× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяньцянь, какие загадки ты тут разгадываешь?.. Ай! — Чжун Цяо потёр затылок, куда только что получил.

Шао Цяньцянь бросила на него взгляд:

— Младшему брату положено вести себя как младший брат. Зови старшую сестру.

— Ладно… — Чжун Цяо надул губы и тут же выхватил из её руки бутылку воды. — Это ведь моя?

Не дожидаясь ответа, он открутил крышку и уже собрался пить.

— Эй-эй!

Чжун Цяо остановился:

— Что такое?

— Не пей, в ней уже пили.

— Ты пила? А, ничего, мне всё равно.

И, запрокинув голову, сделал большой глоток.

Шао Цяньцянь раскрыла рот, застыв в позе, будто собиралась его остановить, но Чжун Цяо действовал слишком быстро — она даже слова не успела сказать.

Видимо, небесам показалось этого недостаточно странно, потому что в этот самый момент подошёл Линь Цзяцо. Он шёл, болтая с товарищем по команде, и протянул руку в сторону Шао Цяньцянь.

Цяньцянь ошарашенно посмотрела на него — не понимала, чего он хочет.

Линь Цзяцо, не получив того, что просил, прервал разговор и повернулся к ней:

— Дай воду.

— А?.

— Мою воду. Ту, что только что.

У Шао Цяньцянь внезапно выгнулась спина, будто в голове у неё что-то коротнуло. Она указала пальцем на Чжун Цяо:

— Он пил.

Линь Цзяцо замер, только сейчас заметив Чжун Цяо рядом с Цяньцянь. Он перевёл взгляд с невинного лица Чжун Цяо на бутылку минеральной воды в его руке.

— Шао Цяньцянь, это была моя бутылка?

— Да, но…

— Ты дала мою воду ему выпить? — голос Линь Цзяцо стал выше, в нём явно слышалось недоверие.

Цяньцянь поспешила объяснить:

— Недоразумение, чистое недоразумение! На самом деле эта вода и есть Чжун Цяо.

— Да, старший брат, это вообще моя вода. При чём тут «твоя»?

Чжун Цяо и так не любил Линь Цзяцо. Пускай Лэй Иньинь с ним соперничает — ладно, но теперь ещё и за воду драка?! Просто безобразие!

Линь Цзяцо почувствовал, как внутри всё закипело. Он сжал кулаки, с трудом сдерживая нахлынувший гнев.

Как так? Вода была Чжун Цяо?

Что это значит?! Разве она не принесла её ему?!

Да неужели он сошёл с ума?!

Он холодно взглянул на Шао Цяньцянь. Значит, когда она сказала «пила», имела в виду не себя, а Чжун Цяо?

Выходит… он сам себе вообразил лишнего!

Шао Цяньцянь уже чувствовала напряжение в воздухе. Она отступила на шаг назад и тихо пробормотала:

— Линь Цзяцо, я как раз хотела тебе сказать: эта вода — Чжун Цяо… Но ничего страшного! Если хочешь пить, я сейчас куплю тебе новую. Я же обслуживаю нашу баскетбольную команду — это моя обязанность, честное слово!

Но тут же испугалась его тяжёлого взгляда и замолчала.

Странно… Почему у него такой злой вид? Неужели он… сердится?

Все молча наблюдали за ними. В конце концов Линь Цзяцо холодно бросил:

— Не надо.

И развернулся, направившись к выходу из спортзала.

Шао Цяньцянь: «……»

*

*

*

Полностью ошарашенная, вернувшись в общежитие, Шао Цяньцянь получила звонок.

— Алло?

— Госпожа Шао.

— Кто это?

— Я адвокат вашего младшего брата. Мы встречались в участке.

— А, точно, это вы! Есть новости по делу моего брата?

— Да, госпожа Шао. Дело Шао Куня урегулировано. Мы нашли девушку по имени Сяо Цин. Она скрывалась, потому что её запугали, и боялась давать показания. Кроме того, нам удалось получить записи с камер наблюдения. Теперь ваш брат полностью оправдан. Что до компенсации — все медицинские расходы будут возмещены вам в полном объёме.

— Что? — Цяньцянь широко раскрыла глаза. — То есть в итоге мы не платим ни копейки, а они нам ещё и компенсируют?

— Именно так.

— Ого, вы просто волшебники!

— Вы преувеличиваете. Мы лишь опираемся на факты.

— Спасибо, огромное спасибо!

— Не стоит благодарности. Вы ведь друг господина Линя, для нас это само собой разумеется.

……

Господин Линь… Это про Линь Цзяцо или его дядю?

Неважно, кто именно имелся в виду — всё равно нужно поблагодарить Линь Цзяцо. Без его помощи она бы совершенно растерялась и оказалась бы в ловушке.

Цяньцянь вспомнила инцидент в спортзале. Как же она ненадёжна! Он так помог ей, а она даже не угостила его обедом, да ещё и воды не дала попить!

Обидно! Очень обидно!

Решив немедленно написать ему в WeChat, она долго стирала и переписывала сообщение, так и не зная, что сказать…

В это же время в другой комнате одногруппники Линь Цзяцо переглядывались и осторожно косились на него, сидевшего за компьютером.

— Что с ним? Команда проиграла? — У Юань потянул одного из соседей в коридор.

— Нет, я смотрел — выиграли.

— Тогда почему у него лицо такое мрачное?

— Не знаю.

— Хм, странно… — У Юань заглянул внутрь. Все говорили, что Линь Цзяцо очень добрый и спокойный человек. Он признавал: Цзяцо действительно порядочный парень. Но те, кто жил с ним бок о бок, знали, что на самом деле он не так прост, как кажется.

Когда он злился по-настоящему, было страшно. Поэтому никто из парней в общежитии не осмеливался его злить.

А сейчас явно кто-то его рассердил…

Цзянь, да кто же такой бесцеремонный? Сам себе ищет неприятностей.

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон на столе. Линь Цзяцо взглянул на экран, взял трубку и вышел на балкон.

— Что случилось?

— Э? Ты чего такой злой, молодой господин Линь? — в трубке раздался весёлый голос Чжан Тяньлиня.

Цзяцо раздражённо ответил:

— Есть дело или нет?

Чжан Тяньлинь не осмеливался выводить его из себя:

— Есть, есть! Помнишь, ты просил собрать тебе мощный компьютер? Готово. Забирать в общагу или как?

— Пока оставь у себя. Заберу, когда будет время.

— Ладно. Хотя, скажи, зачем тебе вообще новый комп? Лучше играй у меня. И потом, разве ты не собирался играть вместе с Цяньцянь? Неужели в общаге поставишь изменялку голоса? Ещё подумают, что ты какой-то извращенец…

— Кто сказал, что я обязательно должен с ней играть?!

— Ой, чего так взъелся? Неужели… поссорились с Цяньцянь?

— Нет.

— Так и знал! Рассказывай, в чём дело?

— С чего ты вдруг такой любопытный?

— Да я не из любопытства, я за вас волнуюсь! Вы же оба мои друзья.

— Друзья…

Чжан Тяньлинь невозмутимо продолжил:

— Конечно! Мы же вместе прошли огонь и воду — значит, братья, товарищи по несчастью.

— Ха, — Линь Цзяцо фыркнул. — Товарищи… которые даже глотка воды не дадут?

Чжан Тяньлинь: — А?

Линь Цзяцо мрачно поведал о происшествии в спортзале. Он говорил серьёзно, но на том конце провода смех становился всё громче и громче. В конце концов Цзяцо не выдержал:

— Чего ржёшь, как конь?

— Да ладно тебе! — хохотал Чжан Тяньлинь. — Ты совсем с катушек съехал! Кто ты такой, а? Вода в чужой руке обязана быть твоей? Не слишком ли ты самоуверен? Или думаешь, раз в игре она тебя балует и защищает, то и в реале должна так же? Линь Цзяцо, с таким подходом далеко не уйдёшь. Игра — это игра, а жизнь — это жизнь. Она ведь не твой игровой младший братик!

Линь Цзяцо: «……»

— Эй, тебе не кажется, что ты ведёшь себя странно? Такая сильная привязанность… — Чжан Тяньлинь помолчал и осторожно спросил: — Неужели… ты влюбился в Цяньцянь?

Линь Цзяцо: «………………»

*

*

*

Шао Цяньцянь долго колебалась, но всё же отправила Линь Цзяцо сообщение:

[Моё дело с братом уладили отлично. Линь Цзяцо, огромное спасибо.]

Прошло много времени — ответа не было.

Когда Цяньцянь уже решила позвонить, в WeChat наконец пришёл ответ:

[Хм. Как отблагодаришь?]

Цяньцянь удивилась, потом быстро набрала:

[Как считаешь, как лучше отблагодарить? Если тебе что-то нужно — говори.]

[Нет, ничего особенного.]

[Тогда…]

[Пригласи на обед. Так и будешь мне кланяться за «спасибо»?]

Цяньцянь прошептала, глядя на экран:

— Пригласить на обед…

— На обед? Кого? Ага, стримерша, меня, что ли, угостишь? — Кэ Сяовэй подкралась сбоку.

Цяньцянь инстинктивно прикрыла телефон грудью, убедилась, что та ничего не прочитала, и ловко вскочила на кровать:

— Опять еда! Ты только и думаешь о еде. Как ты ещё не превратилась в бочку?

— Эй, чего ты прячешься? В телефоне секреты какие-то?

— Да ладно тебе, не выдумывай.

Цяньцянь лёжа на подушке смотрела на чат с Линь Цзяцо.

Секретов там никаких нет — просто боится, что Сяовэй начнёт кричать, будто между ними что-то есть.

А между ней и Линь Цзяцо что может быть…

— Фань Тань, посмотри на неё! Точно с парнем переписывается! Нам не показывает!

Фань Тань отвела взгляд от экрана:

— Сяовэй, тебе не пора завести себе парня?

— А?

— Три фразы из пяти — про парней. Похоже, тебе не хватает мужской энергии.

— ???

Фань Тань улыбнулась и взглянула на Цяньцянь. Та серьёзно уставилась в телефон. Тань прищурилась, задумалась, но ничего не сказала и снова погрузилась в видео.

Цяньцянь решила, что Линь Цзяцо прав: обед — вполне уместная благодарность. Она ответила:

[Хорошо, скажи, когда свободен.]

Она ответила быстро, но собеседник оказался ещё быстрее:

[Сейчас?]

[Подожди у подъезда моего общежития, я сейчас спущусь.]

Цяньцянь подскочила на кровати:

— Да ты что! Сразу идти?!

— Ты чего такая нервная?

— Я ненадолго выйду.

Цяньцянь спрыгнула с кровати и под недоумёнными взглядами Сяовэй и Тань переобулась и схватила телефон.

Фань Тань окликнула её:

— Цяньцянь, куда ты?

— Отдавать долг! — бросила она через плечо.

Общежития одного факультета находились недалеко. Через пять минут Цяньцянь уже стояла у подъезда мужского корпуса. Было время ужина, вокруг сновали студенты с едой на вынос.

В таком «мужском» месте стоять девушке — значит привлекать внимание.

— Цяньцянь? — мимо прошёл одногруппник, узнал её и вернулся. — Правда ты! Ты здесь кого-то ждёшь?

— А… жду.

— Кого?

— Я жду…

— Неужели у тебя появился парень? — усмехнулся он.

Цяньцянь театрально вдохнула:

— Вот уж не думала, что парни появляются по щелчку пальцев.

— А почему бы и нет? — парень махнул в сторону общежития. — Здесь полно одиноких. Скажи слово — многие откликнутся.

— Да брось, такие умники, как вы, вряд ли обратят на меня внимание.

— Ой, Цяньцянь, не скромничай. Скорее, ты нас не замечаешь.

— Ха-ха, ну что ты! — Цяньцянь болтала с ним, но краем глаза заметила, как из подъезда вышел Линь Цзяцо.

Одногруппник, стоя спиной, этого не видел:

— Так всё-таки, кого ждёшь?

— Меня, — раздался чуть хрипловатый мужской голос за его спиной.

Парень обернулся.

Цяньцянь кивнула:

— Да-да, я его жду.

Он широко распахнул глаза:

— Ты ждёшь Цзяцо? Ого, вы что, уже…

Видя, как его лицо становится всё более любопытным, Цяньцянь замахала руками:

— Да ладно тебе! Ничего такого! Просто по учебе вопрос.

— Ага, чувствуется подвох.

— По проекту на занятии по моделированию ландшафта. Какой ещё подвох?

Парень моргнул:

— А, точно… Вы же в одной группе.

http://bllate.org/book/8225/759498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода