× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, поставь точку, — сказал Чжан Тяньлинь и тут же добавил с дурацкой ухмылкой: — Двоюродный братец, ты ведь умеешь летать? Неужели до сих пор не научился прыгать с парашютом? Не позорься, братишка.

Шао Цяньцянь уже собралась что-то ответить, как в наушниках раздался сдержанный голос «двоюродного брата»:

— Заткнись уже.

Шао Цяньцянь подхватила с улыбкой:

— Ну да, раз уж ты брат Главного, даже новичок наверняка технически подкован. Гуй-гэ, не надо так язвить.

Чжан Тяньлинь:

— Инь-инь-инь… Гуагуа, ты явно заигрываешь! Почему это брат Главного сразу технически силён?

Вэй Сяо:

— А потому что именно так и есть. Молодец, девочка, метко подметила.

Шао Цяньцянь:

— Хе-хе-хе.

[Комментарии зрителей]:

[Боже, два гиганта и новый лидер играют с новичком!]

[Этот двоюродный братец явно в фаворе — какая честь!]

[Гуагуа права: разве брат Главного может быть слабаком? Ха-ха-ха!]

[Гуагуа — настоящий фанат Главного!]

[Кто вообще этот двоюродный брат?]

[…]

Однако Шао Цяньцянь заговорила слишком рано.

В тот вечер «двоюродный брат» наглядно продемонстрировал ей, что у новичков в «Цыцзи» существует всего три игровых режима: режим сборщика мусора, режим курьера и режим «умер при посадке».

Несколько раундов подряд — и всё, что Шао Цяньцянь слышала от этого братца:

— Кто стреляет в спину?!

— Где я?

— Где машина?

— Кто меня бьёт?

[…]

Обычно после этих слов на экране появлялось имя «двоюродного брата» — ldadadada — с опустевшей полосой здоровья. Шао Цяньцянь, руководствуясь принципом «любишь друга — люби и его родню», терпеливо прикрывала его, но в конце концов сдалась — силы были не безграничны.

А комментарии просто взорвались.

[Ха-ха-ха, умираю со смеху! Братец такой жалкий!]

[Новичок и есть новичок — хоть кровь из кого лей, всё равно не поможет!]

[Гуагуа, хватит его спасать, а то сама погибнешь!]

[Кстати, только Гуагуа и пыталась его спасти…]

[Почему Гуй-гэ и Главный такие довольные?]

[…]

Чжан Тяньлинь и Вэй Сяо действительно были в отличном настроении.

В наушниках Шао Цяньцянь звучал уже откровенно злорадный смех Гуй-гэ:

— Ой, блин, ты умираешь быстрее, чем я в своё время! Ты совсем никуда не годишься!

Вэй Сяо:

— Ха-ха-ха-ха, ничего страшного! Правда! Давайте все живые сейчас сами себя взорвём и начнём следующий раунд.

Шао Цяньцянь:

— Э-э-э… Братец, может, тебе лучше спрятаться в доме?

Линь Цзяцо, услышав голос женщины в наушниках, пнул ногой стул Чжан Тяньлиня и холодно уставился в экран:

— Какой смысл прятаться в доме, если так неинтересно играть?

— А разве не скучнее умирать каждые две секунды? — удивилась Шао Цяньцянь.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — снова заржали Гуй-гэ и Главный, будто издевательства над «двоюродным братом» доставляли им высшее блаженство.

Шао Цяньцянь прочистила горло:

— Слушай, братец… В этой игре главное — выжить любой ценой. Даже если придётся ползать, как собака, всё равно держись!

Линь Цзяцо в наушниках:

— ???

В последнем раунде трое ветеранов наконец-то довели «двоюродного брата» до третьего с конца круга.

— Скоро сжатие зоны, а она далеко, — сказал Главный, обыскивая дом.

Шао Цяньцянь:

— Там есть машина, я поеду.

— Хорошо.

— Погоди, я тоже еду, — неожиданно выскочил Линь Цзяцо из дома.

Чжан Тяньлинь тут же завопил:

— Ты куда?! Назад! Прячься!

Линь Цзяцо спокойно ответил:

— Я поведу.

Чжан Тяньлинь:

— Да ты чё, с ума сошёл?! Умение водить «Бегущую Карету» в детстве ещё не значит, что ты справишься с этой машиной!

Линь Цзяцо:

— Чжан Тяньлинь, закрой рот!

Чжан Тяньлинь:

— Гуагуа, ни в коем случае не уступай ему руль! Иначе мы все разобьёмся!

Шао Цяньцянь:

— Ну… Но он ближе.

Действительно, Линь Цзяцо находился ближе к машине, и пока Шао Цяньцянь бежала к ней, он уже сел за руль.

В итоге Линь Цзяцо завёл двигатель, и Шао Цяньцянь перестала бежать. Главный и Чжан Тяньлинь к тому времени уже выбежали из дома и стояли у обочины.

Главный:

— Ты уверен, что справишься? Может, подъедь, я за руль возьму.

Чжан Тяньлинь:

— Конечно, нет! Новичок за рулём — либо в кювет, либо перевернётся!

Главный:

— Ха-ха-ха, точно!

Чжан Тяньлинь:

— Тем более наш братец — новичок среди новичков!

Главный:

— Ха-ха-ха, верно!

[…]

Шао Цяньцянь молча ждала у дороги. Машина братца уже подъезжала, и она собралась садиться, как вдруг он проехал мимо неё впритирку.

— А?

Шао Цяньцянь даже не успела опомниться, как в наушниках раздался вопль Главного и Гуй-гэ:

— Че за хрень!!!

Что случилось???

Она посмотрела на полосу здоровья — Главный и Гуй-гэ уже лежали без движения.

— Да ты чё, братан?! Мы же твои братья! — завопил один из них.

Секунду назад Линь Цзяцо намеренно проехался колёсами по обоим.

Шао Цяньцянь своими глазами видела, как они корчатся на земле, а в ушах звучал ледяной голос «двоюродного брата»:

— Вы слишком шумите.

«…………»

«………………»

Шао Цяньцянь стояла на обочине в полном замешательстве. Через мгновение машина братца остановилась перед ней:

— Садись.

— А… они?

— Если умрут — ну и ладно.

Чжан Тяньлинь:

— Неееет!!! Братец, я был неправ!

Главный:

— Это всё Гуй-гэ виноват! Я ни слова плохого не сказал!

Чжан Тяньлинь, всхлипывая:

— Вэй Сяо, предатель!

Главный:

— Всё из-за твоего языка и злобы!

Шао Цяньцянь молча нажала кнопку «сесть». В этот момент ядовитый круг начал сжиматься.

Чжан Тяньлинь:

— Быстрее! Братец, спаси нас!

Линь Цзяцо:

— Новичок за рулём — неизбежны ошибки. Но теперь яд уже подходит, спасти вас не успею. Умрёте первыми.

Чжан Тяньлинь:

— Да пошёл ты со своим «новичком»…

Этот новичок попал чётко! В «Бегущей Карете» явно не зря играл!

**

После игры Линь Цзяцо и Чжан Тяньлинь отправились перекусить на ночную уличную закусочную.

Только они уселись за столик у ларька с шашлыками, как Чжан Тяньлинь получил сообщение от Шао Цяньцянь:

[Шао Цяньцянь]: Это правда двоюродный брат Главного?

[Чжан Тяньлинь]: Ага!

[Шао Цяньцянь]: Почему брат Главного такой лузер?

[Чжан Тяньлинь], смеясь до судорог: [Раз брат Главного — значит, должен быть крут? Тогда получается, даже пердеж Главного пахнет розами?]

[Шао Цяньцянь]: Ха-ха-ха-ха, не надо так! Я ведь не нюхала.

[Шао Цяньцянь]: Хотя лузерский он или нет — зато забавный.

[Гуй-гэ]: Забавный? У тебя температура подскочила?

[Шао Цяньцянь]: …

Линь Цзяцо, вернувшись после заказа, мельком взглянул на экран телефона Чжан Тяньлиня и увидел имя «Цяньцянь».

Он бросил ещё один взгляд и будто невзначай спросил:

— От чего ты так глупо ржёшь?

Гуй-гэ посмотрел на него, быстро удалил сообщение, где Шао Цяньцянь называла его «забавным», и с торжествующим видом тыкнул экраном ему в лицо:

— Потому что кто-то назвал тебя лузером!

[Примечание автора: Линь Цзяцо: В этом мире никто, кто осмелился назвать меня лузером, не доживал до завтрашнего солнца. Гуй-гэ: …Но ты и правда лузер.]

На университетских занятиях по физкультуре студенты сами выбирают направление. В этом семестре Шао Цяньцянь записалась на теннис — она никогда раньше не держала ракетку, просто решила, что те, кто играет в теннис, выглядят очень круто.

В среду днём, после пары, Шао Цяньцянь рассталась с Фань Тань и пошла на свою площадку.

Она не ожидала встретить там Линь Цзяцо — и уж тем более не ожидала, что он окажется таким мастером тенниса.

Когда она подошла к корту, вокруг уже толпились девушки. Пробираясь сквозь толпу, она увидела, как Линь Цзяцо играет против преподавателя.

На нём была бело-голубая спортивная форма. Белая одежда часто делает людей полнее, но на нём она лишь подчёркивала стройную фигуру.

Тёплые лучи весеннего солнца окутывали его, идеально сочетая юношескую энергию и соблазнительную мужественность. Действительно, парни на спорте — мечта всех студенток, и это утверждение было абсолютно верным.

Среди восторженных криков девушек Линь Цзяцо резко рванул вперёд и мощно отбил подпрыгнувший мяч.

— Бум-бум.

Мяч дважды ударился о землю — преподаватель не сумел его принять.

— А-а-а-а-а!!!

Визг одной из девушек чуть не оглушил Шао Цяньцянь, но она не обиделась — сама еле сдерживалась, чтобы не закричать от восхищения.

До начала занятий оставалось немного, поэтому игра прекратилась.

Линь Цзяцо подошёл к краю корта, наклонился и взял бутылку воды. Открутив крышку, он сделал большой глоток. По его лицу стекали капли пота, скользили по шее и исчезали под воротником.

У других парней после тренировки от пота воняло, но у Линь Цзяцо это выглядело… чертовски сексуально. Иначе бы девушки не липли к нему, как мухи к мёду.

«Ах, идол и вправду остаётся идолом — популярность зашкаливает», — подумала Шао Цяньцянь, доставая свою новую ракетку.

— Линь Цзяцо, как тебе удаётся так хорошо играть в теннис? Когда учился?

— В старших классах.

— А ты часто играешь?

— Иногда.

— Ты такой крутой! Научи меня, пожалуйста!

— Преподаватель сейчас всему научит. На самом деле это довольно просто.

— Правда? Но выглядит сложно.

— Нет, есть свои приёмы.

[…]

Девушки не унимались, но Линь Цзяцо вежливо отвечал на все вопросы. Он не задирал нос, не флиртовал и не вёл себя вызывающе — хотя его окружали поклонницы, он не казался легкомысленным.

— Ну всё, выстраиваемся! Начинаем занятие! — наконец скомандовал преподаватель.

Девушки нехотя выстроились в очередь.

Первая половина занятия прошла в объяснениях и базовых упражнениях, вторая — в свободной практике по группам.

Группы формировал преподаватель, распределяя сильных и слабых игроков поровну. Шао Цяньцянь подумала, что сегодня ей повезло: её зачислили в группу к Линь Цзяцо.

В группе было пять человек: два парня и три девушки.

Линь Цзяцо сразу взял инициативу:

— У нас есть новички?

Шао Цяньцянь огляделась. Чёрт! Никто не поднял руку!

Она растерялась. Все записались на теннис впервые, почему только она одна новичок??

— Нет?

Шао Цяньцянь сникла и медленно подняла руку.

Линь Цзяцо взглянул на неё, потом обратился к остальным:

— Ладно, вы трое играйте между собой, а она со мной.

— А? — одна из девушек с завистью и разочарованием посмотрела на Шао Цяньцянь.

Шао Цяньцянь дернула уголок рта.

Она терпеть не могла становиться объектом зависти. Хотя Линь Цзяцо и был её кумиром, она категорически не хотела проводить время с таким ярким, сияющим парнем — это было равносильно самоубийству.

— Линь Цзяцо.

— Да?

Он обернулся, продолжая идти.

Шао Цяньцянь:

— Ты же устал. Может, отдохни? Я поиграю с ними, тогда в вашей группе будет ровно четверо.

— Хочешь, чтобы препод меня отругал?

— А?

— Все тренируются, а я буду сидеть в сторонке? — Линь Цзяцо слегка усмехнулся. — К тому же подавать мячи — это почти без усилий. Иди сюда.

— …Ладно.

Шао Цяньцянь встала по одну сторону сетки, Линь Цзяцо — по другую. У его ног стояло ведро с мячами. Он нагнулся, взял один и сказал:

— Я подаю тебе, ты отбиваешь обратно. Если мяч упадёт в пределах линий — считается.

Несмотря на расстояние, она чётко расслышала его слова. Шао Цяньцянь крепче сжала ракетку — сердце забилось чаще.

— Не волнуйся. Это очень просто.

http://bllate.org/book/8225/759485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода