× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keep an Eye on That Treacherous Minister / Следи за этим лукавым министром: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юаньшань ещё не перевела дух после удушья, как её грубо швырнули на холодное ложе. Обернувшись, она увидела, что Байли Шан начал расстёгивать собственную одежду. Прикрывая шею и кашляя, чтобы прийти в себя, она попыталась отползти к противоположному краю ложа и выбраться с другой стороны.

Байли Шан дождался, пока она доберётся до бамбуковой занавески, схватил её за полу и резко потянул обратно.

Чжао Юаньшань снова оказалась на холодном ложе. Понимая, что спастись не удастся, она почувствовала, как разум покидает её от паники: её целомудрие вот-вот будет растоптано этим чудовищем.

Увидев, что Байли Шан неотвратимо приближается, она в отчаянии вырвала из волос шпильку и приставила её к горлу:

— Сделай ещё один шаг — и я покончу с собой!

Байли Шан лишь презрительно фыркнул, явно не воспринимая угрозу всерьёз.

В следующее мгновение Чжао Юаньшань почувствовала, что с ней происходит что-то неладное.

Автор примечает: Добавлен новый эпизод! Завтра будет ключевой сюжет!

Правда, Байли Шан такой мерзкий и извращённый, что даже автор его терпеть не может.

Конечности начали слабеть, тело наполнилось жаром.

Чжао Юаньшань едва удерживала шпильку и, с трудом подавляя нарастающее недомогание, сквозь стиснутые зубы спросила:

— Что ты подмешал в то вино?

— Разумеется, нечто особенное, — ответил Байли Шан. Он подошёл к ней, легко отобрал шпильку, сжал её запястье и приподнял подбородок. — Мне просто любопытно ощутить, чем же так хороша женщина, которая важна для Пэй Цзинъфу. К тому же мне нравится, когда женщины проявляют инициативу.

Чжао Юаньшань изо всех сил оттолкнула его руку, но чем больше напрягалась, тем быстрее теряла силы. Она рухнула на ложе, покрывшись испариной.

Стиснув зубы, она пыталась сохранить ясность, но сознание уже начинало путаться под действием зелья.

Байли Шан перевернул её на спину и стянул одежду до локтей.

Чжао Юаньшань была совершенно беспомощна.

Едва он сорвал с неё жакет, как со спины на него обрушился стремительный удар. Байли Шан отпустил её и в последний миг уклонился в сторону.

Изящный короткий клинок просвистел мимо его лица и глубоко вонзился в деревянную колонну.

Не успел Байли Шан приземлиться, как Пэй Цзинъфу, словно стрела, выпущенная из лука, бросился на него. Уклонившись от атаки в прыжке, Байли Шан только коснулся ногами пола, как снаружи сквозь бамбуковую занавеску хлынула новая волна смертоносной энергии. Серебристый клинок рассёк воздух, разрубив занавеску пополам. Меч Увэя был быстр и безжалостен. Байли Шан не успел увернуться полностью — он перехватил удар предплечьем. Раздался звонкий звук столкновения металла, несколько белых прядей Байли Шана были снесены порывом клинка. Он нахмурился, почувствовав боль: защитный налокотник из чёрного железа треснул. Взглянув на Увэя, он испустил из глаз такую ярость, будто хотел поглотить врага целиком.

Увэй, холодный и бесстрастный, не дал ему передышки. Его клинок, оставляя за собой призрачные следы, вновь вступил в схватку с Байли Шаном прямо над поверхностью озера.

Пэй Цзинъфу выдернул «Цзинтан» из колонны и вернул его в ножны, после чего бросил взгляд на Чжао Юаньшань. Её лицо пылало румянцем, взгляд стал расплывчатым. Нахмурившись, он на миг замер, потом быстро поправил её одежду.

— Чжао Юаньшань, что с тобой?

Чжао Юаньшань смутно услышала голос, но, почувствовав чужое прикосновение, решила, что это снова Байли Шан. Из последних сил она оттолкнула его руку:

— Не трогай меня…

Её пряди слиплись от пота и прилипли к вискам, дыхание было прерывистым и частым. Вся видимая кожа покраснела нежным румянцем, а взгляд, затуманенный, словно осенью окутанный туманом, делал её невероятно соблазнительной.

Пэй Цзинъфу на мгновение застыл, глядя на неё, а затем всё понял.

Судя по её состоянию, Байли Шан точно подсыпал ей что-то подлое!

Он нахмурился и мягко похлопал её по щеке:

— Чжао Юаньшань, ты узнаёшь меня?

Ей становилось всё хуже, но два удара по щеке немного прояснили сознание. Она наконец разглядела перед собой Пэй Цзинъфу.

— Это ты?.. — Она прекрасно понимала, в чём дело, но узнав, что рядом именно он, почувствовала ещё большее унижение. Собрав все остатки сил, она толкнула его: — Ты…

Слова застряли в горле — тело предавало её окончательно.

Её толчок не сдвинул Пэй Цзинъфу даже на шаг.

Тот бросил взгляд на озеро, где Увэй всё ещё сражался с Байли Шаном, затем поднял Чжао Юаньшань и вынес её прочь.

Шум боя уже привлёк учеников школы Саньту. Когда Пэй Цзинъфу с Чжао Юаньшань вышли на берег, их окружили.

Не дожидаясь атаки, Пэй Цзинъфу опустил девушку, одной рукой придержал её, а другой обнажил клинок и вступил в бой. Его техника была быстрой и жестокой — через несколько мгновений большая часть противников уже лежала на земле.

Новые ученики продолжали появляться, но прежде чем они успели подступить, на помощь пришёл Лу Цзинь.

— Уводи свою жену, — коротко бросил он. — Устрой её в безопасности, а потом возвращайся помогать нам.

Хотя раны Лу Цзиня ещё не зажили, с этими мелкими врагами он справлялся без труда — ему нужно было лишь задержать их.

Пэй Цзинъфу не стал возражать:

— Будь осторожен.

Он ещё раз взглянул на озеро, где Увэй исчез вместе с Байли Шаном, и унёс Чжао Юаньшань подальше.

Чжао Юаньшань крепко вцепилась в него. Яд в её теле разгорался всё сильнее, и, несмотря на попытки сопротивляться, она начала терять контроль над собой.

Пэй Цзинъфу знал эти места с детства и быстро нашёл укрытие в густом лесу. Здесь было относительно безопасно — кроме людей из школы Саньту, сюда никто не забредал. А сейчас, когда их вторжение привело в замешательство всю школу, им точно не до поисков.

Он усадил Чжао Юаньшань у дерева. Едва он отпустил её, как она внезапно схватила его за руку.

Её ладонь горела. Пэй Цзинъфу замер и осторожно окликнул:

— Чжао Юаньшань?

Она потянулась к нему, обвила шею руками и прижалась всем телом.

Пэй Цзинъфу широко распахнул глаза и инстинктивно откинулся назад.

Мягкое, горячее тело плотно прижималось к нему, её горячее дыхание щекотало шею, а приглушённые стоны сводили с ума. Он застыл, чувствуя, как уши залились краской.

Сознание Чжао Юаньшань окончательно помутилось. Жар и муки заставили её машинально расстёгивать одежду, обнажая плечи и ключицы.

Пэй Цзинъфу с трудом выдерживал такое зрелище. Глотнув, он почувствовал, как и сам начинает гореть. Осознав опасность, он схватил её руки и снова запахнул одежду.

— Чжао Юаньшань! — рявкнул он хрипло.

Она уже ничего не соображала. Под действием яда она цеплялась за него, как за единственный спасательный круг в бурном море, и не собиралась отпускать.

Пэй Цзинъфу чувствовал, как его решимость колеблется. Её дыхание у самого уха, прикосновения, жар тела — всё это разрушало его последние барьеры. Он не мог отрицать — Чжао Юаньшань нравится ему. И сейчас она казалась особенно соблазнительной, почти гипнотизирующей.

Жар в теле Чжао Юаньшань нарастал. Она начала нетерпеливо шарить руками по его поясу, пытаясь расстегнуть ремень.

Пэй Цзинъфу перехватил её запястья:

— Чжао Юаньшань! Отпусти!

Она не слышала его:

— Мне так плохо… Так жарко…

Его нервы были натянуты, как струны. Она прижималась к нему, терлась щекой о шею, пыталась расстегнуть пояс, а когда не получилось — стала распускать саму одежду. Её губы, горячие и мягкие, скользнули по его шее, вызывая мурашки.

Дыхание Пэй Цзинъфу стало прерывистым.

Он стиснул её запястья, зафиксировав их за спиной. В его глазах боролись гнев, желание и сомнение. Голос прозвучал сурово:

— Чжао Юаньшань, прекрати двигаться.

Он понимал: в таком состоянии он не сможет помочь Увэю и Лу Цзиню. Оставить её одну — значит подвергнуть опасности. Но и оставаться здесь — тоже риск.

Нужно срочно найти способ снять действие яда.

Едва он усмирил её, как из-за деревьев появился Лу Цзинь:

— Пэй, наконец-то тебя нашёл…

Подойдя ближе, он увидел, в какой… неприличной позе находится пара, и сразу всё понял.

— Ой, прости! Я не знал, что вы заняты… — Он уже разворачивался, чтобы уйти.

— Да прекрати ты! — рявкнул Пэй Цзинъфу. — Ничего такого не происходит!

— Ладно-ладно, допустим, я ошибся…

— Подойди сюда! — оборвал его Пэй Цзинъфу. — Чжао Юаньшань отравлена зельем Байли Шана. Есть ли у тебя способ облегчить её состояние?

Лу Цзинь внимательно посмотрел на девушку:

— А, так она отравлена?

— Да.

— Ну, способ есть один… — Лу Цзинь пожал плечами. — Просто переспи с ней. Всё пройдёт.

Увидев, что Пэй Цзинъфу явно не рад такому совету, Лу Цзинь удивился:

— Как это — не хочешь? Она же твоя жена! Что плохого в том, чтобы переспать со своей законной супругой? Тем более, она — дочь главного советника! Да ещё и в таком состоянии! Ты чего, брезгуешь?

Пэй Цзинъфу не выдержал:

— Заткнись!

— Ладно, ладно… Но решай быстрее. Пока ты тут с ней возишься, Байли Шан может улизнуть. Если всё же решишь… эээ… заняться делом, я пойду постою на страже.

Пока Лу Цзинь болтал, Пэй Цзинъфу вдруг вспомнил нечто важное. Решительно подняв Чжао Юаньшань, он направился вглубь леса.

— Куда это мы? — удивился Лу Цзинь.

— Следуй за мной.

Через полчаса они вышли к пруду.

— Ты хорошо знаешь эти места, — заметил Лу Цзинь.

— Ты ведь уже выяснил, что я раньше был из школы Саньту, — ответил Пэй Цзинъфу, укладывая Чжао Юаньшань у кромки воды. Та не давала ему покоя, цепляясь и пытаясь устроиться у него на коленях.

Пэй Цзинъфу собрался снять с неё жакет, но вспомнил о присутствии Лу Цзиня и резко обернулся:

— Отвернись.

— Конечно, конечно, — Лу Цзинь не стал спорить и сразу отошёл подальше, чтобы не мешать. Он не собирался подглядывать за чужой интимной жизнью. Хотя, честно говоря, не ожидал от холодного начальника Северного управления таких… изысканных вкусов — заниматься этим у воды!

«Ну что ж, даже самый ледяной характер — всё равно человек», — подумал он с усмешкой.

http://bllate.org/book/8228/759742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода