× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, разве не потому, что я им больше не нужна, они и хотят меня вышвырнуть? В любом случае я не согласна! Через пару дней пойду в школу и сама с ним поговорю! — заявила Юй Цзяъи. Хотя она и злилась на Чу Цинлиня, по-настоящему ненавидела она Лу Цзинь: с детства та всегда была выше её, а теперь вообще уничтожила — за это она обязательно отомстит!

— Не волнуйся, даже если бы ты молчала, мама всё равно не оставила бы её в покое! — успокоила дочь мать Юй Цзяъи и, наконец усадив её, поправила одежду и направилась к дому Лу.

Лу Цзинь как раз была дома — специально вернулась, чтобы рассказать родителям обо всём. Раньше, пока дело не было решено, она боялась, что они не выдержат, но теперь полиция уже побывала в деревне, и слухи наверняка расползутся повсюду. Лучше уж рассказать самой, чем чтобы мать узнала от кого-то другого — тогда ей будет ещё тяжелее.

Мать Лу действительно кое-что слышала: ведь полиция уже приезжала, скрыть было невозможно. Правда, знала она пока не всё, но и этого хватило, чтобы изрядно расстроиться.

Увидев, что дочь вернулась, она сразу потянула её за руку:

— Что случилось? Почему говорят, что семья Юй заняла твоё место в училище?

— Мама, ты уже знаешь? — удивилась Лу Цзинь, забыв, что приезд полиции неминуемо всё раскроет, и думая, будто мать ещё в неведении.

— Значит, это правда? — По выражению лица дочери мать Лу сразу поняла, что слухи подтвердились. — Эта бесстыжая, совесть потерявшая! Как такое вообще можно делать!

Из-за того, что дочь якобы не поступила, она тогда несколько ночей не спала. Вспомнив те муки, она теперь особенно возненавидела семью Юй и долго ругала их при Лу Цзинь.

Когда она немного выругалась, то спросила:

— Расскажи подробнее, как всё произошло? Почему приехала полиция?

Лу Цзинь поведала всю историю от начала до конца, и мать с облегчением воскликнула:

— Так и надо! Таких людей как следует проучить! Но разве за кражу не сажают в тюрьму? Почему полицейские её не арестовали, а просто отпустили?

— В законе такого не прописано, нельзя же просто так сажать людей, — ответила Лу Цзинь, хотя и сама немного сожалела: ведь за обычную кражу обычно дают срок, а иногда и судят. Разве кража уведомления о зачислении — не тоже кража?

— Ну и повезло же ей! — возмутилась мать Лу. — Хорошо хоть школа её отчислила — хоть совесть есть! А тебе сказали, что можешь пойти учиться вместо неё? Ведь место-то изначально твоё!

— Сказали, но если я пойду учиться, придётся уволиться с работы.

— Уволься! Ты ещё совсем молодая, два года поучишься — потом найдёшь новую работу. Да и ехать в ту глушищу слишком далеко, мне спокойнее, когда ты рядом! — мать Лу тревожно вспомнила об этом переводе.

Раньше, когда дочь только получила повышение, она радовалась, но с тех пор, как узнала, что та уезжает, постоянно переживала: боится, что там плохо питается, плохо спит. Когда денег не хватало, таких тревог не было — лишь бы ребёнок сытым был. А вот теперь, за полгода работы Лу Цзинь принесла домой немало денег, однажды даже целых несколько сотен юаней — хватит надолго, если экономить. Поэтому мать и не хотела, чтобы дочь мучилась вдали от дома. Да и после окончания училища разве не найдёт хорошую работу?

Но Лу Цзинь не хотела бросать работу ради среднего специального училища. Она думала, что мать не станет вмешиваться, но та с энтузиазмом принялась уговаривать её учиться. Пришлось Лу Цзинь искать аргументы:

— Я с таким трудом дослужилась до заведующей, и вот-вот стану начальником отдела. Если сейчас уволюсь, всё пропадёт. После учёбы придётся начинать с нуля — кто знает, удастся ли снова достичь такого уровня?

— Что за ерунда! Раз у тебя способности, после выпуска обязательно добьёшься успеха. Даже если нет — главное, чтобы работа была стабильной и доход постоянным. Я не жду от тебя богатства, лишь бы жила спокойно, — сказала мать Лу, чьи мысли теперь были как у миллионов других матерей, освободившихся от забот о выживании.

— Есть пословица: «В каждый возраст — своё дело». Раньше, когда у нас не было денег, я боялась, что у тебя не будет будущего, и что рано замуж выходить — тоже плохо, поэтому и торопила тебя найти работу. Но по-хорошему, в твоём возрасте надо учиться. Больше знаний — никогда не вредит.

Мать Лу в юности из-за бедности училась всего два года в начальной школе, но очень любила учёбу. Поэтому, заведя дочь, всегда мечтала, чтобы та получила образование.

Лу Цзинь чувствовала любовь в словах матери. Несмотря на то, что та простая деревенская женщина, в некоторых вопросах проявляла настоящую мудрость. Другой на её месте, наверное, выбрал бы учёбу — ведь раннее погружение в общество не лучшим образом влияет на характер. Но для Лу Цзинь это было бы пустой тратой времени.

Если уж идти учиться, то сразу в университет! Иначе через десятки лет снова придётся сдавать экзамены на колледж, потом на бакалавриат, возможно, даже на магистратуру — сплошная трата времени.

— Но даже если я окончу колледж, не факт, что найду работу лучше нынешней. Если уж идти учиться, лучше сразу в университет, — сказала Лу Цзинь.

— В университет? Значит, надо сдавать вступительные? Тебе что, заново в среднюю школу поступать? — Мать Лу, хоть и не очень разбиралась, но знала: после окончания средней школы можно сдавать экзамены в вуз. А раз дочь уже прошла через экзамены в колледж, значит, чтобы поступить в университет, нужно заново проходить среднюю школу и три года учиться.

Конечно же, нет! Если она не хочет идти в колледж, тем более не будет тратить три года на повторное обучение в средней школе. К тому же, к моменту окончания университета ей будет уже сколько лет?

Да и кто сказал, что для поступления в университет обязательно заканчивать среднюю школу? Достаточно иметь школьный аттестат. В городских школах это сложно, но в деревенских ещё много пробелов в системе — можно договориться и оформить аттестат без реального обучения.

Но всё это не стоило объяснять матери. Лу Цзинь лишь покачала головой:

— Конечно, нет. Я давно не брала в руки учебники — сейчас точно не потяну. Просто так сказала, может, когда-нибудь представится возможность.

Мать Лу собиралась продолжить убеждать дочь пойти в колледж, но тут в дверях появилась мать Юй Цзяъи. Глаза Лу Цзинь сразу вспыхнули гневом — все слова забылись, и она шагнула навстречу:

— Как ты смеешь сюда явиться?! Я ещё не пошла к вам разбираться, а ты сама приперлась! Отлично, сегодня и выясним всё до конца!

— Что выяснять? Ваша Лу Цзинь довела нашу Цзяи до такого состояния — ей, видимо, приятно? Вы же с детства вместе росли! Ты даже у нас еду ела! А теперь, выросши, забыла обо всём! Теперь она дома сидит, чуть глаза не выплакала! Вам, наверное, весело смотреть, как нам плохо?

Лу Цзинь думала, что Юй Цзяъи — самая нелогичная, но оказалось, её мать ещё хуже! После таких слов она даже рассмеялась от возмущения.

— Как это — я её преследую? Впервые слышу, чтобы преступника, получившего по заслугам, обвиняли в том, что жертва его разоблачила! — Лу Цзинь больше не хотела называть её «тётей» — уважения не заслужила. — И не ври! Когда я у вас была в детстве, ты меня выгоняла! Видимо, наглость — семейная черта! Неудивительно, что Юй Цзяъи тоже врёт напропалую.

— Сама врёшь! У нашей Цзяи и внешность, и характер — всё на высоте! Если бы не ты, у неё было бы прекрасное будущее. У тебя же уже работа есть — чего тебе ещё надо? Если бы заранее сказала, сколько хочешь, я бы заплатила! Только не лезь к ней!

Ха! Лу Цзинь не ожидала, что в такое время ещё встретит человека, который пытается решить всё деньгами, будто она какой-то «босс из романа»!

— Ладно, давай так: десять тысяч юаней. Если дашь, пойду в школу и за неё заступлюсь, — холодно сказала Лу Цзинь.

— Десять тысяч?! Да ты грабишь! Не зря Чу Цинлинь с матерью говорили, что ты жадная и хотели расторгнуть помолвку! Это же откровенный шантаж! — закричала мать Юй.

— С такой мусорной семьёй, как Чу, кто вообще захочет связываться? Вам же диковинка! И если нет денег — не пытайся казаться богатой, а то только смешно смотрится, — парировала Лу Цзинь. — Она украла моё уведомление о зачислении. Я лишь сообщила правду, чтобы всё вернулось на свои места. Не вижу в этом ничего плохого.

— Именно! Мы поступили честно, а вы сами виноваты! Есть такое слово — «карма». Не слышала? Думали, украли уведомление и спокойно будете учиться и работать? Небо видит всё! Не кара сейчас — так позже! В таком возрасте уже такая злая — что будет дальше? По-моему, её надо отправить в исправительную колонию на пару лет! — подхватила мать Лу.

— Как ты смеешь желать зла нашей Цзяи?! Я с тобой сейчас разделаюсь! — Мать Юй пришла в ярости, а после двойного унижения от матери и дочери её гнев взорвался. Она засучила рукава и бросилась вперёд.

Женщины дерутся обычно за волосы и пощёчинами, поэтому мать Юй первой инстинктивно занесла руку. Но Лу Цзинь не собиралась давать себя ударить — она схватила стоявший рядом стул и подставила его.

— А-а-а! — закричала мать Юй, сжимая руку от боли. Лицо её исказилось, и она завопила: — У меня рука сломана!

— Ой, как неосторожно! Если не пойти к врачу прямо сейчас, рука может остаться навсегда неподвижной, — нарочито сочувственно сказала Лу Цзинь.

Мать Юй больше не стала медлить — ничего не сказав, она прижала руку к груди и выбежала наружу.

Даже мать Лу наблюдала за этим с удовольствием:

— Пусть знает, как задираться! Но ты не поранилась? Впредь, если встретишь таких людей, держись подальше, не лезь в драку. Послушай, какие глупости она несёт — голова совсем набекрень! Впредь держись от них подальше.

— Не волнуйся, у меня и своих дел полно. Без дела с ними никто связываться не станет, — ответила Лу Цзинь. — Кстати, завтра пойду в школу к господину Ли. Благодаря ему я узнала правду. Хотела бы лично поблагодарить.

— Конечно, надо! Хорошо, что учитель помнил о тебе. Обязательно отблагодари, — одобрила мать Лу.

— Хорошо, — кивнула Лу Цзинь.

На следующий день она прогулялась по улице и купила немного фруктов. Господин Ли ни курит, ни пьёт — не знала, что ещё подарить. Вспомнила про банку сухого молока в офисе: давно лежит, и никто не знает, кто прислал. Решила захватить — в их глухомани такого не купишь. Раньше думала, что фруктов мало для благодарности, но с молоком — в самый раз.

Сегодня был будний день, господин Ли, скорее всего, на уроке. Лу Цзинь направилась прямо в школу.

В учительской никого не было — все преподавали. В их школе педагогов немного, многие ведут по три класса, поэтому нагрузка большая.

Она положила подарки на стол господина Ли. Хотя смутно помнила, какой именно его стол, но прошло столько лет — вдруг поменяли? Поэтому проверила книги на столе: убедившись, что записи принадлежат ему, оставила подарки.

Лу Цзинь немного подождала в учительской. Вскоре прозвенел звонок с урока, и учителя один за другим вошли внутрь, но господина Ли среди них не было.

Она подождала ещё, начался следующий урок, а он так и не появился. Тогда она спросила у одного из учителей:

— Скажите, пожалуйста, господин Ли не здесь?

— Он в кабинете директора, директор его вызвал, — ответил учитель и, взглянув на неё, добавил: — Вы, случайно, не Лу Цзинь?

Она кивнула:

— Вы меня знаете?

— Раньше не знал, но сейчас вы стали знаменитостью. Разве не из-за вас пару дней назад в школу приезжала полиция? Говорят, ваше место в колледже заняли самозванцы?

http://bllate.org/book/8224/759401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода