× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От провинциального центра до уездного города — пять часов езды. Се И только недавно приехал, дел было невпроворот, и времени съездить домой так и не находилось. Но на этой неделе, наконец, появилась возможность. Вспомнив о человеке, который собирался в одиночку отправиться в дальнюю дорогу, он покачал головой:

— Я поеду домой. Там кое-что нужно решить.

— Что случилось? — удивился коллега, глядя на его мрачное лицо. — Тебе что, не радостно возвращаться?

— А скажи… если бы кто-то из твоих знакомых собрался один в далёкую поездку, а тебе за него неспокойно стало — что бы ты сделал?

Се И бросил на коллегу быстрый взгляд и неожиданно задал вопрос.

— Ну… поехал бы с ним… вместе? — подумав, ответил тот.

Поехать с ней?

Се И провёл пальцем по подбородку — идея показалась ему великолепной!

— Погоди, кто это? Друг твой? Да у тебя же и так времени нет! Ты разве не работаешь?

Тогда он просто возьмёт отпуск. Се И не стал слушать коллегу, откинулся на спинку стула и задумчиво перебирал в руках ручку.

Коллега, увидев такое выражение лица, сразу понял: сейчас попросит отпуск. И предупредил:

— Ты уж не думай об этом! Сейчас столько работы, начальство ни за что не разрешит. Забудь!

В этот момент сверху спустился сам руководитель и, проходя между столами, объявил:

— Через пару дней есть возможность поехать в Шанхай на обмен опытом в налоговую инспекцию. Кто желает — подходите ко мне записываться!

Никто не отозвался.

Два коллеги Се И тихо ворчали:

— Опять! Каждый год одно и то же. Говорят «обмен опытом», а на деле — бесплатно работать за них.

— Будьте активнее! — повысил голос руководитель, видя их безразличие. — Да, возможно, будет немного тяжело, но это отличная возможность для обучения. Всего на неделю, через неделю всё закончится. Надо держать правильный настрой, товарищи!

Всё равно никто не проронил ни слова.

Все и так завалены работой. Ради того чтобы хоть как-то управиться, они уже месяц трудились сверхурочно. А в Шанхае двумя годами ранее уже бывали коллеги — там нагрузка ещё выше и задачи ещё запутаннее. Неужели мало сверхурочных здесь, так ещё и туда ехать, чтобы работать сверхурочно там?

— Начальник, я поеду! — раздался голос.

Коллеги повернулись туда, откуда он прозвучал, и увидели, как Се И высоко поднял руку и серьёзно произнёс:

— Я ведь только недавно пришёл, мне нужны возможности для обучения.

Руководитель одобрительно кивнул и ушёл. Лишь тогда коллеги окружили Се И. Кто-то даже предупредил:

— Там работа действительно непростая…

— Спасибо за совет, старший товарищ! Это ведь тоже хорошая практика! — лишь улыбнулся Се И.

Когда все разошлись, его напарник, сидевший напротив, подошёл с явным любопытством:

— Ты сегодня какой-то странный. Они-то не знают, а я-то знаю! Когда ты вообще был таким расторопным? Неужели твой друг тоже едет в Шанхай?

Се И взглянул на часы, собрал вещи и сказал:

— Я сейчас пойду просить отпуск, успеть на последний автобус домой. Пока.

— Э? Ты работу закончил? — коллега посмотрел на гору бумаг на его столе и только теперь осознал.

— Закончил. Лежит на столе. Когда будешь сдавать, заодно передай мои документы.

Се И вышел, направляясь в кабинет начальника.

???

Как так быстро!

Коллега замолчал, глядя на стопку материалов на столе Се И и сравнивая с половиной своих собственных незавершённых расчётов.

Се И уже собирался идти прямо домой, но вдруг вспомнил кое-что и свернул к Лэ Юаньфаню.

Недавно Лэ Юаньфань тоже приехал в провинциальный центр и поселился в гостинице неподалёку от учреждения — комнату ему помог найти именно Се И.

Когда Се И зашёл, Лэ Юаньфань только вернулся с улицы, весь в приподнятом настроении.

— Ты сегодня так рано? — удивился он, увидев гостя.

— Я вечером еду домой. Радиоприёмники все распродал? — спросил Се И.

— Ещё бы! Ты бы видел — в большом городе столько богатых! Только выставил товар — и всё скупили вмиг!

— А деньги? — Се И протянул руку.

— Ты чего? Я только что заработал, а ты уже лезешь в мой капитал? Разве не ты сам говорил, что расчёт будет в конце года? Почему передумал? Если заберёшь всё сейчас, у меня не останется средств на закупку новой партии!

— Мне не всё нужно. Переведи мне десятую часть прибыли и верни мои первоначальные вложения, — торопил Се И. — Быстрее, мне на автобус успевать!

— Зачем тебе столько денег? — недоумевал Лэ Юаньфань. За эти годы сумма, которую Се И хранил у него, стала немалой.

— Через пару дней Лу Цзинь едет в командировку в Шанхай, — коротко пояснил Се И.

Услышав это, Лэ Юаньфань сразу всё понял:

— Ага, теперь ясно! Но зачем так много? И зачем забирать свои старые деньги?

— Она же девочка, одна в дорогу отправляется. Как можно без запаса на всякий случай?

— Ладно, щас принесу, — пробурчал Лэ Юаньфань.

Передав деньги, он вдруг нахмурился:

— Погоди… Она же в уезде. Ты же не ездил домой всё это время. Откуда ты знаешь, что она уезжает?

Се И молчал, но Лэ Юаньфань быстро сообразил:

— Вы же переписываетесь? Ты ей писал?

Лу Цзинь ещё молода, явно ничего не понимает в чувствах, вряд ли сама стала бы писать первой. Значит, инициатива исходила от Се И.

— Ты совсем странный стал! Когда вы успели так сблизиться? Мы столько лет знакомы, а ты мне ни разу не написал!

— Тебе много надо знать? — Се И резко встал. — Я пошёл!

Лу Цзинь ничего об этом не знала. В тот день в управлении наконец повесили объявление о её командировке в Шанхай. Все сотрудники узнали, что она поедет одна. Большинство просто переживало — молода ещё, одной в дорогу опасно. Но в отделе закупок, увидев объявление, словно взорвались.

Лу Цзинь только села за стол, как к ней подбежали трое — двое мужчин и женщина:

— Лу Цзинь, ты слишком далеко зашла!

— Вам что-то нужно? — подняла она глаза, не сразу узнав их.

Они сами представились:

— Закупки — это работа нашего отдела! Ты из участка линий лезешь не в своё дело! Не многовато ли для новичка?

Говорил мужчина по имени Люй Лицян. Десять лет он проработал в отделе закупок, но особых успехов не добился. После ухода старого начальника он всеми силами пытался занять его место.

В отделе оставались ещё двое: Цзян Лочунь — «блаташница», каждый день приходила только отметиться, и Сунь Чуньжун — человек безвольный и робкий. Люй Лицян считал, что должность начальника теперь точно его. Но тут появилось объявление: новенькая едет в Шанхай вместо них!

Для него это был сигнал: руководство недовольно отделом закупок. Если должность уйдёт мимо, терпеть он этого не собирался. Подговорив коллег, он привёл их к Лу Цзинь.

Услышав его слова, Лу Цзинь сразу поняла причину их гнева. Она не подумала об этом заранее, но даже если бы и подумала — всё равно поступила бы так же.

На работе каждый действует по своим способностям. Она не станет опускаться до подлостей, но и уступать не намерена.

— Можете сами пойти к руководству и доказать, что вы подходите лучше. Пусть решит, кто достоин, — сказала она. Ведь начальник Сюй согласился отправить именно её — значит, она действительно лучший кандидат.

— На каком основании?! Это наша работа! Ты её отняла, да ещё и хамишь! Ты всего лишь новенькая, да ещё и с линейного участка! Решила захватить всё управление? Даже если ты разбираешься в электрике, разве ты понимаешь, какие тут глубины в закупках? Вернёшься — плакать будешь!

Люй Лицян, очевидно, знал, что руководство недовольно отделом. Услышав её слова, он на миг замялся и начал что-то бормотать, избегая предложения пойти к начальнику.

Кто не знает — после ухода старого начальника руководство явно выражало неудовольствие их работой. Поэтому он и надеялся напугать Лу Цзинь, чтобы та сама отказалась и попросила передать задание ему.

Но Лу Цзинь была не из тех, кого можно согнуть. У неё не было причины прокладывать путь тем, кто даже не осмеливается бороться.

Бесполезные люди могут только угрожать. Она совершенно не воспринимала их запугивания и спокойно ответила:

— Если бы вы действительно были компетентны, руководство не обошло бы ваш отдел стороной и не поручило бы это мне. Я дала вам шанс — раз вы сами не решаетесь идти к начальнику, не вините потом никого. В этом мире всегда побеждает тот, кто способен. Вы что, до сих пор этого не поняли?

Её слова, полные презрения, ещё больше разозлили Люй Лицяна. Он обернулся к своим:

— А вы? Ничего не скажете? Вас, взрослых людей, унижает девчонка-непрофессионал?!

Сунь Чуньжун никогда не любил спорить. Хотя внутри он тоже был недоволен, сказать что-то вслух для него было всё равно что умереть. Он покраснел и выдавил:

— Люй-гэ прав...

Цзян Лочунь пришла сюда просто «потусоваться». Ей было любопытно, кто такая эта Лу Цзинь — на лекции она не попала и не знала её. Услышав слова Люй Лицяна, она закатила глаза:

— Она права. Если у неё есть способности — она заслужила это. Хочешь — иди сам добивайся!

Оставшись в одиночестве, Люй Лицян не ожидал, что его же люди подставят его. Он думал, что Лу Цзинь молода и легко испугается, но она оказалась стальной и не собиралась уступать. Теперь он действительно не знал, что делать.

— Вижу, в вашем отделе всё же есть разумные люди, — Лу Цзинь бросила взгляд на Цзян Лочунь. — Ты мне нравишься: красивая и соображающая.

— Ты... погоди! Посмотрим, что из тебя выйдет! Думаешь, закупки — это так просто? — фыркнул Люй Лицян, бросил ещё несколько угроз и ушёл.

Сунь Чуньжун, конечно, последовал за ним. А Цзян Лочунь осталась и даже показала Лу Цзинь жест «вперёд!», явно не переживая за дела своего отдела.

Когда они ушли, коллеги с линейного участка подошли к Лу Цзинь:

— С тобой всё в порядке?

Они только что узнали о её командировке и не успели обсудить, как уже ворвались закупщики. Услышав весь разговор, они поняли причину конфликта, но, в отличие от других, радовались: Лу Цзинь из их отдела — значит, она поднимает престиж всего линейного участка!

— Я всегда знал, что ты не простая! Мы, простые рабочие, многого не понимаем, а ты так много знаешь! Уверен, в Шанхае у тебя всё получится!

— Да! Когда вернёшься, пусть другие отделы посмотрят, какие у нас в линейном участке мастера — всё умеем!

...

Теперь они смотрели на неё почти с благоговением. Ведь Шанхай — это же огромный город! Самим бы им туда одному ехать — страшновато. А Лу Цзинь даже не колеблется. Неизвестно, считать ли это бесстрашием или просто неопытностью.

Объявление уже вывешено, дата отъезда назначена — в следующую среду. В последние дни Лу Цзинь готовила документы, даже в выходные не отдыхала: обходила все учреждения в уезде, которым могли понадобиться переносные генераторы, записывала их требования и уже составила примерный список необходимых моделей.

http://bllate.org/book/8224/759363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода