× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slapping the Male Lead's Face to Death / Забить главного героя пощечинами до смерти: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Цин открыл глаза, подтянул сползшую с плеча чёрную половину монашеской рясы и аккуратно поправил её. Затем поднял взгляд на Цяньцюй Линь.

Она сидела прямо напротив него, но упрямо вывернула голову в сторону и теперь играла тенями на песке под солнцем.

Поза получилась крайне неестественной и полной презрения.

Бу Цин некоторое время смотрел на неё, после чего поднялся.

Услышав шорох, Цяньцюй Линь обернулась, бросила на него мимолётный взгляд и тут же снова резко отвела лицо в сторону — словно даже один лишний взгляд на него был для неё мучением.

— Ты уже можешь двигаться? Поправился?

— Мм, — отозвался Бу Цин и направился к ней.

— Посмотри, не мог бы ты заодно и мне рану залечить? — всё ещё не глядя на него, проговорила Цяньцюй Линь. — Мои ноги до сих пор не слушаются.

Бу Цин промолчал.

Цяньцюй Линь продолжила:

— Я вижу, здесь ты можешь использовать свои техники, значит, твоё море сознания тоже должно быть доступно. У меня же по какой-то причине оно здесь не открывается. Или одолжи мне духовную пилюлю. Если нет высшей, то хотя бы верхнего качества. Как только выберусь отсюда, верну тебе вдвойне.

Ведь он же старший наставник Шести Желаний — уж одну-то пилюлю верхнего качества достать сумеет.

— У монаха нет духовных пилюль, — ответил Бу Цин.

Цяньцюй Линь не поверила своим ушам и повернулась к нему. В этот момент Бу Цин уже стоял перед ней. Он наклонился и протянул к ней длинную, белоснежную руку:

— Вставай.

Цяньцюй Линь уставилась на его ладонь, зависшую у неё перед грудью. Лицо её мгновенно стало мертвенно-бледным. Горло перехватило. Тошнота, которую она так упорно подавляла, вновь подступила с новой силой. Она резко наклонилась вперёд и, не сдержавшись, обильно вырвала прямо на Бу Цина — вырвало даже жёлчь.

Автор примечает: Завтра в девять часов, до встречи!

Внутри Предела Миров, среди бескрайнего пространства, Повелитель Предела безмятежно дремал в кресле за изогнутым столом.

Тень промелькнула среди бесчисленных белых лент, развевающихся в воздухе. Кто-то шаг за шагом спокойно шёл по поверхности озера Предела Миров, направляясь прямо к столу.

Повелитель Предела приоткрыл сморщенные веки, бросил взгляд на пришедшего и лениво хмыкнул:

— А, это ты.

Чжу Ань сложил руки в почтительном жесте и глубоко поклонился, сохраняя вежливую улыбку:

— Простите за беспокойство, Повелитель Предела.

— Ха! — фыркнул тот. — Раз знаешь, что беспокоишь, зачем вообще явился? Вы, монахи из Шести Желаний, все одинаковые — фальшивые улыбки, притворство. Отвратительно!

Чжу Ань тихо произнёс мантру:

— Бедный монах пришёл сюда, чтобы разрешить свои сомнения. Прошу вас, наставьте меня.

— Да ладно, конечно, знаю, что у тебя дело! — проворчал Повелитель Предела. — Говори скорее и проваливай отсюда.

Чжу Ань по-прежнему улыбался:

— Мой младший брат… ему не удалось рассечь три трупа.

— Ну, это я и так знал, — буркнул Повелитель Предела, поглаживая бороду. — Слушай-ка, ты чужими делами так озабочен, а своего-то брата Ао Цана не хочешь проверить?

— Повелитель Предела, вы что-то знаете о моём младшем брате? Прошу, скажите всё, что вам известно.

— Больше ничего не знаю, кроме одного: кровный труп ему не одолеть. Никогда, — злорадно усмехнулся старик.

— Вы хотите сказать… ребёнок ещё жив? — Чжу Ань будто не мог поверить своим ушам. — Но как это возможно…

Как новорождённый младенец мог пережить удар восемнадцати сыновей? Даже если кровь Бу Цина и наделила его невероятной силой, после такого удара выжить было невозможно.

— Не просто жив, — возразил Повелитель Предела, — а превзошёл самого отца. Ведь в нём не только кровь Бу Цина, но и половина крови рода Бессмертных. Раз вы не смогли убить его тогда, не мечтайте об этом больше.

Чжу Ань задумался на мгновение:

— Значит, раз младший брат не может рассечь кровный труп, ребёнок, вероятно, уже достиг Верхнего Мира Беспредельности.

Возможно, в Верхний Мир прибыл не только он один.

— Ладно, сказал всё, что знал. Больше ничего не вытянешь! — Повелитель Предела сердито стукнул кулаком по столу. — Честное слово, едва завижу вас, этих лысых, сразу злюсь! Убирайся прочь!

Чжу Ань лишь покачал головой, вновь поклонился и развернулся, чтобы уйти.

— Передай своему Учителю, — крикнул ему вслед Повелитель Предела, — что прошлое — есть прошлое. Сколько бы он ни цеплялся, назад дороги нет. Нет!

...

Цяньцюй Линь морщилась, теребя живот — голод сводил её с ума. Высунув язык, облизнула пересохшие, потрескавшиеся губы.

Бу Цин вылечил ей ноги, и она ушла.

Но теперь она совершенно не могла смотреть на его руки. Стоило лишь увидеть их — и перед глазами вновь всплывала та страшная боль, когда эта самая рука пронзила ей грудь насквозь. За этим неминуемо следовала тошнота.

Её собственная сила здесь была полностью подавлена. Ей нужно было срочно покинуть это проклятое место.

Однако, сколько бы она ни шла, пустыня не кончалась. Время будто застыло: солнце висело в небе на одном и том же месте, не двигаясь ни на йоту. Определить время по восходу или закату было невозможно.

Лишь когда голод стал таким острым, какого она никогда прежде не испытывала, Цяньцюй Линь осознала серьёзность положения. Здесь она ничем не отличалась от простой смертной.

Она чувствовала холод, жару, голод, жажду. Теперь, как и любой обыкновенный человек, ей требовались еда и вода, чтобы выжить.

Изнурённая, обессиленная, она рухнула на раскалённый песок. Что за место такое?

Перед её глазами появились чёрные монашеские сандалии с белой подошвой. Над ними — край чёрной рясы.

— Закрой глаза, — раздался над головой холодный голос Бу Цина.

Цяньцюй Линь моргнула.

— Закрой глаза. Не смотри на меня, — повторил он.

Кто вообще хочет на тебя смотреть! — мысленно фыркнула она и быстро зажмурилась.

Через мгновение на её губы упала капля прохладной воды. Цяньцюй Линь высунула язык, облизнула губы — вода была слегка сладковатой. Следом упало ещё несколько капель, смочив пересохшую кожу.

Ей стало любопытно. Ресницы дрогнули, и она уже собралась открыть глаза.

— Не открывай, — предупредил Бу Цин сверху ледяным тоном. — Иначе опять вырвет — будет просто растрата.

Это напоминание заставило её плотно зажмуриться — теперь она не осмеливалась даже щуриться. В желудке уже не осталось ничего, что можно было бы вырвать.

Бу Цин капнул ещё немного воды, пока её губы полностью не увлажнились, и сказал:

— Открой рот.

Цяньцюй Линь послушно приоткрыла рот, и тонкая струйка воды медленно влилась внутрь. По мере того как влага растекалась по телу, жгучий зной в груди и животе начал угасать. Она почувствовала себя, как высушенная рыба, возвращённая в воду, — так хорошо, что захотелось всплеснуть хвостом.

— Ладно, можешь открывать глаза, — сказал Бу Цин.

Его голос звучал уже не так близко — он, видимо, отошёл.

Хоть что-то понимает, — подумала Цяньцюй Линь, открывая глаза.

Бу Цин стоял к ней спиной, что-то делая на земле.

Вскоре перед ним поднялись тонкие струйки дыма, извивающиеся в ночном воздухе. Цяньцюй Линь принюхалась: сначала почувствовала запах угля, а потом — аппетитный аромат жареной еды.

Её живот громко заурчал.

— Подойди, — сказал Бу Цин, всё ещё не оборачиваясь.

В тот самый момент, когда он произнёс эти слова, яркое солнце в небе исчезло. День мгновенно сменился ночью.

Цяньцюй Линь подняла голову: над ней мерцали редкие звёзды на чёрном небосводе.

— Так где же мы всё-таки находимся? — спросила она.

Бу Цин не ответил, лишь повторил:

— Подойди.

— Можно есть, — добавил он.

Для Цяньцюй Линь запах еды в этот момент стал важнее всех обид, страхов и ненависти. Она без колебаний подошла ближе. Ведь теперь темно — она не увидит ни его лица, ни его рук. Значит, не станет плохо.

Она села напротив Бу Цина. Перед ним горел небольшой костёр, на котором жарились лепёшки величиной с ладонь. Огонь светил слабо, а чёрная ряса Бу Цина сливалась с ночью — Цяньцюй Линь действительно почти ничего не различала.

Бу Цин, казалось, что-то резал ножом. Цяньцюй Линь не решалась всматриваться. После того как он закончил, положил нарезанное на угли.

— Те, что ближе к тебе, уже готовы, — сказал он. — Бери сама.

— Что это? — спросила она, устраиваясь поудобнее.

— Кактус, — ответил Бу Цин, положил нож и сел по-турецки, скрестив руки для медитации.

Кактус можно есть? Цяньцюй Линь с недоверием взяла одну лепёшку с углей. Было горячо, и она начала дуть на неё, надув щёчки.

В темноте Бу Цин наблюдал за её круглым личиком и вдруг вспомнил те годы, проведённые в глубинах океана рядом с Пурпурным Сиянием. Там вокруг них всегда плавала стайка глуповатых рыбок, которые тоже так надували щёчки.

Кожуру с колючками Бу Цин уже срезал. Цяньцюй Линь положила кусочек жареного кактуса в рот и откусила. Сочный, мягкий, с приятной сладостью — вкус разлился по всему рту.

Она никогда раньше не пробовала ничего подобного и не знала, что жареный кактус может быть таким вкусным.

Пока ела, она мечтала: как только вернёт своё сердце, восстановит тело Сяо Оу и найдёт своего брата, обязательно посадит кактусы в Городе Бессмертия. Весной они будут жарить кактусы в бамбуковой роще, а варить суп из молодых побегов бамбука с солёным мясом.

Десяток лепёшек быстро исчез. Только теперь Цяньцюй Линь почувствовала, что снова ожила и обрела силы думать о серьёзных вещах.

Ветерок задул угли. Одновременно со звёздами погас и последний свет. Вокруг стало совсем темно и тихо — настолько тихо, что слышалось дыхание друг друга.

Ощущение, будто во всём мире остались только они двое, ей совсем не нравилось.

— Так где мы? — снова спросила Цяньцюй Линь.

Бу Цин не ответил.

— Когда я смогу выбраться отсюда? — не унималась она.

— Когда мои раны полностью заживут, — ответил он.

— А когда они заживут? Не можешь ли ты побыстрее поправиться?

Бу Цин снова замолчал.

Цяньцюй Линь тяжело вздохнула. Получается, ей придётся зависеть от него, чтобы выжить: пить его воду, есть его жареный кактус. Она ненавидела это чувство зависимости.

Она легла на спину, подложив руки под голову, и стала смотреть на редкие, тусклые звёзды. Они мерцали так однообразно, что клонило в сон.

— А твои восемнадцать сыновей? — пробормотала она уже сквозь сон. — Почему ты их не носишь?

— Откуда ты знаешь о восемнадцати сыновьях? — Бу Цин открыл глаза.

Цяньцюй Линь зевнула:

— Ты правда лишён человечности?

— Человечность и желания — на самом деле неплохо, — её голос становился всё тише, будто она говорила скорее себе, чем ему. — По крайней мере, когда желания исполняются, это приносит радость. Радость, гнев, печаль, счастье… всё это очень, очень хорошие вещи…

Бу Цин молчал. Лишь спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Желающий подобен тому, кто несёт факел против ветра — непременно обожжёт руки.

На его слова никто не ответил.

Девушка уже спала, издавая ровные, размеренные звуки дыхания, словно прибой. Она быстро погрузилась в сон и даже улыбалась во сне, нежно шепча чьё-то имя:

— Сяо Оу, братец Эрши, кактус такой сладкий…

Спящая Цяньцюй Линь не видела, как Бу Цин, слившийся с ночью, смотрел на неё. В его глазах мелькали растерянность и настороженность.

С самого пробуждения она не переставала спрашивать: «Где мы?» Но он не собирался говорить ей, что они находятся внутри его моря сознания.

Море сознания — это часть тела культиватора, одновременно сокровенная и важнейшая. Попасть в чужое море сознания равносильно проникновению в чужое тело. Для владельца это чрезвычайно опасно, поэтому без его согласия никто не может туда войти.

Как существо, наиболее приближённое к божеству в Верхнем Мире Беспредельности, Бу Цин обладал неприступным, нерушимым морем сознания.

А эта девушка… просто врезалась в него — и легко, будто ничего, проникла внутрь.

Она свободно перемещалась по его морю сознания, открыто выражала к нему отвращение и даже знала о восемнадцати сыновьях.

Хотя на самом деле восемнадцать сыновей никогда не принадлежали ему.

Автор примечает: До завтра!

Завтрашнее обновление выйдет позже обычного — примерно в 23:30. Рядом находится «Лун Вэй», где рассказывается история родителей Линь и Чу Шуанши. Интересующиеся могут заглянуть!

После того как Цяньцюй Линь подряд съела более десятка порций жареного кактуса, он перестал казаться ей вкусным.

http://bllate.org/book/8227/759647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода