× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, рассказала школе о том, что было между нами? — едва завидев Юй Цзяъи, Чу Цинлинь схватил её за руку и резко спросил.

На мгновение в глазах Юй Цзяъи мелькнула паника, и она машинально отрицала:

— О чём ты?

— Ты хоть понимаешь, что меня наказали?! — заорал на неё Чу Цинлинь.

Опять он на неё кричит!

Его тон мгновенно вывел Юй Цзяъи из себя, и она тоже закричала:

— Да, это была я! И что с того? Ты ведь перестал относиться ко мне так, как раньше! Ну и пусть тебя накажут! Главное — чтобы со мной хорошо обращались. А насчёт работы не волнуйся: дядя одним словом всё уладит!

Чу Цинлинь задохнулся от злости. Он хотел ответить грубостью, но вспомнил о собственном будущем и не посмел вымолвить ни слова. Всю обиду он проглотил, собрался с духом и выдавил улыбку:

— Тогда спроси у дяди, нельзя ли отменить это взыскание?

— Ладно, спрошу! — надменно подняла подбородок она.

— Обязательно спроси! Кстати, ты ещё не ела? Пойдём, я тебя накормлю, — покорно, чуть согнувшись, предложил Чу Цинлинь.

Увидев его такое поведение, Юй Цзяъи вдруг вспомнила содержание того письма. Действительно, давно пора было так поступить! Взгляни-ка: теперь он слушается её во всём!

Разумеется, Чу Цинлинь не стал рассказывать матери о своём взыскании — слишком стыдно. Ничего не подозревающая мать тем временем уже готовилась приклеить стенгазету у входа в районный отдел энергоснабжения.

Она не умела читать, поэтому написать жалобу не могла. Да и в её представлении доносить на кого-то следовало именно через стенгазету — «приклеишь — и всё!»

Правда, даже для стенгазеты нужны были буквы, а писать она не умела. При этом просить помощи было нельзя — дело ведь секретное. Тогда она придумала: взяла несколько газет, пошла на улицу, просила прохожих прочитать ей нужные слова и вырезала из газет отдельные иероглифы, которые потом склеивала на листе бумаги.

Работа оказалась непростой, и ушло на неё почти полмесяца. Только закончив, она почувствовала огромное облегчение. На следующий день, едва рассвело, она отправилась в уездный городок.

Жила она всегда в деревне и редко бывала даже в уезде. В темноте дорогу разглядеть было трудно, и вскоре она заблудилась. Бродила по городу, путаясь всё больше, пока совсем не потерялась.

На улице никого не было — спросить не у кого. Оттого что плохо видела, мать Чу даже упала, споткнувшись. Её нашли лишь утром — вся в грязи и пыли.

Добрый человек довёл её до входа в районный отдел энергоснабжения. Но даже после этого она не отказалась от мысли приклеить стенгазету Лу Цзинь. Напротив, теперь ей казалось, что та девчонка и впрямь приносит ей несчастья.

В отделе как раз начинался рабочий день. Увидев у входа грязную старуху, охранник дядя Чжан, конечно же, не пустил её внутрь и начал расспрашивать. Но мать Чу только мычала что-то невнятное.

По её понятиям, стенгазету лучше всего клеить тайком. Но сейчас уже светло, да и внутрь не пускают. После вчерашнего блуждания по городу она побоялась снова идти одна. Решила — раз уж так вышло, то надо действовать решительно. Села прямо у входа и, хлопнув себя по бедрам, завопила:

— Люди добрые, выходите скорее! Посмотрите, какая волчица сердцем! Выманила деньги у будущей свекрови, да ещё и угрожает старухе!

Любопытство — свойство человеческое. Как только началась суматоха, вокруг собралась толпа. Кто-то не выдержал:

— Тётенька, вы же загораживаете вход в районный отдел энергоснабжения! Если у вас есть претензии — идите в полицию.

При одном упоминании полиции мать Чу замотала головой. Простые люди боялись официальных учреждений, и она испугалась, что её прогонят. Прижавшись к воротам, она заявила:

— Нет! Мне нужен именно кто-то из вашего отдела! Пусть руководство выйдет и восстановит справедливость!

Как только кто-то подходил ближе, она сразу начинала выть, и все отступали. Пришлось звать начальника.

Пока ждали руководителя, кто-то спросил:

— Тётенька, а против кого вы?

— Против Лу Цзинь! Именно её я и обличаю! — крикнула мать Чу.

Услышав это имя, окружающие удивились: как так — Лу Цзинь?

Ведь мать Чу всё время говорила, что та была её будущей невесткой, но оказалась жадной и злой, из-за чего они и порвали отношения. Никто и не подумал, что речь о Лу Цзинь — ей же всего шестнадцать, кто бы подумал, что она замужем?

Скоро появился начальник Сюй, а за ним — и сама Лу Цзинь. Она как раз пришла на работу и, услышав шум, выглянула в окно. Увидев мать Чу, последовала за начальником.

Лу Цзинь выглядела совершенно спокойной — никакой паники от того, что её ищут. Подойдя к воротам и увидев измученную мать Чу, она даже усмехнулась:

— Вы ради встречи со мной специально так принарядились?

При этих словах мать Чу, у которой до этого злость была лишь наполовину настоящей, а наполовину показной, вспыхнула всей душой:

— Это всё из-за тебя, нечисти! Из-за тебя я такая!

— Вы упали, споткнувшись, и это тоже моя вина? Тогда давайте вместе сходим в полицию и там всё объясним, — невозмутимо ответила Лу Цзинь.

Опять эта полиция! Мать Чу сразу замолчала, но всё же упрямо буркнула:

— Ты меня сглазила! Из-за тебя всё и случилось!

— Ого! Не ожидала, что мать студента так суеверна! Обязательно расскажу преподавателям — видимо, в школе культуре и знаниям не учат? — с насмешкой произнесла Лу Цзинь, скрестив руки.

— Нет-нет! С моим сыном это не связано! — мать Чу запаниковала и начала отрицать. — Я сама упала, это не твоя вина!

— Раз не моя, тогда зачем вы здесь? — Лу Цзинь свысока посмотрела на неё.

— Я… я пришла подать жалобу на вас! — мать Чу быстро вскочила и бросилась к начальнику Сюю, схватив его за руку. — Вы точно руководитель? Вот моя стенгазета! Прочитайте!

Начальник Сюй взял из её рук жалкую бумажку и не смог сдержать улыбки:

— Тётенька, сейчас уже никто не клеит стенгазеты. Такие крайние методы давно в прошлом. Если у вас есть претензии к нашей сотруднице, поговорите с ней лично. Если не получится — обратитесь в полицию.

— Нет! Мне нужно, чтобы именно руководство отдела восстановило справедливость! Уволите её! Как она вообще сюда попала? — упрямо твердила мать Чу.

— Боюсь, это невозможно. Товарищ Лу Цзинь — исключительно ценный сотрудник. Её профессионализм очевиден для всех. Мы не можем безосновательно увольнять хорошего работника, — строго ответил начальник Сюй.

— Вы просто под её влиянием! Она же даже в техникум не поступила! Откуда у неё способности? — не верила мать Чу. — Наверняка продвинулась не по заслугам! Руководитель, не дайте себя обмануть!

— Гражданка, будьте осторожны в выражениях! Все назначения в нашем отделе проходят строгую проверку и документально подтверждены. Никакого фальсификата! Профессионализм товарища Лу Цзинь признают все. Ваше заявление — не только клевета на неё, но и на весь наш районный отдел энергоснабжения! — резко оборвал её начальник Сюй.

Перед Лу Цзинь мать Чу позволяла себе грубость — ведь вырастила ту с пелёнок и не боялась. Но перед начальником Сюем, особенно когда тот стал серьёзным и строгим, она струсила.

И окружающие тоже возмутились. Ведь её слова бросали тень на всю организацию! Особенно сейчас, когда вот-вот должна прибыть инспекция из провинции и все стараются держаться тише воды.

— Да вы что, тётенька? Товарищ Лу Цзинь хоть и молода, но все уважают её повышение! Нельзя так безосновательно клеветать! Вы ведь сами называли её своей будущей невесткой — разве так поступают со своими?

Нет, всё идёт не так, совсем не так, как она представляла! Она думала, стоит ей показать стенгазету и сказать, что та девчонка себя плохо вела, — и все тут же потащат её на площадь для публичного осуждения. А тут все защищают Лу Цзинь, а руководитель даже хочет выбросить её стенгазету!

Лу Цзинь приподняла бровь и с удивлением произнесла:

— Интересно, когда это я успела выйти замуж? Мне ведь даже до брачного возраста далеко. Тётушка, вы что, хотите принудительно выдать меня замуж? Это же уголовное преступление!

Услышав слово «преступление», мать Чу, которую уже несколько раз пугали полицией, тут же отрицала:

— Нет-нет! Она мне не невестка! Мой сын — студент университета, ей до него далеко!

— Конечно, ваш сын — студент! Как же вас все завидуют! Мне до него и вправду не дотянуться. Жаль только, что недавно я услышала: его в университете наказали. С таким взысканием трудно будет найти работу после выпуска — учёба пойдёт насмарку, — с издёвкой сказала Лу Цзинь.

На самом деле она узнала об этом только недавно: руководство университета прислало ей ответ на письмо, сообщив, что приняло её рекомендации и даже пригласило на работу. Она, правда, отказала — преподавать не очень хотела. Но теперь этот слух о взыскании Чу Цинлиня как нельзя кстати.

— Не может быть! — взвизгнула мать Чу. — Вы врёте! Мой сын отличник, все преподаватели его любят! Его не могли наказать!

— Похоже, тётушка совсем плохая память имеет. Вы уже забыли, что я вам говорила? Ничего страшного. Если опять придёте, я напишу ещё одно письмо в университет провинции и подробно всё объясню руководству, — сказала Лу Цзинь и подошла ближе, тихо добавив ей на ухо: — Может, тогда ему дадут ещё одно взыскание?

Мать Чу вспомнила тот день, когда Лу Цзинь угрожала написать письмо в университет. Неужели она действительно отправила? И из-за этого Чу Цинлиня наказали?

Она не знала, правда это или нет, но при мысли, что сын получил взыскание, полностью растерялась:

— Вы… вы врёте, да?

— Правда или нет — спросите у своего любимого сына, — ответила Лу Цзинь.

Мать Чу больше не могла здесь оставаться. Она торопливо развернулась, чтобы уйти. Хотела было бросить угрозу, но тут Лу Цзинь спросила стоявшего рядом начальника:

— Скажите, если студент получит два взыскания, его вообще не выпустят?

Услышав это, мать Чу и вовсе не осмелилась ничего сказать. Быстро ушла, лишь бы не попадаться Лу Цзинь на глаза. А то та ещё одно письмо напишет — и с сыном всё будет кончено.

Только теперь мать Чу по-настоящему испугалась Лу Цзинь. Она не ожидала, что не только руководство районного отдела энергоснабжения полностью на её стороне, но и одно письмо может привести к взысканию для её сына.

«Эх, зря я тогда с ней спорила! Теперь и сын, и честь — всё потеряно!» — горько подумала она.

Начальник Сюй, услышав вопрос Лу Цзинь, на секунду замер, но та тут же махнула рукой:

— Ничего, просто так спросила.

Она посмотрела на уходящую мать Чу и, подняв руку, вежливо обратилась к собравшимся:

— Извините, что потревожила вас из-за личных дел. Всё уже решено, можете идти на работу.

— Да ладно, ничего! Мы вам верим! Эта старуха явно с претензией пришла, — коллеги, насладившись зрелищем, доброжелательно улыбнулись и пошли на свои места.

Перед уходом начальник Сюй похлопал Лу Цзинь по плечу:

— Товарищ Лу, я полностью уверен в вашей порядочности. Не переживайте из-за сегодняшнего инцидента.

http://bllate.org/book/8224/759377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода