× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Синъюй слегка нахмурился — он начал понимать, что допустил ошибку.

Уголки губ Фу Цзинь мягко приподнялись, и её взгляд становился всё теплее.

— Маленькая Звёздочка, а как ты собираешься чинить ту дверь?

[Пэй Синъюй: …соберу осколки и склею их.]

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Фу Цзинь покатилась со смеху.

Боже правый, да откуда берутся такие неповторимо милые создания?

— Кто тебе сказал, что сломанную дверь можно починить клеем?

Пэй Синъюй нахмурился. Он остро уловил перемену в настроении Цзинь.

Она смеялась, но радости в этом смехе не было — скорее, она пыталась что-то скрыть.

Сердце Пэй Синъюя сжалось.

[Пэй Синъюй, внешне спокойный: Хочешь посмотреть, как я буду клеить?]

Фу Цзинь кивнула с улыбкой:

— Конечно!

Ей и впрямь было любопытно, как бумажный человечек собирался приклеить дверь.

Графика игры выглядела очень реалистично, и та дверь явно казалась настоящей деревянной. То, что Пэй Синъюй сумел так сильно её повредить, удивило Фу Цзинь.

Но потом она подумала: ведь это всего лишь игра. Возможно, дверь лишь имитирует дерево, а на самом деле представляет собой просто набор данных.

Игра есть игра — не стоит придираться к деталям.

А теперь этот «Маленький Звёздочка» говорит, что будет клеить дверь.

Фу Цзинь даже не заметила, как всё её внимание полностью переключилось на Пэй Синъюя.

С тех пор как она запустила игру, ни одна мысль о работе не приходила ей в голову. Её разум был совершенно расслаблен, а настроение — прекрасным, как никогда.

.

Коллега проходил мимо рабочего места Фу Цзинь и, увидев, как у неё глаза и брови светятся радостью, мысленно восхитился:

«Какое же у неё хорошее настроение!»

В отделе уже месяц работал старший сотрудник — некий Чжан Чэнлун, племянник какого-то влиятельного человека. Профессионализмом он не блистал, зато обожал придираться к новичкам, чтобы таким образом подчеркнуть свой авторитет.

Тем, кто имел опыт и вес в компании, он не смел лезть на рожон, но стажёры вроде Фу Цзинь были для него лёгкой добычей: такие не посмеют возразить, их работа не особенно важна, и обычно они должны помогать другим — например, приносить кофе или передавать документы. Однако теперь всё их время уходило на то, чтобы терпеть его брань.

Первые две недели он ещё проявлял осторожность, опасаясь, что у Фу Цзинь могут быть связи. Но как только выяснил, что она обычная студентка третьего курса, пусть и с неплохими оценками, но безо всякой поддержки, взгляд Чжан Чэнлуна сразу стал злобным и презрительным.

Вчера он мучил Фу Цзинь целый день из-за короткого видео, заставив её переделать его бесчисленное количество раз, а в итоге использовал самую первую версию.

Это было откровенное издевательство.

Конечно, все понимали, что происходит, но никто не собирался ради Фу Цзинь ссориться с племянником важного человека.

Этот коллега, опытный «старожил» компании, покачал головой и тут же отправился жаловаться друзьям, заключив с ними пари, сколько ещё продержится Фу Цзинь.

.

Фу Цзинь почувствовала чей-то взгляд и обернулась.

Вздохнув, она отвела глаза. Только что поднявшееся настроение мгновенно испортилось.

Охота шутить с Маленькой Звёздочкой пропала.

Она нажала на микрофончик:

— Маленькая Звёздочка, мне пора на работу. Загляну позже, посмотрю, как ты чинишь дверь.

С этими словами она вышла из игры и перевернула телефон экраном вниз, опершись подбородком на ладонь и задумавшись.

Как пострадавшая сторона, она лучше всех понимала, что начальник целенаправленно её преследует.

Ещё вчера она начала чувствовать неладное.

Видео было отснято и смонтировано безупречно, но Чжан Чэнлун придирался к каждой мелочи, сваливая вину на клиента: мол, тот требователен, стремится к совершенству, и если работа не идеальна — это её провал, и тогда ей следует уйти.

Конечно, прямо слова «уйти» он не произнёс, но тон был крайне язвительным.

А сегодня — то же самое.

Вчера Фу Цзинь ещё могла списать это на собственную неопытность, но теперь…

Ранее она специально проверила: отправила ему тот же самый ролик без изменений, сказав, что скорректировала цветовой баланс. Чжан Чэнлун взглянул и принялся ругать её последними словами.

Если вчера он ограничивался намёками и колкостями, то сегодня перешёл к личным оскорблениям.

Фу Цзинь потемнела лицом. На этот раз она не стала идти к Чжан Чэнлуну, а миновала его и направилась прямо к руководству.

.

[Цзинь?]

[Ты ещё здесь, Цзинь?]

Пэй Синъюй услышал сообщение и позвал ещё дважды. Не получив ответа, его взгляд стал мрачным.

На этот раз он отчётливо услышал, как настроение Цзинь внезапно переменилось.

Неужели у неё проблемы на работе?

Или коллеги плохо к ней относятся, изолируют её?

Лицо Пэй Синъюя исказилось от тревоги. Не раздумывая ни секунды, он отключился от нейросети и вернулся в реальность.

— Дай мне номер телефона председателя совета директоров компании «Синъяо».

Пэй Синъюй открыл глаза и без лишних слов прямо спросил номер.

Шэнь Лэ на миг опешил:

— Что случилось?

Пэй Синъюй нетерпеливо нахмурился:

— Быстрее!

Кто знает, как сильно Цзинь будут унижать, если медлить!

— … — Шэнь Лэ недоумённо посмотрел на него и ушёл выполнять поручение.

.

Фу Цзинь постучалась в кабинет директора отдела.

— Что ты говоришь? — выражение лица директора было полным недоверия. Какая наглость у этой стажёрки!

Он много лет пробирался наверх по карьерной лестнице и через всё прошёл. Для него проблемы Фу Цзинь казались пустяками.

Она осмелилась обойти Чжан Чэнлуна и напрямую обратиться к нему с просьбой лично одобрить её видео?

Да где же у неё совесть? Разве она не знает основных правил корпоративной этики? Не понимает, чего делать категорически нельзя?

И вообще, на каком основании эта стажёрка считает, что он, директор отдела, должен бросить все текущие дела и лично проверять какой-то её «крошечный видеоролик»?

Просто стажёрка, а уже столько драмы! Она, что, хочет взлететь на небеса?

Лицо директора мгновенно вытянулось. Он уже собирался отчитать её, как вдруг зазвонил внутренний телефон.

Холодно взглянув на Фу Цзинь, он сначала ответил на звонок.

— Председатель? — тон директора тут же стал вежливым и мягким. — Да-да, конечно, такой человек есть.

Он в изумлении посмотрел на Фу Цзинь.

Фу Цзинь стояла в полном недоумении. Почему он смотрит именно на неё?

Она не была наивной «белой и пушистой» девушкой. Два года проработав в студенческом совете и совсем недавно уйдя с поста председателя, она отлично знала: в любой организации крайне не рекомендуется обращаться напрямую к вышестоящему руководству, минуя непосредственного начальника.

Поэтому, решив постучаться в дверь директора, она уже заранее собиралась уволиться.

Она пришла лишь затем, чтобы потребовать объяснений.

Она не могла проглотить утреннее оскорбление.

Вскоре разговор завершился.

Директор молчал.

— Директор, вы только что просмотрели мою работу. А теперь, пожалуйста, послушайте вот это, — Фу Цзинь достала диктофон и нажала кнопку.

В кабинете раздался хриплый, злобный голос Чжан Чэнлуна, сыплющий ругательства, грубости и даже непристойные выражения — это было невыносимо.

Лицо директора мгновенно позеленело.

Если бы не звонок председателя, он, услышав запись, хоть и презирал бы Чжан Чэнлуна (считая его ниже плинтуса), всё равно пришлось бы уволить стажёрку — ведь Чжан Чэнлун был племянником заместителя генерального директора, и с ним нужно было считаться.

Стажёрка против замдиректора? Ясное дело, кому уступать.

Но теперь…

Он вспомнил слова председателя: «Это невеста Пэй Синъюя. Пока что берегите её. Я уже еду в компанию».

Ноги директора подкосились. Он был бесконечно благодарен судьбе за своевременный звонок.

…А этот дурак Чжан Чэнлун — ему конец.

.

Чжан Чэнлун ругал Фу Цзинь целых полчаса.

Ещё в школе её оклеветали одноклассники, и с тех пор она всегда носила в сумке диктофон. В первый раз, когда её обругали, она была в полном шоке и не верила своим ушам.

Компания «Синъяо» — такой крупный игрок на рынке, и там до сих пор водятся такие «крысы», как Чжан Чэнлун? А поведение коллег, которые избегали её после его нападок, ясно указывало: у Чжан Чэнлуна есть покровители.

Компания точно не станет наказывать его ради простой стажёрки. Осознав это, Фу Цзинь решила лишь высказать всё, что думает, и уволиться.

Запись подходила к концу. Фу Цзинь с недоумением наблюдала, как лицо директора бледнело всё больше.

— …

Директор долго молчал. Когда Фу Цзинь уже собралась заговорить первой, он наконец двинулся.

Он резко встал и, остановившись в метре от неё, неловко произнёс:

— Э-э… Пэй… госпожа Фу!

«Пхе?»

Лицо Фу Цзинь мгновенно стало ледяным:

— Что вы имеете в виду?

Неужели даже директор в такой крупной компании такой же мерзавец, как Чжан Чэнлун?

Если это так, ей не о чем больше говорить.

— Ладно, я увольняюсь.

Покачав головой, она развернулась и направилась к выходу.

— Подождите! — директор в панике повысил голос. — Госпожа Фу, остановитесь!

Фу Цзинь остановилась и безэмоционально посмотрела на него.

Она сжимала в руке диктофон, чувствуя раздражение и разочарование. Разочарование — в первую очередь, в себе самой, за те усилия, которые она вложила, чтобы получить эту стажировку.

Директор весь вспотел от волнения:

— Какие глупости вы говорите! Это всё вина Чжан Чэнлуна! Госпожа Фу, не волнуйтесь, наш президент уже в пути — он лично займётся этим делом и не допустит, чтобы вы понесли несправедливость!

Фу Цзинь: «…?»

Почему он вдруг стал таким учтивым?

Она нахмурилась — что-то здесь не так:

— Почему президент приедет лично?

Неужели он специально мчится сюда из-за того, что Чжан Чэнлун обидел стажёрку? Фу Цзинь не верила. Она всего лишь обычный стажёр — даже если бы Чжан Чэнлун её избил, компания, скорее всего, закрыла бы дело. Президент точно не станет вмешиваться в такие мелочи.

Директор не знал, как объяснить.

Проклятье! Президент велел ему быть осторожным с формулировками, не выдавать, что они уже знают: она — невеста Пэй Синъюя, и просил найти любой предлог, чтобы удержать её.

Внутри директор матерился, а на лице расцвела улыбка:

— Кроме вас, Чжан Чэнлун нарушил и другие правила. Президент давно хотел его уволить. Сейчас как раз подвернулся повод — издевательства над новым сотрудником. Вот и…

Он не договорил, многозначительно подмигнув, как бы говоря: «Вы понимаете».

— … — Фу Цзинь не понимала. Всё это казалось ей странным и абсурдным. От Чжан Чэнлуна до директора, и теперь ещё президент — все вели себя как-то очень уж странно.

Она больше не хотела тратить на них время. Хороших компаний много — уволится и найдёт другую стажировку. Её академические результаты не выдающиеся, но и не плохие. Приложив немного усилий, она уверена, найдёт что-то получше.

До того как президент «Синъяо» успел приехать, она твёрдо и односторонне уволилась и ушла.

Директор чуть не заплакал от отчаяния.

Президент «Синъяо» примчался в офис, полный решимости защитить госпожу Фу и оставить у неё хорошее впечатление о компании, но даже не застал её. В ярости он обрушил на директора поток брани.

Пэй Синъюй — вице-президент Корпорации «Ци Юэ», представитель одного из самых влиятельных кланов. Его связи и ресурсы могли поднять компанию «Синъяо» на новый уровень одним движением.

Обычно они лишь кивали ему в знак приветствия — он даже не удостаивал их разговором. А теперь, когда по воле судьбы его невеста оказалась у них на стажировке, этот идиот Чжан Чэнлун своими руками прогнал её!

Какой же огромный гнев он на себя навлечёт!

.

Фу Цзинь собрала вещи и вернулась домой. Некоторое время она сидела на диване в задумчивости, потом вздохнула, достала телефон, зашла в игру «Обратный отсчёт до чернения антагониста» и, опершись подбородком на ладонь, стала смотреть на своего бумажного человечка.

— Маленькая Звёздочка…

Она произнесла имя и вдруг замолчала.

Почему её голос прозвучал так жалобно?

[Пэй Синъюй: Я здесь.]

[Пэй Синъюй пристально смотрел на тебя, в глубине его взгляда мелькнула тревога: Что случилось?]

Фу Цзинь сжала губы.

Что с ней? Конечно, ей больно.

Хотя с момента принятия решения уволиться и до самого возвращения домой она внешне не проявляла страданий, но…

http://bllate.org/book/8223/759280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода