× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая Любовь глубоко вдохнула, резко отвела руки назад и с силой оттолкнулась ногами от земли — её тело вырвалось вперёд, словно пуля.

Полсекунды она парила в воздухе, наслаждаясь прохладой свободного полёта, но тут же ступни коснулись земли, корпус накренился вперёд, и сердце тревожно ёкнуло. Она мгновенно впилась пальцами ног в почву и мысленно заорала: «Держись, чёрт возьми!» — и тело послушно выпрямилось.

Удовлетворённо улыбнувшись, она обернулась и подумала: «Прыжок получился не ахти, но уж точно дальше, чем два Гу Цзянаня, поставленных друг за другом».

Но едва взглянув назад, улыбка застыла на губах. Первая Любовь замерла на полсекунды, опустила глаза на пятки, затем снова подняла их на линию разметки и с недоверием воскликнула:

— WHAT?!

Лицо Линь Я исказилось от трудноописуемого чувства. Она слегка кашлянула:

— Ляньлянь, ты уж больно…

Первая Любовь посмотрела на неё и выдавила сквозь зубы натянутую улыбку:

— Яша, я сейчас убью тебя и закопаю тело.

Линь Я тут же зажала рот и для надёжности ещё и «застегнула» его воображаемой молнией.

Дни шли один за другим, и школьные соревнования приближались.

В это время Первая Любовь, помимо учёбы, каждый день находила время потренироваться в прыжках в длину.

Однако из-за долгого перерыва в занятиях спортом прогресса не было — напротив, от скопления молочной кислоты ноги стали мягкие, как лапша, и прыжки становились всё короче.

Спускаясь по лестнице, она хромала и с досадой вздохнула:

— Яша, теперь я верю: у каждого есть то, в чём он не силён. Например, я — отродясь не создана для спорта.

Линь Я успокаивающе сказала:

— Ну что ж, никто не бывает идеальным.

— Да уж, даже девять из десяти достичь непросто, — согласилась Первая Любовь и задумалась: если так, то в чём не силён Гу Цзянань?

Прокрутив в голове все моменты их общения, она с удивлением поняла: у него, кажется, нет ничего, чего бы он не умел. Даже недостатков почти не наблюдается.

Слишком уж идеальный, будто не настоящий.

Первая Любовь нахмурилась. «Не может быть! Даже у тщательно раскрученных звёзд есть изъяны, не говоря уже о простых смертных из реального мира», — подумала она.

Подружки вышли из школы и на развилке попрощались:

— Увидимся в понедельник.

Сегодня Гу Цзянань был занят и не мог встретить Первую Любовь, поэтому она поехала домой на автобусе.

К счастью, она вышла поздно, когда людей почти не осталось, и ей повезло: сразу же подошёл автобус, да ещё и место у окна освободилось.

Автобус быстро доехал до остановки. Первая Любовь сошла и поспешила к вилле.

Едва переступив порог, она услышала из кухни голос Гу Цзянаня:

— Вернулась?

— Ага, — отозвалась она, сняла туфли и надела тапочки. — Ты давно дома?

— Недавно, — ответил он, выходя из кухни с фруктовой тарелкой в руках и протягивая её. — По дороге домой заглянул в магазин, купил немного фруктов.

Первая Любовь взяла тарелку и направилась к дивану. Там лежал новый бумажный пакет с логотипом, который казался знакомым. Она вспомнила: такой же видела на одежде многих одноклассников. Это был популярный молодёжный бренд.

Устроившись на диване, она съела кусочек арбуза и не удержалась:

— Ты купил себе новую одежду?

Гу Цзянань, занятый на кухне, высунул голову и усмехнулся:

— Да. Этот бренд достаточно молодёжный, правда?

«Молодёжный?» — Первая Любовь чуть не поперхнулась. Вспомнилось, как она в сердцах сказала ему: «Постарайся одеться помоложе», приглашая на соревнования. Неужели он всерьёз воспринял эти слова и специально купил одежду из молодёжного бренда?

Она молча отправила в рот кусочек дыни. Хотя этот старикан и ворчит, иногда он удивительно серьёзно относится к словам — и в этом есть своя прелесть. Она весело рассмеялась:

— Я ведь шутила! Ты всерьёз воспринял?

Гу Цзянань выглядел озадаченным:

— А? Какую шутку?

Он прикусил губу и с лукавой улыбкой добавил:

— Малышка, собрание родителей — дело серьёзное. Такие вещи не шутят.

Первая Любовь замерла: «…»

Если бы Гу Цзянань не напомнил о собрании, Первая Любовь и вовсе забыла бы об этом конфузе. Она намеренно стёрла тот эпизод из памяти и надеялась, что он сделает то же самое.

Но, очевидно, Гу Цзянань не только не забыл, но и с нетерпением ждал собрания — даже специально купил новую одежду, чтобы выглядеть моложе.

Первая Любовь помолчала несколько секунд, мысли метались в голове, и наконец она решилась:

— Собрания больше не будет.

Гу Цзянань сначала машинально кивнул:

— Ага…

Затем, спустя полсекунды, до него дошло:

— Как это «не будет»? Почему?

— Ну, я ведь совсем недавно перевелась в Первую школу и ещё не до конца разобралась во всех неофициальных правилах, — начала она, прочистила горло и медленно пояснила: — Я думала, что после каждой контрольной проводят собрание родителей. А оказалось, что за весь семестр…

Она замолчала и, еле слышно, подняла указательный палец:

— …только одно собрание.

Гу Цзянань был ошеломлён:

— То есть ты хочешь сказать…

Первая Любовь робко взглянула на него и тут же опустила глаза, виновато склонив голову:

— Я всё время была в заблуждении.

В комнате воцарилась тишина, за которой последовало накатившее волнами напряжение.

«Раздула такой конфуз, — подумала Первая Любовь. — Сейчас этот языкастый тип начнёт меня дразнить без пощады».

Прошла минута, а он всё молчал. Она не выдержала и украдкой бросила взгляд, чтобы понять, какова его реакция.

Гу Цзянань полулежал на диване, как всегда расслабленный, лицо ничего не выражало — ни разочарования, ни злости. Но явно настроение испортилось.

Чем дольше длилось молчание, тем тяжелее становилась атмосфера, и Первая Любовь всё больше теряла уверенность.

— Не злись, — не выдержала она.

Гу Цзянань наконец шевельнулся. Его ресницы дрогнули, и в голосе прозвучала усмешка:

— Если бы ты не сказала, я, пожалуй, и не заметил бы. А так… похоже, действительно немного расстроился.

Первая Любовь: «…»

На самом деле он вовсе не выглядел расстроенным — скорее, находил всю ситуацию забавной.

Он оперся локтями о диван, прикрыл ладонью нижнюю часть лица, и плечи его слегка вздрагивали от сдерживаемого смеха. Низкий, хрипловатый хохот, пробивавшийся сквозь пальцы, звучал рассеянно и игриво.

Обычно он и так производил впечатление человека, которому всё равно, но сейчас, смеясь таким образом, стал похож на опасного, соблазнительного демона, высасывающего жизненную силу.

Они сидели напротив друг друга.

Первая Любовь смотрела, как он насмехается над ней, и чувствовала себя ужасно, но возразить было нечего. Наконец, собравшись с духом, она выпалила:

— Не смейся так.

Гу Цзянань поднял на неё глаза и с лёгкой издёвкой спросил:

— А почему?

Первая Любовь закрыла глаза, глубоко вздохнула, затем открыла их и, внезапно став серьёзной и искренней, произнесла с пафосом:

— Потому что, когда ты так смеёшься, выглядишь ужасно уродливо. Если не веришь — сходи посмотри в зеркало. А если я соврала, буду смеяться, как ты.

Гу Цзянань: «…»

Первая Любовь с невинным видом улыбнулась и с надеждой спросила:

— Принести тебе зеркало?

Гу Цзянань, конечно, не позволил ей принести зеркало. Он сел прямо и кивком указал на пакет:

— А с экипировкой что делать?

Из-за этого недоразумения Первая Любовь чувствовала себя виноватой, и, увидев, что он готов легко закрыть тему, обрадовалась:

— Может, оставить на соревнования?

Гу Цзянань, даже не задумываясь, сразу отрезал:

— Нет.

Первая Любовь удивилась:

— Почему?

Он приподнял веки, бросил на неё ленивый взгляд и усмехнулся:

— Секрет. Не скажу.

Первая Любовь: «…»

«Секрет? „Не скажу“?? Да он что, трёхлетний ребёнок??? Может, мне прямо здесь написать твой возраст на экране???!!!»

Она тихо пробормотала:

— Что за секрет? Почему нельзя сказать?

Гу Цзянань посмотрел на неё и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Вот именно не скажу.

Первая Любовь: «…»

Этому человеку и дня больше трёх лет не дашь!

Она только что хитростью заставила Гу Цзянаня замолчать, но это было лишь временное решение.

Первая Любовь прекрасно понимала: такой непредсказуемый и болтливый тип в любой момент может передумать и начать сыпать колкостями.

Поэтому, хоть ей и было чертовски любопытно, почему он не хочет надевать эту экипировку на соревнования, она не знала, что делать — ведь он явно не собирался раскрывать тайну.

Однако со временем интерес угас, особенно после того, как вопрос с собранием родителей так легко разрешился. Она быстро повеселела и с воодушевлением заявила:

— На следующем собрании обязательно приглашу тебя! И ты точно услышишь моё выступление!

Гу Цзянань приподнял бровь:

— Ага? «Следующем»?

В прошлый раз она тоже говорила «следующий раз», и вот результат — огромный конфуз. Первая Любовь смутилась и кашлянула:

— На этот раз точно всё будет в порядке.

Гу Цзянань уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент на кухне зазвенел скороварочный клапан. Он вместо слов просто сказал:

— Серебристый гриб готов.

Поднимаясь, он направился на кухню и добавил с улыбкой:

— Я позвонил тёте Лю — она варила. У неё неплохо получается, должно быть вкусно. Попробуешь?

Первая Любовь спрыгнула с дивана и весело засеменила за ним:

— Конечно! Выпью две чашки!

Гу Цзянань с лёгкой нежностью в голосе ответил:

— Пей сколько хочешь.

Интерес к тому, почему Гу Цзянань не наденет эту одежду на соревнования, постепенно угас. Зато возник другой вопрос: что же он тогда наденет? Ведь он вряд ли явится голым.

Первая Любовь то и дело пыталась выведать ответ, но этот «трёхлетний старикан» оказался хитрее обезьяны — никакие угрозы и уговоры не помогали.

Соревнования приближались, а она так и не узнала ничего. Наоборот, его загадочные фразы лишь усиливали любопытство. Однако она уже смирилась: «Ха! Если только не прийдёшь совсем без одежды — рано или поздно я всё равно узнаю!»

Обычно школьные соревнования длились два дня: десятиклассники и одиннадцатиклассники участвовали вместе, а двенадцатиклассникам позволялось лишь «духом» побывать на стадионе.

В этом году администрация Первой школы проявила гуманность: чтобы не мучить учеников, соревнования назначили на четверг и пятницу, а потом сразу давали двухдневные выходные.

То есть можно было отдыхать четыре дня подряд! Все были в восторге.

Для класса 11Б радость удвоилась: в эти два дня отменялись не только обычные уроки, но и одна утренняя английская контрольная, две вечерние и ещё четыре урока английского. Всё это исчезало разом!

С нетерпением ожидая соревнований, время будто ускорилось, и четверг наступил очень быстро.

Первая Любовь участвовала не только в прыжках в длину, но и выполняла ещё одну важную роль — несла табличку с номером класса.

На каждом школьном мероприятии такого масштаба каждый класс выдвигал одного представителя для этой цели — мальчика или девочку, хотя чаще всего выбирали девочку.

В школе с явным преобладанием мальчиков (Первая школа была известна этим) парни особенно радовались, если их класс представляла красивая девушка — будто они уже победили другие классы.

Надо признать, радость подростков бывает удивительно простой, грубой, но в то же время искренней и целительной.

В классе 11Б соотношение полов было особенно неравномерным, поэтому все единогласно предложили кандидатуру Первой Любви.

Она была не только красива, но и имела прекрасную фигуру. Главное же — она была отличницей. Единственная девушка среди десяти лучших учеников всей школы и единственная из обычного класса, пробившаяся в этот рейтинг.

Таким образом, она символизировала не только свой класс, но и тысячи таких же учеников.

Старикан разделял мнение мальчишек и в понедельник вызвал Первую Любовь в кабинет, спросив, согласна ли она представлять 11Б.

Для неё участие в церемонии открытия с табличкой в руках не было чем-то новым.

С детского сада на каждом школьном празднике, как правило, именно она несла знамя класса. Поэтому это не вызывало у неё особого восторга.

Более того, она не испытывала особого энтузиазма от того, чтобы стоять во главе колонны, высоко поднимая табличку и маршируя вокруг стадиона под взглядами учеников и родителей.

Учитывая, что соревнования летние и будет очень жарко, она даже хотела отказаться, но Старикан настоял, и она согласилась.

Соревнования начинались в восемь тридцать утра — почти как обычные занятия.

Чтобы никто не опоздал на церемонию открытия, физорг потребовал собраться на стадионе за сорок минут до начала. Лишь пара человек простонала: «Почему так рано? Я же не проснусь!» — остальные возражать не стали.

http://bllate.org/book/8231/759981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода