× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крепкий алкоголь придаёт смелости. Выпив несколько бокалов, Лэй Иньинь уже не была той надменной богиней, какой казалась обычно. Она упрямо смотрела на Линь Цзяцо, и в глазах её блестели слёзы.

— Не за что, — нахмурился Линь Цзяцо и, стараясь подавить раздражение, добавил: — Иньинь, ты же понимаешь: в паре люди должны нравиться друг другу. А мне ты не нравишься, так что, конечно, я не могу сказать «да».

— Но мне ты очень нравишься…

— Тогда могу лишь извиниться.

Музыка в кабинке стихла, воцарилась гнетущая тишина. Никто не осмеливался произнести ни слова.

Когда все уже ломали голову, как бы сгладить неловкость, Чжун Цяо вдруг отпустил рыдающую Лэй Иньинь и со всей силы ударил Линь Цзяцо в щеку.

— Да пошёл ты к чёрту, Линь Цзяцо!

Бах! Линь Цзяцо, ничего не ожидая, отлетел назад и ударился рукой о бутылку на журнальном столике. Та упала на пол и разбилась вдребезги.

— Чжун Цяо, ты что делаешь! — закричали несколько парней и тут же бросились его удерживать.

Лэй Иньинь тоже обомлела:

— Чжун Цяо, ты с ума сошёл!

— Да, я сошёл с ума! — воскликнул он. — Иньинь, он ведь даже не любит тебя, а всё равно водит за нос! Почему ты до сих пор в него влюблена?! Я же люблю тебя! Почему ты не видишь этого!

— Да и что с того! Мне ты не нравишься! — закричала Лэй Иньинь.

Чжун Цяо замер. Он смотрел на неё, будто все силы покинули его тело.

Вот и всё… Она наконец сказала. Ей он не нравится.

Неважно, любит ли Линь Цзяцо её или нет, неважно, как сильно он сам её любит — она всё равно не будет его любить!

Треугольник ревности — для окружающих это всегда неловко. В эту странную паузу из-за спины раздался женский голос:

— Чжун Цяо, да пошёл ты к чёртовой матери!

Чжун Цяо инстинктивно обернулся, но не успел разглядеть говорящую — как тут же получил сильный пинок.

— Не получается заполучить девушку — и что, теперь бьёшь? Какой же ты умник! Может, тебе забить на бег и пойти в секцию боевых искусств?

От боли в ноге Чжун Цяо скривился:

— Сестра-курс…

— Сестра тебе в зад! — Шао Цяньцянь бросила на него сердитый взгляд и наклонилась к Линь Цзяцо: — Ты в порядке?

Линь Цзяцо промолчал.

Все колкие слова и ярость, которые он собирался выплеснуть, мгновенно испарились. Глядя на обеспокоенное лицо Шао Цяньцянь, он вдруг вспомнил, как она выглядела в игре.

Он помолчал, потом сказал:

— Да, плохо. Больно.

Чжун Цяо безмолвствовал.

Шао Цяньцянь поспешила подставить ему руку:

— Вставай, поедем в больницу.

— Хорошо, поддержи меня.

Линь Цзяцо оперся на плечо Шао Цяньцянь и, словно еле держась на ногах, поднялся.

— Сестра-курс! — окликнул её Чжун Цяо.

Шао Цяньцянь обернулась и строго посмотрела на него:

— Заткнись уже.

— Я просто…

Шао Цяньцянь не хотела больше с ним разговаривать и, подхватив почти повисшего на ней Линь Цзяцо, вышла из кабинки, оставив за спиной ошеломлённую компанию.

По пути от кабинки до выхода Шао Цяньцянь бесконечно жалела о своём поступке. Если бы она знала, чем всё закончится, никогда бы не принесла ему те цветы. Какое там признание — настоящая бойня!

Ведь Линь Цзяцо не обязан быть с Лэй Иньинь, если не испытывает к ней чувств. Куда девался мозг Чжун Цяо? Раз — и врезал без предупреждения! Из-за него её идол теперь весь в синяках.

Эх… в синяках…

Шао Цяньцянь остановилась и подняла глаза на Линь Цзяцо.

Ведь только уголок рта посинел — почему он ведёт себя так, будто ходить не может?.

— Ты…

— Почему остановилась? — спросил Линь Цзяцо.

— У тебя где-то ещё болит?

Линь Цзяцо на миг замешкался, затем неловко отвёл взгляд:

— Да.

Шао Цяньцянь тут же убрала руку с его талии:

— Где именно ударило? Я не задела?

Линь Цзяцо слегка усмехнулся, но быстро подавил улыбку:

— Нет, давай сначала выйдем отсюда.

— Хорошо.

Шао Цяньцянь вызвала такси. Сначала хотела ехать в больницу, но Линь Цзяцо сказал, что достаточно будет университетского медпункта, чтобы просто намазать синяк. Так они и поехали обратно в кампус.

В медпункте Шао Цяньцянь помогла Линь Цзяцо сесть на кушетку.

— Что случилось? — спросил врач, выходя из кабинета.

Шао Цяньцянь поспешила ответить:

— Доктор, его избили! На лице синяк, возможно, ещё где-то болит. Посмотрите, пожалуйста, и обработайте раны.

— …Можно было не говорить, что меня избили, — пробурчал Линь Цзяцо.

— А как ещё? Сам же не упадёшь так!

— …

Врач взглянул то на Линь Цзяцо, то на Шао Цяньцянь:

— Ну и ударили крепко… Хотя, с таким лицом и неудивительно. Молодёжь, вам что, в университете всё ещё мало драк? Из-за этой девушки подрался?

Шао Цяньцянь чуть не поперхнулась:

— Доктор, вы ошибаетесь! Это точно не из-за меня!

Врач многозначительно улыбнулся:

— Ага, конечно. Не из-за тебя, а ты так переживаешь, что привезла его лично? Девушка, я ведь тоже был молодым.

Шао Цяньцянь растерялась.

Подожди… А зачем она вообще так волнуется и тащит его в медпункт?

Ведь в той кабинке полно его друзей! Казалось бы, кто угодно мог бы помочь, только не она!

Шао Цяньцянь совсем растерялась. Неужели она слишком усердствовала?.. Конечно, он её кумир, но надо же сохранять хладнокровие! Надо было увести Чжун Цяо, а не тащить отсюда совершенно постороннего человека!

— Крепко ударили, — заметил врач, обрабатывая синяк на лице Линь Цзяцо. — Хотя, с таким личиком и неудивительно.

Линь Цзяцо промолчал.

— Ладно, всё. Где ещё нужно обработать?

— У него на теле тоже, — сказала Шао Цяньцянь.

— А, студент, подними-ка рубашку.

Линь Цзяцо взглянул на Шао Цяньцянь. На самом деле, других повреждений не было — он просто соврал, чтобы она осталась рядом.

— Выйди на минутку, — сказал он.

— А? — удивилась она.

— Буду снимать рубашку.

— Ой! — Шао Цяньцянь тут же выбежала за дверь.

— Чего так стесняться? — засмеялся врач. — Ну-ка, показывай, где болит.

Линь Цзяцо небрежно приподнял рубашку, но врач внимательно осмотрел всё тело и ничего не нашёл.

— Где?

Линь Цзяцо сделал вид, что удивлён:

— Неужели нет?

— Никаких синяков или царапин не вижу.

— А, правда? — Линь Цзяцо опустил одежду и встал с кушетки. — Значит, их и нет.

Врач недоверчиво посмотрел на него:

— Ты сам не знаешь, где болит?

— Только что болело, но, наверное, уже прошло. Не так уж и серьёзно.

— Понятно…

— Спасибо, доктор.

Линь Цзяцо оплатил услуги и направился к выходу.

— Береги себя в следующий раз.

— В следующий раз такого не будет.


Выйдя из медпункта, Линь Цзяцо сразу увидел Шао Цяньцянь, стоявшую у перил коридора. Глядя на её хрупкую фигурку, он вдруг подумал: у неё, наверное, не так уж много сил, значит, пинок Чжун Цяо не сильно больно.

Хотя даже если и не больно — факт остаётся фактом: она его пнула.

При этой мысли Линь Цзяцо почувствовал лёгкое самодовольство.

Она специально держится от него на расстоянии, но на самом деле ведь нравится ему! Иначе зачем бросаться на помощь, когда его ударили, и даже пинать Чжун Цяо?

Ха, женщины.

Всегда говорят одно, а думают другое.

— Линь Цзяцо, тебе лучше?

Девушка вдруг обернулась. Линь Цзяцо быстро поправил выражение лица и кивнул:

— Да.

— А на теле сильно?

— Нормально, просто отдохну — и всё пройдёт.

— А, хорошо.

Линь Цзяцо улыбнулся:

— Кстати, спасибо тебе за сегодня.

— Не за что. Мы же одногруппники, да и ты мне помогал раньше.

— Да… — Линь Цзяцо помолчал и добавил: — Но всё равно не ожидал, что ты ради меня…

— Эй, только не злись на Чжун Цяо, ладно?

Линь Цзяцо на секунду замер:

— А?

— Он просто очень любит Лэй Иньинь. Увидел, как она плачет из-за тебя, и потерял голову. Уверена, как только протрезвеет — сразу пожалеет, что ударил тебя!

— А… — Линь Цзяцо помолчал. — Но я не обижал Лэй Иньинь, я просто…

— Я понимаю. Любовь нельзя навязать. Чжун Цяо просто глупец. Но после этого случая, надеюсь, он наконец поймёт… Наконец-то отступит. — Шао Цяньцянь вздохнула с облегчением. — Линь Цзяцо, раз я сегодня так здорово за тебя вступилась, не злись на него, ладно? Если всё ещё зол — скажи, я ещё раз его пну!

Улыбка Линь Цзяцо медленно исчезла:

— Ты помогла мне только потому, что хочешь, чтобы я не злился на него?

Шао Цяньцянь задумалась. На самом деле… она и сама не знала, почему так резко вмешалась. Просто увидела, как его бьют, и разозлилась.

Но сейчас этот довод звучал куда убедительнее.

— Ну… можно и так сказать.

— Понятно.

Линь Цзяцо холодно взглянул на неё, затем резко развернулся и пошёл вниз по лестнице.

Шао Цяньцянь растерялась:

— Эй? Ты… уже уходишь?!

**

После драки Шао Цяньцянь долго не видела Чжун Цяо у дверей их аудитории. Похоже, ему стало неловко появляться.

А главные участники конфликта — Линь Цзяцо и Лэй Иньинь — вели себя так, будто ничего не произошло. Они сидели далеко друг от друга на парах и даже при встрече в коридоре не обменивались ни словом.

— Пара закончилась, ещё спишь? — Фань Тань похлопала по плечу Шао Цяньцянь, которая спрятала лицо в локтях.

Шао Цяньцянь медленно подняла голову, собрала вещи и встала:

— Пойдём, в какую столовую сегодня пойдём?

— Сегодня не могу с тобой. У моего отца выходной, зовёт домой пообедать.

— Ой, а Сяо Вэй куда делась?

— Не знаю, сразу убежала после пары. Кажется, пообедать с каким-то старшекурсником.

— Ладно, тогда пойду к Ши Юйвэнь.

Фань Тань потрепала её по голове:

— Молодец, кушай хорошо.

Фань Тань ушла первой. Шао Цяньцянь тоже вышла из аудитории — и тут её кто-то схватил за руку.

— Чжун Цяо?

— Привет, сестра-курс! — Чжун Цяо весело улыбнулся. — Куда направляешься?

Шао Цяньцянь окинула его взглядом и недовольно бросила:

— Какое тебе дело?

— Да ладно, не злись, сестра-курс.

— На что мне злиться? — Шао Цяньцянь отстранила его руку и пошла дальше.

— Ну, раз не злишься, отлично! — Чжун Цяо шагал рядом. — Тогда я выполню своё обещание — угощаю тебя обедом.

— Не напоминай, а то снова разозлюсь! — Шао Цяньцянь сердито посмотрела на него. — Как ты вообще мог без разбора бить человека? Я же тебе цветы несла…

Чжун Цяо надул губы и потянул её за рукав:

— Прости, я тогда перебрал.

— Эй-эй-эй, хватит! Не корчи из себя милого, страшно становится.

— Ну прости меня, ладно? В этой истории мне тоже досталось. Объект моей любви признаётся другому — и я ещё жив, хоть и чудом.

Шао Цяньцянь фыркнула и снова взглянула на него. Рядом с ней шёл Чжун Цяо — виноватый, немного обиженный, но уже без прежней боли. В ту ночь он действительно напугал её.

— Тебе уже не грустно?

— А что толку грустить? — Чжун Цяо посмотрел вдаль, на спортплощадку. — Всё равно так и будет. Линь Цзяцо тогда правильно сказал: в паре должны нравиться друг другу. Раз она сказала, что не будет меня любить, — зачем дальше цепляться?

— Похоже, за эти дни ты неплохо всё обдумал.

— Ещё бы! Честно говоря, я и сам не понимаю, за что её полюбил. Ведь почти не общался с ней и мало что о ней знаю.

http://bllate.org/book/8225/759500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода