойному парню»:

— У меня нет ни ручки, ни бумаги.

Тот немедленно обернулся к Гун Чжици:

— Дай свои! Верну потом.

Гун Чжици впервые видела его таким взволнованным и сначала растерялась, но всё же кивнула. Пройдя несколько шагов, она вдруг спохватилась и обернулась:

— Обычный лист для домашки сойдёт?

«Спокойный парень» даже не задумываясь выпалил:

— Конечно, нет!

Гун Чжици: «… Тогда у меня ничего нет».

Лицо парня мгновенно исказилось от отчаяния:

— Что же делать?

Первая Любовь подумала про себя: «Настоящий фанат Гу Цзянаня, не иначе». Вспомнив, как недавно чувствовала перед ним вину, она предложила:

— У меня есть блокнот с узорами. Возьмёшь?

Глаза парня загорелись:

— Спасибо!

Видимо, любовь к кумиру распространилась и на неё: хоть он и был сводным братом Гун Чжици, теперь Первая Любовь смотрела на него гораздо благосклоннее. Она покачала головой с улыбкой:

— Не за что. Сейчас принесу.

Первая Любовь направилась к своему месту, за ней следом шёл Гу Цзянань, а за ними — вся процессия во главе с «спокойным парнем».

Гун Чжици осталась стоять на месте, не двигаясь, и сжала губы так сильно, что побелела.

Чтобы записывать ошибки по математике и физике, Первая Любовь недавно купила целую пачку блокнотов. Она вытащила один совершенно новый, одновременно открывая пенал:

— У меня есть цветные ручки. Нужны?

«Спокойный парень» тут же закивал:

— Да! Есть синяя?

Рука Первой Любови замерла. Синяя? Цвет Юга?

Увидев её замешательство, парень занервничал:

— Нет, что ли?

— Есть, небесно-голубая, — сказала она, доставая ручку и протягивая ему вместе с блокнотом. — Держи.

«Спокойный парень» поблагодарил и передал всё Гу Цзянаню, но от волнения даже рта не мог открыть.

Гу Цзянань улыбнулся, взял блокнот и спросил, продолжая выводить автограф:

— Как тебя зовут?

Услышав вопрос от кумира, парень оживился:

— Чжоу Хэн. Хэн — как «настойчивость».

Гу Цзянань кивнул и принялся писать пожелание.

Первая Любовь стояла рядом — лучший возможный ракурс — и смотрела, как он выводит каждую черту.

Подпись была очень небрежной; если бы не знала, что там написано «Гу Цзянань», она бы вряд ли разобрала буквы. Такой почерк явно оттачивался специально. Остальные же иероглифы были энергичными, размашистыми, но при этом красивыми и уверенно написанными.

Чем больше она смотрела, тем радостнее становилось на душе — будто узнавала о нём что-то новое. Но в то же время в груди сжималась тоска: сколько всего она до сих пор не знает!

Закончив, Гу Цзянань положил ручку на стол и протянул блокнот Чжоу Хэну.

Тот принял его двумя руками, сияя от счастья:

— Спасибо! Большое спасибо!

Гу Цзянань покачал головой и мягко улыбнулся:

— Не стоит.

Чжоу Хэн энергично кивнул и уже потянулся, чтобы оторвать страницу, но, сжав пальцы на уголке, замер, явно не решаясь. Он посмотрел на Первую Любовь.

Не дожидаясь вопроса, она улыбнулась:

— Забирай целиком.

Чжоу Хэн обрадовался:

— Правда? Я… я куплю у тебя!

Она покачала головой:

— Не надо. У меня их ещё много.

Ведь это всего лишь блокнот. А она уже получила нечто гораздо более ценное.

Ценнее всех звёзд на небе. Бесценно.

Пробыв в классе несколько минут, Первая Любовь и Гу Цзянань отправились на стадион. Чжоу Хэн, настоящий фанат, не пошёл следом — остался в классе наносить солнцезащитный крем. Линь Я не хотела быть третьей лишней и нашла повод улизнуть.

Спускаясь по лестнице, Гу Цзянань достал из сумки солнечные очки и надел их. Его юношеский образ, созданный причёской и школьной формой, мгновенно испарился, сменившись зрелостью человека, прошедшего через жизненные испытания.

Первая Любовь посмотрела на него и не смогла подобрать слов:

— Ты что…

Гу Цзянань поправил очки указательным пальцем и с усмешкой сказал:

— Чтобы меня не сфотографировали.

Первая Любовь рассмеялась:

— Раньше никто и не собирался тебя снимать, а теперь, как только наденешь эти очки, сразу все захотят запечатлеть такого глупого типа.

Гу Цзянань беззаботно ухмыльнулся:

— Очки нужны, чтобы экран не треснул.

Первая Любовь не поняла:

— Что?

Гу Цзянань опустил очки указательным пальцем, подмигнул ей одним глазом — томным, как у демона-искусителя — и лениво протянул:

— Посмотри мне в лицо и найди ответ сама.

Первая Любовь: «…»

Она ещё никогда не встречала столь наглого человека!

Старикан вернулся в учительскую за забытой термокружкой и уже собирался идти на стадион смотреть соревнования, как соседка по кабинету, занятая серфингом в телефоне, окликнула его:

— Эй, Старикан, разве та новенькая отличница у вас в классе?

Услышав имя Первой Любови, Старикан сразу расцвёл:

— Да, переводница! Такая тихая и послушная девочка. Сначала переживал, вдруг ей трудно будет адаптироваться и успеваемость упадёт, а она — бац! — сразу десятая в параллели!

В девятом классе в целом средний уровень, и если в первой сотне наберётся десяток учеников — уже хорошо. А тут вдруг десятка! Многие учителя были поражены и обрадованы, а Старикан радовался так долго, что до сих пор не может говорить о ней без энтузиазма.

Учительница убрала телефон и спросила с улыбкой:

— Ты с ней обсуждал тему ранних отношений?

— Нет, — удивился Старикан, потом рассмеялся и махнул рукой. — Она же такая послушная, вряд ли занимается подобным.

— Это ещё не факт, — покачала головой учительница. — Девочка красивая, тихая, да ещё и учится отлично — наверняка за ней ухаживает не один парень. Может, и завяжется что-нибудь.

Старикан замер на месте и пробормотал через долгую паузу:

— Не может быть… такая послушная девочка.

Учительница усмехнулась:

— Это не зависит от того, послушная она или нет. Ей ведь всего пятнадцать–шестнадцать, разгар подросткового возраста — когда всё внутри прорастает и бурлит. Кто в этом возрасте удержится?

Она помолчала и добавила:

— Ты, наверное, редко заходишь на школьный форум. Там сейчас полно слухов. Говорят, она привела на соревнования парня, и они ведут себя довольно близко. Все гадают, не её ли это молодой человек.

Лицо Старикана стало зелёным.

Он не консерватор, не считает, что ранние отношения обязательно испортят учёбу, но допускает такую возможность.

Как учитель, он несёт ответственность за воспитание и обучение, на него возлагаются надежды родителей и будущее самих учеников. Если он знает, что что-то может повлиять на успеваемость, и при этом бездействует — он просто не достоин называться педагогом.

Заметив, что Старикан всерьёз обеспокоился, учительница больше не стала развивать тему. Она не классный руководитель девятого класса и даже не ведёт у них предметы, поэтому не может напрямую поговорить с Первой Любовью. Но решила, что нельзя оставлять ситуацию без внимания, и выбрала единственный доступный способ — сообщить всё Старикану.

Она снова открыла телефон и, продолжая листать ленту, сказала:

— Загляни на форум.

Старикан, всё ещё ошеломлённый, глухо ответил:

— Спасибо.

Учительница махнула рукой:

— Да ладно, мы же коллеги.

Он немного пришёл в себя, но всё равно не мог поверить: «Как такая послушная девочка может встречаться? Наверняка где-то ошибка, и это просто слухи».

С этой надеждой он достал телефон, открыл почти неиспользуемый форум и, неуклюже тыча пальцем, попал прямо на главную страницу. Заголовки свежих постов заставили его широко раскрыть глаза от изумления.

«Новые отношения! Красавица-отличница Первая Любовь и её таинственный парень публично катаются на нервах! Моральный упадок или человеческая деградация?!»

«Горячие детали романа красавицы-отличницы и её бойфренда! Если не сладко — автор съест какашку в прямом эфире!!»

«Идеальный роман единственной девушки в десятке лучших! Фото есть, правда налицо! Сестрёнки, заходите скорее!!!»

Старикан: «…»

Его сердце выскочило в горло и колотилось, как барабан, заставляя кожу головы покрываться мурашками. Он уставился на пост «Правда налицо!» и долго колебался. В конце концов, стиснув зубы и собрав всю волю в кулак, дрожащим пальцем нажал на ссылку.

1-й пост: Автор не выдержал! Сначала немного поболтаю! С начальной школы и до старших классов я видел кучу школьных влюблённых, но никогда не наблюдал такой приторной демонстрации чувств! Кто такая красавица-отличница — объяснять не надо. Сегодня на соревнованиях именно она несла табличку за девятый класс. Когда колонна рассеялась, её парень, видимо, побоялся, что ей тяжело, сам взял табличку! И даже помог ей правильно повесить обратно!

А теперь внимание! Самое главное! Смотрите сюда!!!

Парень отличницы не только высокий и стройный, но и фигура у него — огонь! Нашу уродливую школьную форму он носит, как будто она на заказ сшита! Но главное — он чертовски красив! За всю свою жизнь я видел только двух таких красавцев: один — Лу Синъюнь на встрече с фанатами (когда я прогулял урок), а второй — сегодня!

Но это ещё не всё! Самое важное — в нём столько мужественности! Он не только принёс спрей от солнца, но и велел красавице закрыть глаза и рот, стоять смирно. А потом! Он обработал её с головы до ног, даже пальцы не забыл! Вы думаете, на этом всё? Нет! Он ещё взял зонт от солнца и держал его так, что вся тень падала только на неё! Такой парень существует в реальной жизни?! Вы можете в это поверить?!

Старикан: «…………»

«Бах!» — телефон вылетел из его рук и грохнулся на стол, но он этого даже не заметил. Лицо его стало пепельно-серым. Дрожащими руками он потянулся за термокружкой, потом — за ящиком стола, высыпал в кружку втрое больше обычного сушеных фиников и ягод годжи и, обхватив её двумя ладонями, погрузился в состояние временного отключения от реальности.

Как только они спустились вниз, Гу Цзянань в очках сразу стал центром всеобщего внимания — все прохожие начали разглядывать его с ног до головы.

Первая Любовь, идущая под его зонтом, почувствовала неловкость, отвела взгляд и тихо прошипела:

— Можно снять очки?!

Гу Цзянань опустил на неё взгляд и слегка приподнял уголки губ:

— Нельзя. Меня сфотографируют.

Первая Любовь бесстрастно ответила:

— Поверь мне: раньше тебя никто не хотел снимать, а теперь, как только наденешь очки, все точно захотят.

Гу Цзянань покачал головой и беззаботно усмехнулся:

— Не верю.

Первая Любовь: «…»

Она уже решила больше с ним не разговаривать, но тут мимо прошли две девушки, которые без стеснения разглядывали их обоих. На лицах у них было странное выражение — будто думали: «Красив, конечно, но какой глупый». Покачав головами, они ушли.

Первая Любовь: «…»

Тогда она снова сказала:

— Правда, поверь мне.

Гу Цзянань повторил:

— Нет, не верю.

Видя, что он упрямится, Первая Любовь разозлилась и холодно бросила:

— Не думай, будто я не знаю.

Гу Цзянань приподнял бровь:

— А?

Она посмотрела на него и язвительно усмехнулась:

— Ты надел очки, потому что считаешь себя уродом и стыдишься показываться людям.

Гу Цзянань замер на мгновение, а потом раскатисто, нагло рассмеялся — так, что звук, словно низкий бас, вибрировал прямо у неё в ушах и заставлял сердце трепетать.

Наконец он успокоился и легко, с вызовом произнёс:

— Допустим, я настолько уродлив, что без очков вообще не могу выходить на улицу. Тогда…

Он сделал паузу и широко, дерзко улыбнулся:

— Все остальные должны отправиться на переплавку.

Первая Любовь: «…»

Как классный руководитель, Старикан видел немало случаев ранних отношений и не раз пресекал их в зародыше. Но чтобы такие откровенные и при этом с такой отличницей — такого он ещё не встречал.

http://bllate.org/book/8231/759986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода