× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она стала знаменитой, но всегда воспринимала игру исключительно как демонстрацию технического мастерства. Поэтому, сколько бы ни гадали зрители — мужчина она или женщина, пожилая или совсем юная, — она так и не включала видеотрансляцию.

— Цяньцянь? Ты в общежитии? Ах да, сегодня я видела Линь Цзяцо с твоим братом! Его ведь зовут Шао Кунь, верно? Сначала я даже не сообразила… Слышала, они говорили, что ты пошла обедать с Линь Цзяцо?

Кэ Сяовэй с любопытством уставилась на подругу:

— Ты чего такая унылая? Только что по дороге встретила девчонок из комнаты Лэй Иньинь — они спрашивали, правда ли, что ты теперь с Линь Цзяцо встречаешься? Что за ерунда! Неужели всё так интересно?

— Нет, — ответила Шао Цяньцянь, опустив голову. Сейчас ей было не до таких разговоров. — Сяовэй, у меня сейчас кое-что случилось. Объясню позже.

Кэ Сяовэй, увидев её состояние, сразу перестала улыбаться:

— Что стряслось?

— В прямом эфире неприятности.

— Какие неприятности?

Шао Цяньцянь молча протянула ей телефон. Кэ Сяовэй быстро пробежалась по комментариям, и её брови всё больше хмурились от прочитанного.

— Да ладно тебе! Это же не «немного проблем» — это явная попытка очернить тебя!

Шао Цяньцянь помассировала переносицу:

— Я докажу свою невиновность.

— Как? Те несколько секунд, о которых пишут, разве можно повторить? Я, конечно, верю в твои способности, но как воссоздать ту ситуацию?

Цяньцянь понимала: это действительно трудно. Многие моменты невозможно повторить. Например, в том видео критики утверждали, будто листья загораживали цель, но она всё равно попала точно в центр. На самом деле, ещё до того как противник скрылся за деревьями, она уже начала вслепую стрелять, полагаясь на интуицию и приблизительную оценку — и просто повезло. Но кто поверит в такое совпадение?

Были и другие обвинения в чрезмерной скорости реакции. Чтобы их опровергнуть, нужно продумать чёткий план.

Но одно она знала точно: ей необходимо снова выйти в эфир. Пусть даже без доказательств — просто сыграть несколько блестящих матчей и заставить этих людей замолчать.

Решившись, Шао Цяньцянь схватила телефон и сумку и выбежала из комнаты.

— Цяньцянь, куда ты?!

— В свою квартиру!

Голова шла кругом. Единственное, что она осознавала чётко: столько людей за неё болеют — она не может их подвести и не даст повода для насмешек тем, кто прячется в тени.

Сбежав по лестнице, она устремилась к выходу и даже не заметила Линь Цзяцо, как раз подошедшего к её корпусу.

— Шао Цяньцянь!

Он окликнул её, но она промчалась мимо, будто не услышав. Линь Цзяцо нахмурился и несколькими шагами нагнал её, сжав запястье.

— Куда ты?

Цяньцянь вздрогнула и обернулась. Дыхание сбилось, лицо побледнело.

— Ты… мне срочно нужно уйти. Прости, правда, очень спешу.

— Я знаю, — тихо сказал он, глядя на её бледное лицо. В груди защемило. — Я поговорил с Гуй-гэ и сам всё прочитал в сети.

Зрачки Цяньцянь дрогнули:

— Ты всё видел?

— Да.

Она опустила глаза. От мысли о тех жестоких комментариях стало стыдно и больно.

— Тогда ты понимаешь, что у меня сейчас полный хаос в голове. Мне нужно срочно включить эфир. Потом поговорим.

Она попыталась вырваться, но Линь Цзяцо снова остановил её:

— Сейчас? Ты хочешь прямо сейчас начать трансляцию? Как ты собираешься доказывать? Ты слишком торопишься.

— А что мне делать?! Разве я могу просто молчать? — голос Цяньцянь сорвался. Она забыла, с кем говорит, и резко посмотрела ему в глаза: — Через час у меня запланирована трансляция! Если я не появлюсь, все решат, что я виновата!

Линь Цзяцо понимал: любой на её месте растерялся бы. Он смягчил тон:

— Ты права — эфир нужен. Но успокойся. Посмотри на себя: ты вся дрожишь. Как ты сможешь нормально играть в таком состоянии?

Цяньцянь отвела взгляд. Глаза защипало.

— Я справлюсь… Просто…

Просто быть несправедливо обвинённой — это невыносимо.

Она не договорила, но он всё понял. Взяв её за руку, он потянул за собой:

— Я знаю. Поэтому в течение этого часа ты просто соберись с мыслями и подумай, как лучше поступить. Пойдём, я провожу тебя.

Цяньцянь послушно пошла за ним. Послеобеденное солнце освещало кампус, вокруг сновали студенты. Многие оборачивались, глядя на них.

Она сдержала слёзы, украдкой глядя на его спину и на его руку, обхватившую её запястье. Кожа соприкасалась — тепло разливалось по венам.

— Линь Цзяцо, — тихо позвала она.

— Да?

— Ты мне веришь?

Он остановился и обернулся. Солнечные лучи озарили его черты, будто окутав золотистым сиянием.

— Как думаешь?

— Я… что?

— Думаешь ли ты, что я должен тебе верить?

Цяньцянь отвела глаза:

— Я думаю, что…

— Я думаю — должен.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Почему?

— Почему? — Линь Цзяцо чуть усмехнулся. — Ты серьёзно? Неужели ты действительно читеришь?

— Нет!

— Вот и всё. Раз ты говоришь, что нет, почему бы мне не верить?

Эти слова ударили в самое сердце. Его обычный, спокойный взгляд вдруг стал похож на удар колокола в глубокой ночи — мощный, гулкий, рассеивающий тьму и разрушающий ту хрупкую броню, которую она так упорно берегла.

Горло сжалось. Она пошла вперёд, прикрывая рукой глаза, чтобы скрыть жжение.

— Так жарко… Хочу поскорее домой, включить кондиционер.

Линь Цзяцо, не подавая виду, что заметил её слёзы, мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Шао Цяньцянь привела Линь Цзяцо к своей квартире, но забыла ключ. Дверь открыла Ши Юйвэнь.

— Цяньцянь, ты… Ой? А это кто? — Ши Юйвэнь растерянно посмотрела на парня за спиной подруги.

— Одногруппник. Линь Цзяцо.

— А-а! — Ши Юйвэнь радостно хлопнула в ладоши. — Знаю, знаю! Это же твой кумир, да?

Цяньцянь бросила на Линь Цзяцо смущённый взгляд:

— Да ничего подобного! Перестань нести чепуху.

Ши Юйвэнь многозначительно улыбнулась:

— Ладно-ладно, не буду. Но… хотя бы предупреди, когда приводишь парня домой.

Цяньцянь замялась. Его простая, искренняя вера успокоила её тревогу. Тепло его ладони заставило забыть вырваться. Она даже не задумалась, как привела его сюда, хотя прекрасно понимала: он ничем не сможет помочь.

— Я сам пришёл, — вмешался Линь Цзяцо, видя её замешательство. — Вы её соседка по комнате?

— Да! — Ши Юйвэнь игриво подняла брови. — А ты?

— Можно войти?

— Конечно! Заходи! — распахнула она дверь. — Только… в гостиной немного беспорядок. Может, вам лучше пойти в комнату Цяньцянь? Я тут посижу, никого не потревожу.

Цяньцянь: «…………»

Линь Цзяцо усмехнулся:

— Спасибо.

— Да не за что! Проходите!

Войдя, Цяньцянь отвела Ши Юйвэнь в сторону:

— Всё в порядке с папой? Он ещё ругал тебя?

— Пока забудь об этом. Главное — другое.

— Ты плохо выглядишь… И этот Линь Цзяцо — что происходит?

— В эфире проблемы. Он… наверное, просто переживает, поэтому проводил меня.

— Проблемы? Какие?

— Посмотри в интернете. Сейчас не до объяснений — мне срочно нужно зайти в игру.

Увидев её серьёзное лицо, Ши Юйвэнь перестала шутить:

— Ладно, ладно. Иди скорее…

Цяньцянь кивнула и вошла в комнату.

Комната была небольшой: кровать, шкаф и куча компьютерного оборудования.

— Присаживайся.

Линь Цзяцо придвинул стул рядом с её игровым креслом:

— Заходи в аккаунт. Не обращай на меня внимания.

— Хорошо…

Его присутствие казалось странным, но сейчас было не до этого. Цяньцянь ввела пароль — вход не удался. Попыталась ещё раз — снова ошибка.

— Что случилось? — спросил Линь Цзяцо.

Она в третий раз ввела данные — безрезультатно.

— Меня заблокировали.

— Точно пароль?

— Трижды проверила. Всё верно.

В этот момент зазвонил телефон.

Увидев имя, Цяньцянь на секунду замерла. Этот человек звонил ей лишь однажды — когда она подписывала контракт с платформой.

— Алло, менеджер Лян?

— Это Гуа Гуа?

— Да, это я. Вы звоните из-за сегодняшнего скандала?

— Именно. Гуа Гуа, есть ещё одна новость: после внутреннего совещания мы временно приостановили твой эфир.

— Что?! — Цяньцянь вскочила. — Это вы меня заблокировали?

— Не совсем блокировка. Просто пока нельзя транслировать.

— Почему?! Вы же понимаете, насколько всё серьёзно! Мне нужно срочно выйти в эфир и всё объяснить!

Менеджер помолчал:

— Гуа Гуа, в последнее время у нас много известных стримеров попались на читерстве — и это подтверждено. Такие случаи сильно вредят репутации платформы. А ты сейчас на пике популярности… Когда даже Дун-гэ начал сомневаться, нам пришлось принять меры.

Цяньцянь горько усмехнулась:

— Ваша «мера» — просто закрыть мне рот? Так все решат, что я признала вину!

— Мы не считаем это признанием. Просто подожди, пока шум уляжется. Люди быстро забывают. Если сейчас ты выйдешь в эфир, ситуация только усугубится. Кстати, твой игровой аккаунт тоже проверяют — разработчики проводят проверку. Пока не заходи в игру и не комментируй — это плохо скажется на платформе.

Цяньцянь внезапно успокоилась. Голос стал ледяным:

— Почему вы уверены, что мои слова навредят платформе? Неужели вы думаете, что чем громче я буду отрицать, тем больнее будет позор? Менеджер Лян… Вы сами верите, что я читерила?

На том конце повисла пауза. Затем менеджер неловко произнёс:

— В индустрии много серых зон. Читерство — почти норма. Гуа Гуа, многие делают это ради выживания. Платформа…

— Я скажу ещё раз, — перебила она. — Я никогда не читерила. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем!

Она бросила трубку.

Экран погас. Вместе с ним погасла и надежда.

Даже внутри платформы её считают виновной. Они даже думают, что «прикрывают» её из лучших побуждений.

«Читерство ради выживания»? «Серые зоны»? Она и не подозревала, что в этом мире такие вещи считаются допустимыми.

http://bllate.org/book/8225/759517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода