× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая вседозволенность придала ей уверенности и воли, заставив подсознательно не воспринимать Пэя Синъюя всерьёз.

Сейчас Фу Цзинь не могла точно определить, что чувствует. Возможно, всё дело в том, что перед ней — Сяо Синсин?

Они молча смотрели друг на друга. Пэй Синъюй всё время держал голову опущенной, спина его сгорбилась, и весь его вид выглядел совершенно подавленным.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фу Цзинь шевельнулась и встала.

Пэй Синъюй тут же поднял глаза:

— Ты куда?

Его настороженное выражение лица вызывало одновременно улыбку и жалость.

Фу Цзинь посмотрела ему прямо в глаза, не удержалась и сделала несколько шагов вперёд, остановившись прямо перед ним:

— Почему плачешь?

Пэй Синъюй, словно испугавшись, резко развернулся и показал ей спину.

Ему было невыносимо стыдно.

Слёзы беззвучно катились по щекам. Эмоции Пэя Синъюя вновь вышли из-под контроля, и внезапно из глубины души хлынула волна самоотвращения — стремительная, почти пугающая. Она пронзила его по венам, меридианам, внутренним органам и пропитала каждую клеточку тела. Он изо всех сил сдерживался: ведь он уже достаточно опозорился перед Сяо Цзинь, совсем не похож на настоящего мужчину. Ему не хотелось, чтобы Сяо Цзинь увидела ещё более унизительную сторону его натуры.

Это было бы слишком больно.

Но Фу Цзинь никогда не была «послушной».

Пэй Синъюй, видимо, вспомнил что-то такое, от чего задрожал всем телом от страха, почти ужаса. Фу Цзинь окликнула его несколько раз, но он упорно не оборачивался. Тогда она просто села на край письменного стола, протянула руку, взяла его за подбородок и решительно повернула лицо к себе.

Внезапно перед её глазами предстало прекрасное лицо, покрытое следами слёз.

Фу Цзинь на миг замерла, а затем первой её реакцией стало хмурое выражение лица.

Что за странность? Перед ней — Сяо Синсин, точнее, Пэй Синъюй с лицом Сяо Синсина, с заплаканными глазами, жалобный и беспомощный, будто цветущий юноша, которого кто-то жестоко обидел. Он смотрел на неё так печально и обиженно, что… у неё возбудилось?!?

— Кхм-кхм.

Стоп, стоп!

Фу Цзинь поспешно тряхнула головой, отгоняя нелепые фантазии, и снова посмотрела на Пэя Синъюя, всё ещё плачущего:

— Не плачь.

Пэй Синъюй закрыл глаза, но слёзы продолжали течь. Его сердце разрывалось от боли при мысли, что Сяо Цзинь уйдёт, а он ничего не может сделать, чтобы её удержать. В груди будто горел огонь.

Он совершенно не мог сохранять спокойствие.

Гордость, самоуважение — всё это теперь не имело значения. Перед Сяо Цзинь ему не нужны ни гордость, ни достоинство. Главное — остаться вместе, не расставаться. Ради этого он готов на всё.

На всё угодно.

Лишь бы не расставаться.

Фу Цзинь с неловкостью смотрела на это лицо. Ей казалось, что она подхватила какую-то зависимость от Сяо Синсина. Раньше она всё мечтала, чтобы Сяо Синсин стал настоящим человеком, а теперь… Боже мой! Перед ней стоит красавец, плачет и умоляет её не уходить. Кто после этого сможет просто уйти?!

— Правда, не плачь, — с досадой сказала она. — Давай нормально поговорим. Плачем ничего не решишь.

Пэй Синъюй с надеждой распахнул глаза, полные слёз:

— Ты не уйдёшь?

Фу Цзинь неловко отпустила его подбородок, но кончики пальцев всё ещё ощущали тепло его кожи:

— …Давай сначала поговорим. Уйду я или нет — решим после разговора.

Слеза скатилась с уголка глаза. Сердце Пэя Синъюя дрогнуло, и, не в силах больше сдерживаться, он бросился к ней и обнял:

— Можно не уходить?

Он говорил, как ребёнок, и в каждом слове звучала боль:

— Сяо Цзинь, пожалуйста, не уходи. Я могу не лечиться. Обещаю, всё, что ты захочешь — я отдам. Всё, что попросишь — сделаю. Я никогда не буду на тебя злиться. Правда. Не уходи.

Под конец голос его стал почти шёпотом, но руки всё сильнее сжимали её, явно боясь, что она исчезнет.

Фу Цзинь подняла руки вверх, совершенно растерявшись от того, до чего он себя унижает:

— Эй-эй-эй, Пэй Синъюй! Я же сказала — давай сначала поговорим. Ты…

— Отпусти меня сначала.

Пэй Синъюй не хотел отпускать, но по тону её голоса понял, что она вот-вот рассердится. С тяжёлым сердцем он всё же разжал объятия.

Фу Цзинь указала на офисное кресло рядом:

— Садись.

Пэй Синъюй всё ещё был в слезах. Несмотря на обычно суровый вид, сейчас его глаза покраснели, тонкие губы обиженно поджаты, а взгляд, полный надежды и тревоги, напоминал собачонку, которая боится потерять хозяина. Он послушно сел и тут же поднял на неё глаза.

Фу Цзинь осталась сидеть на столе, опершись руками о край. Она собралась с мыслями и спросила:

— Почему ты раньше сказал, что не Сяо Синсин?

— Боялся, что ты рассердишься, — на этот раз Пэй Синъюй ответил честно и прямо.

— А почему я должна была рассердиться?

Пэй Синъюй замер.

Действительно, почему Сяо Цзинь должна была злиться?

Он напряг память, пытаясь вспомнить своё состояние минуту назад:

— Просто… очень боялся, что ты разозлишься. Почему именно — сам не знаю.

И тут же перевёл разговор, тревожно спросив:

— А ты злишься?

— А если злюсь? — приподняла бровь Фу Цзинь. — Что тогда сделаешь?

Пэй Синъюй на несколько секунд поднял на неё взгляд, потом молча схватил её руку и со всей силы ударил ею себя по лицу.

Это произошло так внезапно, что Фу Цзинь даже не успела среагировать. Её ладонь хлопнула по щеке Пэя Синъюя с громким звуком.

Но ему этого показалось мало. Не говоря ни слова, он снова потянул её руку, чтобы нанести второй удар.

— Эй! — очнулась Фу Цзинь и резко вырвала руку. — Ты что делаешь?!

Рука Пэя Синъюя замерла в воздухе на миг, после чего он со всей силы ударил самого себя.

Фу Цзинь тут же схватила его за запястье, не давая продолжать, и, разъярённая, ухватила за подбородок, заставив посмотреть на неё:

— Ты совсем с ума сошёл?!

От её гневного тона в глазах Пэя Синъюя снова навернулись слёзы, но он сдержался и тихо спросил:

— Сяо Цзинь, ты успокоилась?

— Если нет, я могу ещё —

— Ещё твою голову! Замолчи немедленно!

Фу Цзинь смотрела на его лицо и злилась всё больше. Этот человек был невероятно жесток к себе — настолько, что становилось страшно. Когда он хватал её руку, то делал это довольно сильно, хотя, возможно, и смягчил удар, помня, что это её ладонь. Но даже тогда она почувствовала, как её ладонь онемела от удара. А во второй раз он так сильно ударил себя, что щека сразу же опухла.

Как он только смог так изуродовать своё красивое лицо?!

Фу Цзинь с досадой отпустила его подбородок:

— Где у тебя в офисе лекарства? Есть что-нибудь от отёков?

Пэй Синъюй покачал головой и робко сказал:

— Сяо Цзинь, не злись.

— Я не злюсь, — бесстрастно ответила Фу Цзинь. Возможно, из-за того, что они так долго играли вместе в одной игре, а также потому, что Пэй Синъюй в её присутствии всегда вёл себя как младший брат перед старшим, полностью лишённый агрессии, она невольно позволяла себе быть с ним резкой и прямолинейной.

— Пэй Синъюй, о чём ты вообще думаешь? — Фу Цзинь чуть не задохнулась от злости. — Неужели ты настолько глуп, что не можешь отличить шутку от серьёзного разговора?

— … — Пэй Синъюй действительно не понял.

Он слишком волновался. С тех пор как Сяо Цзинь вошла, его сердце не переставало биться на пределе.

Фу Цзинь глубоко вдохнула:

— Звони и велей кому-нибудь принести лекарство.

Пэй Синъюй кивнул, набрал внутренний номер и попросил Шэнь Лэ принести.

Фу Цзинь напомнила:

— Чтобы было от отёков.

Пэй Синъюй послушно повторил всё по телефону.

Положив трубку, он неловко вернулся на стул, переводя взгляд то на одну точку, то на другую. Иногда он косился на руку Фу Цзинь, лежащую на столе, но тут же отводил глаза. Через три секунды снова смотрел на неё, потом снова отводил взгляд… Его пальцы нервно подрагивали — так сильно хотелось взять её за руку.

Хотелось…

Пэй Синъюй наконец собрался с духом и медленно поднял руку.

Тук-тук —

раздался стук в дверь.

Лицо Пэя Синъюя потемнело, как уголь.

Этот Шэнь Лэ — настоящая помеха! Вечно всё портит!

Будь Сяо Цзинь не здесь, Пэй Синъюй бы уже продырявил ему голову.

Каждый раз всё портит.

Проклятый болван!

Не в силах сдержаться, Пэй Синъюй мысленно выругался ещё раз.

Фу Цзинь, заметив состояние его лица, вежливо подошла к двери и приоткрыла её ровно настолько, чтобы можно было передать лекарство.

Шэнь Лэ протянул флакон, но не удержался и заглянул внутрь, пытаясь понять, что же случилось, раз понадобилось средство от отёков.

Фу Цзинь улыбнулась:

— Ещё что-то?

Шэнь Лэ вздрогнул и машинально выпрямился:

— Нет, просто… немного волнуюсь за господина Пэя. С ним всё в порядке?

— Тебе нечем заняться?

Голос Пэя Синъюя неожиданно прозвучал сверху. Фу Цзинь подняла глаза и увидела его правую щеку, уже начавшую краснеть и опухать.

Фу Цзинь: «…» Разве ему не стыдно, что все видят?

Шэнь Лэ был ошеломлён:

— Г-господин Пэй, вы что…

Боже!

Его ударили? Домашнее насилие? Или просто пощёчина?

Его взгляд непроизвольно скользнул в сторону Фу Цзинь, стоявшей рядом. В глазах читалось недоверие и… глубоко спрятанное восхищение, которое он не осмеливался показать при Пэе Синъюе.

Эта женщина… чертовски крутая!

«…» — Фу Цзинь не знала, что сказать. Неужели ей теперь объяснять, что Пэй Синъюй сам себя избил?

— На что смотришь? — холодно процедил Пэй Синъюй, глядя на него с угрозой.

Шэнь Лэ тут же сник:

— Я вдруг вспомнил, что не закончил одну работу. Так что… я пойду.

С этими словами он быстро развернулся и побежал прочь, будто за ним гнался дикий зверь, готовый разорвать его на куски.

Фу Цзинь проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом, потом обернулась к Пэю Синъюю, который уже успел сменить выражение лица и теперь выглядел абсолютно послушным и невинным:

— Что с ним?

— Не знаю, — Пэй Синъюй наивно покачал головой. — У него давно с головой не всё в порядке. Наверное, приступ начался.

«…» — испугался её?

Фу Цзинь покачала головой, не зная, что и сказать. Она взяла лекарство, но вместо того чтобы вернуться к столу, прошла к дивану, села и, открывая упаковку, сказала:

— Иди сюда. Чего стоишь?

Пэй Синъюй поспешил к ней и сел рядом, не отрывая от неё жадного взгляда — такого пристального и горячего, что можно было обжечься.

Фу Цзинь, конечно, чувствовала этот взгляд, но смущённо опустила глаза, пряча эмоции за густыми ресницами, будто веером. Пэй Синъюй не отводил глаз. Его взгляд постепенно переходил от простой симпатии к восхищению, а затем — к настоящему одержимому обожанию.

Фу Цзинь думала, что в комнате царит тишина, и, разворачивая инструкцию, собиралась её прочитать, как вдруг Пэй Синъюй резко бросился на неё, прижал к дивану и обнял.

— !!!

http://bllate.org/book/8223/759308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода