× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, просто зашли в бар повеселиться, — сказал Фань Тань, глядя на лицо Линь Цзяцо и нарочно добавив: — Подошли-то к ней только потому, что Цяньцянь такая красивая. Эй, Линь Цзяцо, разве тебе не кажется, что Цяньцянь отлично выглядит, когда нарядится?

— Вот так? — холодно фыркнул Линь Цзяцо. — Уродливо.

— Нам всем нравится! — возразила Фань Тань. — Похоже, у тебя вкус никуда не годится.

Линь Цзяцо промолчал, лишь хлопнул по плечу парня, сидевшего рядом с Шао Цяньцянь:

— Извини, мне нужно кое-что сказать ей.

Юноша поднял глаза, взглянул на него и, увидев недовольное лицо, молча уступил место.

Когда Линь Цзяцо сел, Шао Цяньцянь как раз оживлённо болтала с тем самым парнем. Он протянул руку за её голову и резко развернул её к себе.

Шао Цяньцянь подняла глаза и увидела холодное лицо Линь Цзяцо. Она заморгала, немного помедлила и спросила:

— Что случилось?

— Здорово же веселишься.

— Ага! Хочешь послушать вместе? Он рассказывает про интересные штуки в этом баре! — Глаза Шао Цяньцянь засияли, лицо раскраснелось от выпитого, а вся её манера держаться выдавала милую опьянённую растерянность.

— Что тут может быть интересного… — пробормотал Линь Цзяцо, невольно смягчая голос, глядя на неё в таком виде.

Шао Цяньцянь махнула рукой:

— Да много всего интересного!

— Да-да, очень много! — подхватил сидевший рядом парень. — Эй, давайте сыграем! Камень-ножницы-бумага! Проигравший пьёт!

— О, хорошо, хорошо! — согласилась Шао Цяньцянь.

В этот момент Фань Тань потянула её за рукав:

— Цяньцянь, у меня дело. Может, пойдём?

Шао Цяньцянь, слегка заплетаясь, отмахнулась:

— Ничего, иди сама. Не трогай меня.

— А?

Линь Цзяцо повернулся к Фань Тань:

— Что такое?

Та показала на телефон:

— Брат прислал сообщение — дома что-то случилось. Мне срочно надо домой.

Линь Цзяцо взглянул на воодушевлённую Шао Цяньцянь и сказал:

— Иди. Я за ней присмотрю.

— Ты справишься?

— Потом отвезу её домой.

Фань Тань, конечно, доверяла Линь Цзяцо, да и специально хотела оставить их вдвоём:

— Ладно, тогда я ухожу. Цяньцянь, следи за собой! Как доставишь её домой — напиши мне.

— Хорошо.

Фань Тань ушла. Когда Линь Цзяцо снова обернулся, Шао Цяньцянь уже начала играть с компанией.

В «камень-ножницы-бумагу» ей везло плохо — чаще проигрывала, чем выигрывала. После нескольких порций алкоголя Линь Цзяцо не выдержал и стал пить за неё сам.

Но если продолжать так, он сам скоро опьянеет. Поэтому, когда она снова потянулась, чтобы сыграть ещё раунд, Линь Цзяцо резко схватил её за руку.

— Хватит. Ты пьяна. Пойдём.

— А? — Шао Цяньцянь обернулась и ущипнула его за щёку, глуповато улыбаясь: — Горячий! Значит, это ты пьяный.

Линь Цзяцо действительно чувствовал лёгкое головокружение — выпитый алкоголь был крепким. Но он не пил так много, чтобы считаться пьяным.

Нахмурившись, он встал и одним движением поднял лёгкую, как перышко, Шао Цяньцянь.

— Да, я пьяный. Пора идти.

— А? Но я не хочу! Я ещё в полном порядке!

— В полном порядке? Да где? Только стошнит мне на одежду — вот тогда будешь в порядке.

— Ммм…

Ребята, с которыми она играла, недовольно загудели:

— Эй, ты чего? Мы уже и так позволили тебе пить за неё из уважения, а теперь, когда девушка хочет остаться, ты силой её уводишь — это уже перебор!

— Перебор? А тебе-то какое дело? — Линь Цзяцо и так недолюбливал этого парня — всё время тот пялился на Шао Цяньцянь, не отводя глаз.

— Да ты чего такой! Мы тут веселимся, а ты вмешиваешься — нормально ли это?

— Не спорьте, не спорьте, — Шао Цяньцянь пошатываясь встала между ними. — Слушай, это же ерунда. Дяденька, не злись.

— Шао Цяньцянь, хватит болтать чепуху. Пойдёшь со мной или нет?

Сидевший парень разозлился ещё больше:

— Эй! Ты вообще кто такой? С ума сошёл? Разве не видишь, что девушка хочет остаться с нами повеселиться? Зачем её тащишь?

Линь Цзяцо нахмурился и уже собирался ответить, но тут Шао Цяньцянь внезапно схватила подушку за спиной и швырнула прямо в лицо тому парню:

— Ты кого обзываешь! Кто тут с ума сошёл! Он никогда не сошёл бы с ума, а вот ты — точно!

— …

— …………

Линь Цзяцо на секунду опешил, а тот парень и вовсе растерялся: ещё секунду назад перед ним была милая улыбающаяся девушка, а теперь — свирепая фурия, готовая его съесть.

— Слушай сюда! Если ещё раз скажешь про него что-нибудь плохое, я… я забью тебя насмерть!

— Я—

Шао Цяньцянь не дала ему договорить, резко обхватила Линь Цзяцо за шею и воскликнула:

— Пойдём!

Линь Цзяцо чуть не рассмеялся, услышав это, но сдержался и лишь издевательски усмехнулся в сторону компании. Затем он подхватил её под руку и вывел из бара.

— Быстрее иди! — Шао Цяньцянь, хоть и шаталась, шагала удивительно быстро.

— Почему?

— Я только что ударила человека! Надо скорее уходить, а то они погонятся за нами!

Линь Цзяцо приподнял бровь:

— О, так ты знаешь, что ударила человека? Если они погонятся, я просто брошу тебя и убегу.

— Эй! Так жестоко? Я ведь за тебя дралась!

Ночной ветерок колыхал воздух. Линь Цзяцо остановился.

Одной рукой он обнял её за талию, другой придержал за плечо. Они стояли очень близко — так близко, что, опустив глаза, он видел её глаза, полные звёзд.

— Тогда скажи, — тихо спросил он, — почему ты за меня дралась?

Шао Цяньцянь пошатнулась, но он удержал её. Она подняла голову и вдруг обеими руками взяла его за щёки:

— Потому что ты — Линь Цзяцо. Потому что я…

— Мм? — Сердце Линь Цзяцо на миг сжалось от её внезапной паузы. Горло пересохло, и он с трудом проглотил комок: — Потому что ты что, Шао Цяньцянь?

— Потому что я… хочу спать.

С этими словами она рухнула ему прямо в грудь.

Она просто рухнула — голова мгновенно склонилась ему на плечо, а тело стало мягким, как лапша, и начало сползать вниз.

Линь Цзяцо не мог идти дальше, держа её так, поэтому развернулся и закинул её себе на спину. Сам он тоже выпил немало, так что за руль садиться было нельзя.

Летняя ночь была особенно душной. Стоя у входа в бар с ней на спине, Линь Цзяцо уже покрылся лёгкой испариной.

И без того всё было сложно, но тут ещё и она заерзала, принявшись размахивать руками и ногами.

— Не двигайся!

— Ммм… Мне плохо.

Линь Цзяцо замер:

— Ни в коем случае не смей!

Воспоминание о том, как она в прошлый раз извергла всё ему на руки, до сих пор вызывало мурашки. Он обернулся и строго посмотрел на неё:

— Не смей, поняла? Если стошнит — брошу тебя здесь!

— Не надо… — Она тут же крепче обхватила его шею и прижалась щекой к его затылку. — Я потерплю…

Её тёплое дыхание щекотало кожу на шее, вызывая мурашки. Линь Цзяцо еле удержался на ногах, собрался с мыслями и с трудом достал телефон, чтобы вызвать такси.

— Терпи, я отвезу тебя домой.

— Мм… Хорошо.

Машина приехала быстро. Линь Цзяцо знал, что в последнее время у неё натянутые отношения с Шао Гуаньюем, и понимал, что общежитие уже закрыто, поэтому сразу дал водителю адрес её квартиры напротив университета.

Но когда он донёс её до двери и позвонил — никто не открыл.

— Шао Цяньцянь, твоя соседка дома?

Шао Цяньцянь, прижавшись к его спине, машинально ответила:

— Ши Юйвэнь уехала в Гонконг…

— Понятно. Давай ключи.

Она не ответила. Линь Цзяцо пришлось поставить её на землю и полезть в её сумочку за ключами.

— Ты чего делаешь!

Эта сцена казалась знакомой. Линь Цзяцо сердито взглянул на неё:

— Убери эту жалобную рожицу, будто я тебя сейчас обижу.

— Не обижай меня! У меня есть деньги…

Не дав ей договорить, Линь Цзяцо перебил:

— Знаю, что есть. Тебе не нужны мужчины — у тебя полно денег, верно?

— …

— Или, может, хочешь продиктовать мне пароль от карты? — Он нашёл ключи, вытащил их и лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Шао Цяньцянь, неужели у тебя нет других приёмов? Я разве похож на того, кто метит на твои сбережения?

Шао Цяньцянь прикрыла лоб и обиженно уставилась на него.

Линь Цзяцо тихо усмехнулся, встал и открыл дверь.

Затащив её внутрь, он поволок её по коридору в комнату.

Наконец уложив Шао Цяньцянь на кровать, Линь Цзяцо устало опустился рядом:

— Пьяная, а такая непоседа… Тяжелее, чем мешок картошки…

— Ммм… Жарко.

Она вдруг застонала, и Линь Цзяцо обернулся. Но в следующий миг он застыл.

Сегодня на ней было всего лишь коротенькое платьице, и теперь, когда она сама себя так раскрыла, подол едва прикрывал верхнюю часть бёдер. От жары она ещё и начала стягивать с себя почти сползающий вырез.

Перед ним предстало зрелище, от которого кровь прилила к голове.

— Сниму…

— Не трогай! — Линь Цзяцо мгновенно навалился на неё и схватил её за запястья. — Не смей! Не смей! Не смей!

В голосе явно слышалась паника.

— Отпусти! — Шао Цяньцянь, полуприкрытая глазами, чувствовала, что кто-то мешает ей, и стала вырываться. Когда вырваться не получилось, она разозлилась и пнула его ногой. Линь Цзяцо совсем не ожидал такого и действительно упал на бок.

Он на секунду опешил, собираясь встать, но тут она уже перекинулась через него и уселась сверху.

— ………………

— Жарко…

С этими словами она начала снимать одежду. Делала она это в полусне, но для нормального мужчины с грехом в душе это выглядело как откровенное соблазнение!

Линь Цзяцо резко сел и схватил её за руки. Его голос стал хриплым и низким:

— Шао Цяньцянь, ты хочешь умереть?!

— Это ты хочешь умереть… — Неизвестно откуда у неё взялись силы, и она снова прижала его к кровати. — Кого ты обзываешь? Кто тут с ума сошёл… Вы все такие интернет-тролли!

— ???

— Я ведь ничего плохого не сделала, а вы так быстро переменили мнение обо мне! — Она надула губы. — Как вы можете так легко поддаваться моде!

Линь Цзяцо наконец понял, о чём она. В эти дни её, вероятно, сильно задевали злобные комментарии в сети. Хотя внешне она держалась спокойно, внутри, очевидно, страдала.

Он помолчал и сказал:

— Нет. Я не переменил мнения.

— Врун!

— Правда. — Линь Цзяцо позволил ей сидеть на себе. — Я действительно не переменил мнения!

— А как ты это докажешь? А? Как докажешь, что всё ещё любишь меня?

Пьяная женщина капризничала, как ребёнок из детского сада. Линь Цзяцо прикусил губу и, будто околдованный, провёл ладонью по её затылку, затем медленно притянул её ближе.

Их губы соприкоснулись.

Так мягко, так странно… Просто лёгкое прикосновение, но сердце его забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Это чувство было совершенно новым, захватывающим и пугающим одновременно.

— Это и есть доказательство? — Шао Цяньцянь чуть отстранилась и с недоумением спросила.

— Да. Это доказательство, — ответил Линь Цзяцо, тяжело дыша.

— И всё?

— Хочешь попробовать… больше? — Линь Цзяцо смотрел на неё, и в его глазах читалась надежда, которую он сам не мог контролировать.

Юношеская горячность и пыл брали верх.

Двадцать лет воспитания говорили ему: «Не пользуйся положением!», но тело уже действовало само, соблазняя и уговаривая пьяную девушку.

— Ага… — Та вдруг улыбнулась и укусила его за губу. — Ты немного сладкий.

Боль от укуса заставила Линь Цзяцо дрогнуть, но по сравнению с этим ощущением боль была ничем. Волна возбуждения накрыла его с головой. Глаза потемнели, и он резко перевернул её на кровать.

http://bllate.org/book/8225/759519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Return My Bandage! / Верни мои бинты! / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода