× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяцо на мгновение замер, но тут же взял себя в руки:

— Ладно… Зайди к ней.

И добавил:

— Я подожду тебя.

Шао Цяньцянь чуть не расплакалась от трогательности: её идол и впрямь идол! Какой джентльмен! Какая доброта! Какое сердце!

Она поспешно кивнула. Но в тот самый момент, когда она обернулась, из туалета вышел Фань Тань — свежий, бодрый и довольный:

— Ну и опорожнился как следует! Теперь всё внутри гладко и чисто. Я же тебе говорил — не надо было вчера столько морепродуктов заказывать, а ты всё равно…

Голос его внезапно оборвался.

Фань Тань уставился на двоих, стоявших рядом, и растерянно пробормотал:

— Э-э… Привет?

Шао Цяньцянь, стоя спиной к Линь Цзяцо, принялась усиленно подмигивать Фань Тань.

— У тебя лицо свело? — спросила та.

Шао Цяньцянь промолчала.

Позади неё раздался слегка насмешливый голос:

— Похоже, всё в порядке.

Шао Цяньцянь шагнула вперёд, схватила Фань Тань за руку и потащила в сторону аудитории:

— Да точно! Фань Тань, тебе уже лучше, так что давай скорее на пару! Линь Цзяцо, ты тоже… э-э… побыстрее заходи!

С этими словами она стремглав скрылась с места происшествия, будто боясь, что Линь Цзяцо задаст ещё один вопрос.

Аудитория была совсем рядом — нужно было лишь пройти по коридору и повернуть направо. Когда Шао Цяньцянь втащила Фань Тань к двери, старый Янь уже стоял у кафедры и листал журнал для отметок.

— Вы опоздали на целую вечность! У вас, студентов, совсем нет чувства времени! Номер зачётки? — старый Янь, конечно же, сразу заметил двух девушек, пытавшихся незаметно проскользнуть внутрь.

Шао Цяньцянь поспешила объясниться:

— Преподаватель, на вашу лекцию мы никогда бы не опоздали! Просто моей подруге вдруг стало плохо с животом, и мы немного задержались…

— Живот болит? Вы только и знаете, как придумывать отговорки!

— Никаких отговорок! Это правда! — Шао Цяньцянь резко указала пальцем на Линь Цзяцо, который как раз вошёл в аудиторию. — Он может подтвердить!

Линь Цзяцо на секунду замер и опустил взгляд на стоявшую перед ним маленькую девушку с яркими глазами.

Время подобрано идеально. Сцена разыграна безупречно.

А, вот оно что.

Взгляд Линь Цзяцо блеснул:

— Преподаватель, с Фань Тань и правда что-то случилось. Мы встретили её по дороге.

Суровое лицо старого Яня явно смягчилось, как только он увидел Линь Цзяцо. Он нахмурился:

— Вы, студенты… Ладно, проходите.

Старый Янь смягчился, и Шао Цяньцянь с Фань Тань с облегчением юркнули на последние парты.

Усевшись, Шао Цяньцянь заметила, что Линь Цзяцо тоже направляется назад.

На его изящном лице играла лёгкая улыбка, но когда он посмотрел на неё, в его взгляде явно читалась насмешка. Шао Цяньцянь широко распахнула глаза и нарочито резко отвела взгляд.

Линь Цзяцо сел через проход от неё, на одну парту вперёд.

— Эй, что там у вас вообще произошло у туалета? — шепотом спросила Фань Тань.

— Да спасала твои кредиты! Линь Цзяцо — любимчик старого Яня, с ним мы точно пройдём!

Фань Тань усмехнулась:

— Ну ты даёшь, Шао Цяньцянь! Голова работает.

Шао Цяньцянь фыркнула и, обессилев, уронила голову на учебник:

— Ещё скажи! Из-за тебя я соврала своему идолу… Теперь он обо мне точно дурного мнения.

Фань Тань недоумённо уставилась на неё:

— А вы вообще знакомы? Какое у тебя «мнение» в его глазах?

— Да он только что назвал меня по имени!

Фань Тань щёлкнула её по лбу:

— Полтора года в одном классе — и не запомнить имя? Вот это был бы провал интеллекта.

— Ты ничего не понимаешь! Он ещё мне улыбнулся… Слушай, как вообще можно быть таким хорошим? Умный, красивый, добрый… Не слишком ли он совершенен?

Фань Тань закатила глаза:

— Ну а как же! Разве не поэтому он твой идол?

— Хи-хи, точно!

Пока Шао Цяньцянь и Фань Тань тихонько перешёптывались, Линь Цзяцо, сидевший впереди, получил сообщение в WeChat.

«Чайник! Завтра же приходи ко мне играть, не забудь.»

«Чайник?»

Линь Цзяцо фыркнул и быстро набрал ответ:

«В следующий раз просто называй меня „папой“, раз так восхищаешься.»

«Ого, сегодня дерзкий какой! Ты забыл, что я стример с опытом?»

«Ага. Только что кто-то жаловался, что без девчонки не смог выиграть в „Курилке“.»

«Да эта девчонка — просто волшебница! Приходи завтра, познакомлю вас.»

«Не надо.»

«Надо, надо! Пусть она тебя немного потренирует.»

«…»

Вторая глава. 9 миллиметров

Лекции старого Яня всегда были невыносимо скучными. Поболтав вдоволь с Фань Тань, Шао Цяньцянь достала телефон.

Открыв Weibo, она обнаружила, что число её подписчиков снова удвоилось.

Полгода назад она стала стримером в «Курилке» (PUBG), и с тех пор аудитория медленно, но верно росла — хотя и не очень быстро.

Причин было две. Во-первых, будучи девушкой-стримером, она не шла по самому популярному пути: не демонстрировала тело и не строила из себя милую глупышку; её стиль был скорее «стальной», чем «женственный». Во-вторых, хоть её навыки стрельбы и были на уровне, новичку всё равно требовалось время, чтобы набрать популярность.

Недавний скачок числа подписчиков произошёл благодаря Гуй-гэ. Тот был профессиональным киберспортсменом: два года назад он играл на позиции AD в команде LL, а после ухода из киберспорта стал стримером. У него уже была своя аудитория, а его весёлый и самоироничный стиль сделал его одним из главных стримеров платформы.

Шао Цяньцянь познакомилась с ним совершенно случайно. Однажды она опубликовала в Weibo подробный гайд по настройке графики и горячих клавиш в PUBG.

Изначально она писала это для своих подписчиков, но пост неожиданно набрал более десяти тысяч репостов и привлёк внимание Гуй-гэ, который оставил комментарий. После этого они быстро нашли общий язык, и Гуй-гэ начал звать её играть в PUBG. Через несколько партий между ними установились отношения «неразлучных друзей» и «взаимных насмешек».

Многие зрители узнали о новом стримере по имени «Продавщица арбузных корок» — девушке с отличной меткостью и острым языком.

Просмотрев ленту, Шао Цяньцянь вдруг услышала, как старый Янь вызывает Линь Цзяцо.

Она незаметно спрятала телефон под учебником и подняла глаза на вставшего Линь Цзяцо.

На самом деле, преподаватель уже вызвал нескольких студентов, но никто не смог ответить на его вопрос. И каждый раз в таких случаях спасителем становился Линь Цзяцо.

Шао Цяньцянь оперлась подбородком на ладонь и смотрела на его профиль, на то, как легко и уверенно он дал ответ, полностью удовлетворивший преподавателя.

Красивый человек вызывает симпатию. Красивый и добрый — заставляет сердце биться чаще. А если он ещё и умён — это уже не просто симпатия или влюблённость, а настоящее восхищение.

Такое восхищение, при котором не осмеливаешься подойти открыто, но втайне позволяешь себе немножко помечтать.

Линь Цзяцо привлёк всеобщее внимание ещё с первого курса: он поступил с первым результатом и сразу же вытеснил предыдущего «красавца факультета». В первые месяцы обучения однокурсников постоянно «подкупали» студенты других групп, чтобы те раскрыли хоть что-нибудь о нём. Даже тихая и неприметная Шао Цяньцянь не избежала этого.

Несколько знакомых ей старшекурсниц просили её WeChat Линь Цзяцо. Когда она сказала, что у неё его нет, им не поверили — решили, что она хочет оставить его себе.

В конце концов, не выдержав, Шао Цяньцянь нашла его в общем чате группы и, собравшись с духом, отправила запрос на добавление в друзья. К её удивлению, он почти сразу принял запрос и вежливо написал: «Здравствуйте, Шао. Буду рад сотрудничеству».

Шао Цяньцянь тогда, стараясь сохранить хладнокровие, ответила: «Здравствуйте, Линь. Взаимно».

А потом… потом больше ничего и не было.

Их переписка закончилась на этом. С первого курса до настоящего момента они ни разу больше не общались.

Позже она узнала, что те старшекурсницы, не получив её помощи, обратились к другим — и, возможно, добились своего.

Но она думала, что, скорее всего, получили: Линь Цзяцо такой мягкосердечный, он никому не откажет.

После пары Фань Тань ушла обедать со своим парнем, а Шао Цяньцянь, взяв книги обеих, направилась в общежитие.

По дороге Линь Цзяцо и его сосед по комнате У Юань увидели, как впереди идёт Шао Цяньцянь — маленькая фигурка, пробирающаяся сквозь поток студентов после занятий. В голове Линь Цзяцо мелькнула картина утреннего инцидента… Эта малышка отлично использовала его как щит.

— Цзяцо, на что смотришь? — спросил У Юань.

Линь Цзяцо отвёл взгляд:

— Ни на что.

— Ага! Понял! Смотришь на Лэй Иньинь, да? — У Юань заговорщически подмигнул.

Линь Цзяцо приподнял бровь и снова посмотрел вперёд — действительно, в том же направлении шла их одногруппница Лэй Иньинь.

У Юань расхохотался:

— Ну вот! Я же прав? Хотя и отрицать нечего — весь факультет говорит, что между вами искры летают.

Линь Цзяцо слегка усмехнулся, его взгляд стал рассеянным:

— Какие искры? Перед девушками не стоит так болтать.

— А? Не нравится тебе такой тип? Но Лэй Иньинь же красавица факультета! Или тебе больше понравилась та первокурсница, которая недавно призналась тебе в чувствах? Та тоже ничего так.

Линь Цзяцо бросил на него холодный взгляд:

— Тебе бы в студенческую редакцию — настоящий папарацци.

У Юань наивно спросил:

— Серьёзно? Мне подходит быть журналистом?

Линь Цзяцо мягко улыбнулся:

— Очень даже.

**

Вернувшись в комнату после обеда, Линь Цзяцо получил сообщение в WeChat.

Аватарка: аниме-девушка с огромными глазами, жующая арбуз.

Подпись: Шао Цяньцянь.

Сообщение: Линь, спасибо тебе огромное за сегодня!

Линь Цзяцо прочитал и без выражения ответил:

«Довольно сообразительно.»

Шао Цяньцянь, получив ответ, вскочила с кровати. Она уставилась на эти три слова и всё больше жалела, что вообще окликнула его утром.

Это ведь, наверное, не комплимент, а… насмешка?

Она чуть не заплакала и отправила эмодзи: коленопреклонённая фигурка, кланяющаяся до земли.

Линь Цзяцо: «Ну, старый Янь сегодня был в хорошем настроении — не стал ругать.»

Шао Цяньцянь немедленно ответила: «Да тут не в настроении дело! Всё благодаря тебе, мой идол! Хвалю тебя от души — надеюсь, хоть немного искупить свою подлость сегодня!»

Линь Цзяцо: «Идол?»

Шао Цяньцянь: «Конечно, идол! Я всегда беру тебя за образец!»

Линь Цзяцо откинулся на спинку кресла и коротко усмехнулся:

— Глаза-то у неё ещё работают.

Сосед по комнате услышал и спросил:

— У кого? Чьи глаза?

Линь Цзяцо невозмутимо ответил:

— У той, что арбузные корки продаёт.

**

На следующий день после пар Шао Цяньцянь не вернулась в общежитие, а пошла в снятую квартиру рядом с университетом.

— Юйвэнь, красотка! Ты дома? Ши Юйвэнь? — крикнула она, входя и ставя на стол пакет с эклерами.

— Чего орёшь, как на похоронах? — Ши Юйвэнь вышла из своей комнаты с маской на лице.

— Принесла эклеры. Хочешь?

Ши Юйвэнь глубоко вздохнула:

— Я на диете! Не искушай меня этой дрянью.

Шао Цяньцянь скривилась и окинула её взглядом с ног до головы. Если уж говорить о достоинствах Ши Юйвэнь, то фигура — вне конкуренции.

Высокая, стройная, с идеальными пропорциями — такая не нуждается в фотошопе.

— Ты ещё худеешь? Тогда мне, наверное, пора умирать.

Ши Юйвэнь бросила на неё взгляд:

— Ты со мной не сравнивайся. Я за счёт фигуры живу, а тебе достаточно быстрой реакции.

— …Говори нормально, не надо пошлостей.

Ши Юйвэнь многозначительно улыбнулась:

— А я что сказала?

Шао Цяньцянь показала ей средний палец.

Ши Юйвэнь уселась на диван, заваленный одеждой. Шао Цяньцянь оглядела гостиную:

— Я же вчера просила прибраться! Как ты здесь вообще сидишь — кругом одежда!

— Это всё новые модели для магазина. Мне ещё фоткать их надо, нельзя убирать.

Шао Цяньцянь прижала пальцы к вискам, взяла свои эклеры и направилась в свою комнату.

— Что будем есть на ужин? — крикнула Ши Юйвэнь вслед.

— Курилку.

— …………

Шао Цяньцянь закрыла дверь и включила компьютер.

Этот ПК она купила в начале года специально для PUBG. Все характеристики — топовые. Стоил он, конечно, немало.

http://bllate.org/book/8225/759483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода