× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лю Цзинь намного сильнее, чем ты думаешь, — пробормотал Лэ Юаньфань. — Я видел её лицо: ни тени тревоги, совершенно спокойна. Да и вообще, это ведь повышение! Если бы она осталась на месте, ждать пришлось бы лет десять-пятнадцать, а в уезде Пинъюань сразу станет начальником отдела.

Оглядываясь назад, он теперь считал, что всё вышло неплохо.

— Ты ничего не понимаешь, — вздохнул Се И, обеспокоенный. — Если потом не удастся перевестись обратно, ей придётся всю жизнь там и провести. Как такая девушка выдержит?

— Откуда ты знаешь? Мы же сами никогда в Пинъюане не были. Может, там и не так уж плохо — просто слухи раздули! К тому же чего ты тут переживаешь? Мы ведь скоро уезжаем в Шэньчжэнь. Вообще-то Лю Цзинь изначально просила меня ничего тебе не говорить — боялась, что ты слишком разволнуешься. А теперь вот и правда заволновался!

— Ты там кого-нибудь знаешь? — спросил Се И.

Лэ Юаньфань задумался:

— Помнишь того худощавого, смуглого парня, что продавал сигареты у дороги? Кажется, он как раз из Пинъюаня.

— Того, которого зовут Хэйцзы? — Се И действительно запомнил его — приметный цвет кожи.

— Да. Хочешь найти его и расспросить про уезд?

— Не твоё это дело. Если что — сам скажу, — ответил Се И и после паузы добавил: — Только ей не говори, что я уже знаю.

«Ладно…» — подумал Лэ Юаньфань. Оба требовали хранить секреты, а он знал слишком много и чувствовал, что уже не выдержит такого груза.

Тем временем мать и дочь Юй ругались. Сегодня рука матери Юй наконец зажила, и, как только она смогла двигаться, сразу занялась уборкой. При этом быстро заметила неладное.

Деньги пропали!

Она тут же ворвалась в комнату Юй Цзяъи:

— Ты не видела, чтобы кто-то заходил к нам? Какой-то подлый вор украл двести юаней! Чтоб ему пусто было!

Юй Цзяъи вдруг вспомнила про те двести юаней, что взяла из коробки. Вещи, купленные на них, она ещё спрятала снаружи!

Видя, как мать беспрестанно ворчит, она почувствовала вину и раздражённо бросила:

— Да ладно тебе, всего лишь двести юаней!

— Как «всего лишь»?! На эти деньги твой отец несколько месяцев работает! Это ты взяла?

Мать была вне себя. В коробке лежало четыреста, а пропало ровно двести. Настоящий вор не стал бы брать так мало — значит, это кто-то из своих. Она прямо в глаза дочери бросила:

— Да, это я! И что? Ты же обо мне не заботишься, так я сама ищу выход. Взяла у тебя двести юаней — и что с того?

— Так в доме появилась воровка! И ещё спрашиваешь «что с того»? Мы уже потратили сотни на твоё обучение, а теперь ты снова забираешь деньги — хочешь, чтобы вся семья голодала? Какая же ты неблагодарная! — Мать, хоть и любила дочь, сейчас ненавидела её за безответственность и кражу семейных денег.

— Я же не на глупости их потратила! Чего ты орёшь?! Ты просто ко мне пристаёшь! Как только увижу дядю Вэя, сразу уеду отсюда!

Юй Цзяъи крикнула матери пару фраз и выскочила на улицу.

Когда-то мать никогда не повышала на неё голоса, всегда уговаривала и утешала, но теперь всё изменилось. Последние дни она явно смотрела на дочь всё менее терпимо.

Это окончательно убедило Юй Цзяъи: она должна как можно скорее уехать из деревни. Ей надоело жить в постоянных ссорах и терпеть насмешки соседей каждый раз, когда выходишь за дверь.

Она направилась к месту, где спрятала свои покупки. В деревне новости доходили медленно — мало кто читал газеты, поэтому она ещё не знала, что её надежда, дядя Вэй, уже арестован. Полная надежд, она взяла вещи и пошла к дому заместителя Вэя. Раньше не получалось застать его дома, но сегодня выходной — он точно будет.

Но, подойдя к дому Вэя, она остолбенела. У ворот толпились люди. Протолкавшись сквозь толпу, она увидела двух сотрудников в форме, которые клеили печати на дверь. Всё имущество семьи Вэй было арестовано.

Жена заместителя Вэя рыдала прямо у входа. Увидев Юй Цзяъи, она бросилась на неё с кулаками:

— Это ты всё рассказала?! Это ты погубила нашего Вэя?! Он же был так осторожен — никто не должен был знать! Я всегда чувствовала, что ваша семья ненадёжна! Простые деревенщины — вам и рта не закроешь! Наверняка это вы всё разболтали!

Юй Цзяъи испугалась её безумного вида и отступала назад:

— Это не моё дело! Я ничего не знаю!

Через некоторое время она наконец поняла из разговоров соседей, что произошло:

Дядю Вэя арестовали!

Она стояла как вкопанная. Она ведь рассчитывала, что он поможет ей устроиться в другую школу или найти хорошую работу!

А теперь что делать?

Родственники увезли жену Вэя — ей было стыдно перед толпой, да и истерика у дверей выглядела унизительно.

Но зрители не расходились, продолжая обсуждать историю семьи Вэй.

— У этого Вэя, оказывается, столько денег! Посмотрите на вещи — наверное, десятки тысяч!

— Разве не слышали? Всё это — взятки. В газетах написано: он делал много подлостей, пока его не сдали.

...

Юй Цзяъи, наконец очнувшись, услышала всё громче нарастающие сплетни и даже получила толчок. Она схватила одного из зевак за руку:

— О какой газете речь?

— Ты ещё не знаешь? Сейчас все об этом говорят! Этот заместитель Вэй не только помог одной ученице занять чужое место в школе, но и брал взятки. Его кто-то сдал.

Что?!

Она тут же купила газету и внимательно прочитала статью.

Сразу поняла: это написала Лю Цзинь. Статья слишком прозрачная, да и кроме них никто не знал подробностей. Вспомнив, как та остановила её на улице и расспрашивала, теперь Юй Цзяъи сообразила: тогда Лю Цзинь специально выведывала информацию! Какая коварная!

Лю Цзинь!

Она уничтожила последнюю надежду Юй Цзяъи — дядю Вэя. Кто теперь поможет ей? Неужели ей придётся всю жизнь торчать в этой деревне под насмешками?

Нет! Она не согласна! Она должна жить в городе, вести достойную жизнь. Такой участи она не примет!

Всё из-за Лю Цзинь! Именно она разрушила её будущее!

Она сквозь зубы повторила имя врагини несколько раз и, злая, вернулась в деревню. Прямо в комнату Лю Цзинь она ворвалась без стука и крикнула:

— Это ты сдала дядю Вэя?

Родители Лю Цзинь были не дома, и никто не остановил Юй Цзяъи.

— Ты совсем без воспитания? Не умеешь стучать перед тем, как войти? — Лю Цзинь нахмурилась.

— Отвечай! Это ты погубила дядю Вэя?

— Кого? А, ты про своего дядю из управления образования? — Лю Цзинь невозмутимо пожала плечами. — Не говори глупостей. Это он сам себя погубил. За ошибки нужно платить. Ты ведь лучше всех это понимаешь.

— Ты просто не можешь видеть, как мне хорошо! Выгнала из школы — мало тебе было, теперь и последнюю надежду отняла! Но я тебе этого не прощу! Я обязательно буду жить лучше тебя!

— Ты думаешь, всё закончилось, когда тебя исключили? И всё ещё мечтаешь о триумфальном возвращении? Думаешь, я дам тебе такой шанс? По-моему, тебе пора прекратить мечтать. Сколько дней подряд получала отказы, а до сих пор не поняла: ему ты просто не нужна! Он и думать о тебе не хочет!

— Врёшь! Без тебя он бы помог мне! Я бы уехала в город, нашла хорошую работу и стала настоящей горожанкой!

Юй Цзяъи почти сошла с ума — эта мысль стала её навязчивой идеей.

На самом деле, за эти дни она уже поняла, что Лю Цзинь права. Но других вариантов у неё не было, и она цеплялась за эту последнюю соломинку, чтобы хоть как-то успокоить себя.

Ей было совершенно безразлично, что случится с дядей Вэем. Её волновало только собственное будущее.

Такие слова она повторяла уже не в первый раз — как классический злодей перед уходом: «Я ещё вернусь!» Лю Цзинь это порядком надоело.

— Пока ты мне не мешаешь, можешь хоть на небо взлететь. А теперь, если больше нечего сказать — уходи, — сказала она, открывая дверь.

— Ты!.. — Юй Цзяъи, видя, что та даже не считает её серьёзной угрозой, возненавидела её ещё сильнее. Бросив последний взгляд, она ушла.

Дома мать сидела у входа, всё ещё сердитая:

— Я всего лишь слово сказала, а ты сразу сбежала! Что с тобой?

Увидев, что дочь выглядит странно, она спросила:

— Что случилось?

Юй Цзяъи рассказала про дом Вэя.

— Что?! Эта девчонка Лю Цзинь свалила твоего дядю Вэя?! — Мать была шокирована не меньше дочери, а может, даже больше. Она и не надеялась особо, но всё же Вэй был чиновником — перед ним тряслись. А маленькая девчонка Лю Цзинь сумела его свалить!

— Ты уверена, что это она подала донос?

— Я спрашивала у неё самой. Она призналась.

Она с ненавистью и растерянностью добавила:

— Мам, что теперь делать? С дядей Вэем всё кончено...

«Эта девчонка опасна», — подумала мать. Злость у неё прошла, и она осторожно сказала:

— Может, нам стоит прекратить с ней ссориться? Мне кажется, в ней что-то неладное...

— Значит, я навсегда проиграю ей?

— Кто сказал? В народе говорят: главное — не работа, а удачный брак. Какой бы хорошей ни была учёба или карьера, женщина всё равно выходит замуж и рожает детей. Для нас главное — найти хорошего мужа. Вот я выбрала плохо — вышла за твоего отца. А ты выбирай тщательно. Тебе семнадцать — ещё два года есть на выбор. Потом будет поздно. Кстати, как у тебя с Чу Цинлинем?

Слова матери открыли ей глаза. Она стала думать: даже если Лю Цзинь сейчас преуспевает, разве это важно? Юй Цзяъи найдёт себе хорошего мужа и всё равно будет жить лучше.

— Он со мной не связывается. Раз он так жесток, я тоже не стану с ним общаться, — ответила она с обидой. У неё тоже есть самоуважение: после того как он так с ней поступил, она не станет первой звонить.

— Ладно. Говоришь, у него сейчас взыскание? Значит, хорошую работу после выпуска не найдёт. Хотя... не спеши окончательно с ним расставаться. Пока держи его на крючке, а я поищу тебе других женихов. С твоей внешностью и фигурой выбрать-то не проблема!

Юй Цзяъи была ещё увереннее. В учёбе и карьере она, возможно, проигрывает Лю Цзинь, но в красоте и фигуре — никогда! В школе многие мальчики признавались ей в любви. Найти хорошего жениха — разве это сложно?

Но мать права: нельзя так просто отпускать Чу Цинлинь. Они так долго были вместе — почему он один должен получить всё хорошее, а в трудную минуту бросить её? Мечтает о разрыве? Ни за что! Теперь, когда ей нечем заняться, она вернёт ему всё сполна.

http://bllate.org/book/8224/759406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода