× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти все уставились на них.

Гу Цзянань придерживал классный щит, слегка прищурив карие глаза, и с досадливой улыбкой покачал головой:

— Ну так уж смешно?

— Нет, не особенно, — ответила Первая Любовь, поправляя кепку. Она послушно взглянула на него и моргнула: — Просто от одного твоего вида становится как-то по-особенному радостно.

Разве это не всё равно что сказать «смешно»?

Гу Цзянань и вправду был бессилен. Он снова покачал головой, поднял руку и кончиками пальцев слегка надавил на козырёк её кепки. Девушка послушно опустила голову — в этом жесте было что-то трогательное и немного забавное, и он невольно усмехнулся:

— Разве я выгляжу недостаточно молодо?

На нём была форма первой школы: белая футболка с короткими рукавами обнажала загорелые руки с чёткими, но не вычурными мышцами. Благодаря одежде или обстановке он будто вернулся в юность.

Вообще-то форма первой школы довольно стильная — без золотистой вышивки на левом нагрудном кармане её и не отличишь от обычной одежды. Правда, брюки оставляют желать лучшего: они такие широкие, что делают ноги на два размера полнее.

Однако Гу Цзянань не надел школьные брюки, а выбрал чёрные джинсы с множеством дыр, отчего его длинные и прямые ноги выглядели особенно эффектно. Одних только этих ног хватило бы, чтобы заставить многих оборачиваться.

Первая Любовь не удержалась и посмотрела на них чуть дольше обычного. Её взгляд медленно поднялся выше, и она заметила, что он немного подстригся — теперь причёска выглядела аккуратнее. Его черты лица были до такой степени изысканными и почти женственными, что раньше длинные пряди волос, даже заколотые заколками или стянутые резинкой, всё равно частично скрывали их. После стрижки лицо стало полностью открытым, ещё больше притягивая внимание, и в целом он выглядел гораздо бодрее.

Судя по всему, прошлой ночью он почти не спал: под глазами проступали тёмные круги, а в глазах плавали красные прожилки, будто он только что вышел из интернет-кафе после бессонной игровой ночи.

Юноша стоял перед ней, уголки глаз слегка приподняты, ресницы опущены. Золотистые лучи солнца пробивались сквозь длинные изогнутые ресницы и падали в чёрные зрачки, делая его улыбку ещё более ослепительной. Голос звучал тепло:

— Ну что, вставать будешь?

Первая Любовь очнулась и тихо «охнула», медленно поднимаясь.

Гу Цзянань протянул ей руку — длинные пальцы с чётко очерченными суставами, аккуратно подстриженные ногти — всё это было так красиво, что на мгновение перехватило дыхание.

Первая Любовь замерла, колеблясь, затем осторожно положила ладонь ему в руку. Он уверенно потянул её вверх.

В голове снова и снова всплывал образ этой руки. Девушка не знала, что сказать, и наступила тишина.

Гу Цзянань поправил ей кепку, приподняв уголки глаз, и мягко улыбнулся:

— Ну как? Достаточно молодо?

Первая Любовь взглянула на него и, слегка прикусив губу, честно кивнула:

— Нормально.

Помолчав, она спросила:

— А где ты раздобыл форму?

Гу Цзянань, держа классный щит, шёл за ней к девятому классу и ответил со смехом:

— На форуме первой школы. Выложил объявление, что готов заплатить за аренду формы, и меньше чем за две минуты договорился.

Первая Любовь кивнула, опустила глаза и бросила взгляд на его ноги:

— Только футболку одолжил?

Гу Цзянань покачал головой и рассмеялся:

— Брюки оказались короткими — щиколотки торчат. Ужасно смотрится.

Первая Любовь представила себе эту картину и тоже засмеялась.

Когда они подошли к дереву, под которым собрался девятый класс, внимание всех вокруг сразу же приковалось к Гу Цзянаню. Он и так всегда выделялся, а теперь ещё и держал их классный щит. Даже ученики других классов начали оборачиваться в их сторону.

Первой Любви стало неловко. Она подняла глаза на Гу Цзянаня и увидела, что тот совершенно спокоен — будто не замечает ни людей, ни взглядов.

Она подумала и решила, что так и должно быть: с такой внешностью он наверняка давно привык к вниманию.

Гу Цзянань действительно привык к таким взглядам. Сколько себя помнил, в любой публичной обстановке он всегда оказывался в центре внимания. С детства и до сих пор — без исключений. Даже если он старался прятаться, это никогда не помогало.

Поэтому, отправляясь сюда, он даже захватил кепку, надеясь хоть немного скрыться. Но, увидев, как солнце слепит Первую Любовь, не раздумывая отдал ей головной убор.

Гу Цзянань огляделся и слегка потряс классным щитом:

— Куда это ставить?

— Привяжи к тому столу, — указала Первая Любовь и протянула руку. — Дай сюда.

Гу Цзянань не отдал ей щит, а сам направился к столу:

— Я сам привяжу.

У каждого класса стоял свой учебный стол впереди. В ящике лежали лекарства, а у ножек — несколько ящиков с минеральной водой.

Гу Цзянань взял верёвку со стола и привязал щит к ножке, тщательно выровняв его по направлению. Заметив лозунг на щите, он на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Ваш лозунг уж больно юношеский.

Первая Любовь сделала вид, что не поняла скрытого смысла. Хотя сама немного стеснялась этого лозунга, всё же было неприятно, когда его критиковали чужие. Она тихо пробормотала:

— Ну конечно! Мы же молодёжь.

Гу Цзянань действительно поддразнивал, но скорее с ностальгией. Люди его возраста уже не придумывают таких лозунгов — даже если бы и придумали, точно не стали бы их выкрикивать.

— Да, по-настоящему юношески. В воздухе прямо витает дух молодости, — улыбнулся Гу Цзянань и, не продолжая тему, положил рюкзак на стол. Расстёгивая молнию, он спросил: — Хочешь спрей от солнца?

— А? — Первая Любовь не сразу поняла. Увидев, как он достаёт из сумки солнцезащитный спрей, она на секунду замерла, потом недоверчиво воскликнула: — Ты даже это приготовил?!

Её взгляд скользнул по его лицу и рукам — не слишком светлым, но и не тёмным. Она слегка кашлянула:

— Не ожидала.

Гу Цзянань на мгновение замер, ресницы дрогнули, и он с улыбкой посмотрел на неё:

— И правда нелегко. Чтобы сохранить такой оттенок кожи, мне пришлось изрядно постараться.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Первая Любовь, моргнув. — Ты специально загорал?

Гу Цзянань, откручивая крышку флакона, тихо «мм»нул в ответ.

Первая Любовь посмотрела на спрей в его руках и спросила с недоумением:

— Тогда зачем ты его взял?

— Мне он не нужен. Я взял его специально для тебя, — сказал Гу Цзянань, направляя распылитель ей в лицо. — Не говори ничего, закрой глаза. Сейчас начну.

Первая Любовь послушно зажмурилась и закрыла рот, чуть приподняв лицо. Через мгновение прохладный туман осел на кожу — приятно и освежающе. Она невольно улыбнулась.

Когда брызги достигли шеи и рук, она открыла глаза и посмотрела на него:

— Почему ты решил взять мне спрей от солнца?

— Это летняя необходимость для каждой девушки, — улыбнулся Гу Цзянань, а затем многозначительно добавил: — Но я знаю твой характер — ты точно забыла бы. Поэтому и подготовился.

Первая Любовь: «...Мой характер? Точно забыла бы?»

Она задумалась на секунду, чувствуя, что в его словах что-то не так:

— Что ты этим хочешь сказать?

Гу Цзянань удивлённо «мм»нул, глядя на неё с лёгкой усмешкой:

— А что я могу хотеть сказать?

Первая Любовь: «...»

Это разве не значит, что он хочет сказать ВСЁ?

Он практически написал на лице: «Я хочу сказать нечто особенное».

Первая Любовь глубоко вдохнула, собираясь что-то возразить.

Но Гу Цзянань уже закончил обрабатывать её ноги, закрутил колпачок и небрежно бросил флакон обратно в сумку. Затем он вытащил зонт от солнца, нажал кнопку автоматического раскрытия — раздался лёгкий щелчок, и зонт раскрылся.

Он взял ручку зонта, слегка наклонил его, и тень полностью накрыла её голову, полностью закрывая от утреннего солнца.

— Зонт от солнца — тоже летняя необходимость для девушек, — мягко произнёс он.

Первая Любовь: «...»

Подумав, она решила промолчать — иначе рисковала получить ещё большую «пощёчину».

Гу Цзянань оглядел стадион и повернулся к ней:

— Когда начинаются прыжки в длину?

— Ещё рано. В девять тридцать, — показала Первая Любовь на свою юбку. — Мне нужно переодеться в спортивные штаны. Всё лежит в классе. Пойдёшь со мной или останешься здесь смотреть соревнования?

Гу Цзянань даже не задумываясь ответил:

— Здесь скучно. Пойду с тобой.

Первая Любовь кивнула и огляделась в поисках Линь Я, но та исчезла. Она хотела написать подруге, машинально засунула руку в карман — и вспомнила, что сегодня на ней юбка без карманов, а телефон вместе со спортивными штанами остался в классе.

Придётся без сообщения. Она посмотрела на Гу Цзянаня:

— Пошли.

Едва они отошли на пару шагов, вокруг сразу поднялся гул — все начали обсуждать их.

Один парень так разволновался, что вскрикнул:

— Да что за дела?! В наше время отличники не только в учёбе лидируют, но и в любви опережают всех?! И ещё так открыто?!

Остальные смотрели с недоверием и заспорили ещё громче.

— Это не просто открыто! Это прямой вызов! Как можно так явно флиртовать на глазах у всех? Думают, что школьная форма сделает их похожими на обычных одноклассников?

— Именно! Даже если бы это были две девушки, всё равно выглядело бы подозрительно. А уж тем более парень с девушкой — тут и так всё ясно: они пара и влюблённые!

— Кто этот парень? Из какой школы? Никогда раньше не видел! Тихо, незаметно увёл нашу красавицу — это позор!

— Что?! — переспросил кто-то. — Он не из нашей школы?!

— Конечно нет! Разве ты не видел его лица? Просто красавец! У нас в школе много симпатичных парней, но рядом с ним все как кривые огурцы!

Все парни на площадке: «...»

Девушка, сказавшая это, сразу поняла, что перегнула палку. Она попыталась исправиться, пожав плечами и улыбнувшись:

— Ну, правда есть правда.

Все её хорошо знали и понимали её характер, поэтому просто рассмеялись. К тому же, она действительно была права. Несколько парней театрально изобразили страдание:

— Какой теперь мир? Если ты некрасив, тебе нельзя влюбляться?

— Мама всегда твердила: «Отличники не влюбляются в школе, это удел двоечников». Теперь я ей в ответ приведу этот пример: отличник не только влюбился, но и его девушка с таким красавцем!

Парни жаловались, но нескольким девушкам это надоело, и они возразили:

— Вы думаете, дело только во внешности? У вас совсем нет самоосознания!

Все парни: «…………»

— У него не только лицо красивое, но и рост, и фигура — всё идеально! Но главное — он такой заботливый! Сам принёс спрей, сам обработал, потом ещё и зонт раскрыл! Вы видели? Весь зонт над ней держал!

Чем больше говорили девушки, тем сильнее они волновались, и уголки их ртов уже почти касались солнца.

В этот момент один парень вскочил, держа в руке баллончик с солнцезащитным спреем, и громко засмеялся:

— Чего там спрей? У меня полно! Кто хочет — подставляйся!

Он нажал на распылитель и пробежал кругом, обрызгав почти всех. Потом победно закричал:

— Кто попал под мой спрей — теперь мой человек!

Едва он договорил, как одна девушка выскочила вперёд и, то ли смеясь, то ли сердясь, закричала:

— Наглец! Это же мой спрей! Ты его украл из моей сумки!

Все весело рассмеялись, наблюдая, как девушка гоняется за парнем. Он был быстр и ловок, легко уворачивался, и она никак не могла его поймать — только сама получила ещё больше спрея.

Тут же несколько девушек достали зонтики, раскрыли их и закричали с улыбками:

— Кто хочет, чтобы его прикрыли от солнца? Ко мне!

Многие тут же подняли руки:

— Я! Я!

Сцена превратилась в хаос, но полный радости и смеха — почти все втянулись в игру.

Но были и исключения. Гун Чжици стояла в углу, и её лицо было мрачнее тучи.

Её подружки переглянулись, не зная, что сказать.

После долгих колебаний Ин Мэй вытолкнули вперёд. Она натянула улыбку и тихо спросила:

— Чжици, что будем делать? Останемся здесь или пойдём смотреть соревнования?

Гун Чжици не ответила. Она изо всех сил пыталась взять себя в руки и успокоиться: «Ничего страшного. Всё равно это просто красивый парень. Красота — не главное. Главное — настоящие способности. Скоро придёт брат, и тогда всё изменится».

Подумав об этом, она немного успокоилась, натянула вымученную улыбку и махнула подругам:

— Пошли за мной.

Когда Первая Любовь вошла в класс, она как раз увидела, как Линь Я идёт к своему месту, и окликнула её:

— Янь-Янь! Я тебя искала.

Линь Я обернулась, не ожидая, что они так быстро вернутся, и на лице её мелькнуло удивление.

В школе они с Первой Любовью всегда были неразлучны. После построения Линь Я инстинктивно пошла искать подругу, но увидела появление Гу Цзянаня и тактично ушла, оставив им время и пространство наедине.

Первая Любовь посмотрела на Гу Цзянаня и радостно представила:

— Это Линь Я, моя лучшая подруга.

Гу Цзянань вежливо улыбнулся Линь Я:

— Привет. Я Гу Цзянань. Наверное, слышала обо мне?

http://bllate.org/book/8231/759984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода