× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Топ-топ-топ — она подбежала к ближайшему столику, выдернула салфетку, сложила пополам и осторожно приложила к глазам. Слёзы тут же расплылись по бумаге, а кончики пальцев Су Циъяо всё ещё ощущали лёгкое тепло.

Ах да! На улице уже стемнело… Не спит ли доктор Чжоу? Ведь я ещё не пожелала ему «спокойной ночи»!

Су Циъяо снова затопала за телефоном и, даже не подумав, отправила сообщение:

[Старый Капустный Корешок: Спокойной ночи]

[Чжоу Чжэн: Сегодня так рано ложишься?]

Су Циъяо: !!!

Доктор Чжоу ответил мгновенно! В Байду пишут, что только тот, кто очень тебя ценит, отвечает сразу же! Значит… значит, доктор Чжоу меня… меня действительно… так ценит?

«Старый Капустный Корешок» отозвал сообщение.

[Чжоу Чжэн: Что случилось?]

[Старый Капустный Корешок: Ошиблась…]

Объяснение было вполне разумным: просто показалось, что настало время пожелать «спокойной ночи», но ведь они даже не переписывались — вдруг ни с того ни с сего такое послать? Как-то странно получается.

Над строкой ввода долго маячил статус «печатает…», и лишь через две минуты пришёл ответ.

[Чжоу Чжэн: Я думал, ты специально пришла пожелать мне спокойной ночи.]

«…» Поймал.

[Старый Капустный Корешок: А что ты отозвал?]

[Чжоу Чжэн: Ничего особенного. Просто ненужные слова.]

[Старый Капустный Корешок: …]

[Старый Капустный Корешок: Мне кажется, я упустила что-то очень важное.]

[Чжоу Чжэн: Так что, запомнила урок? В следующий раз осмелишься так делать?]

[Старый Капустный Корешок: [обнимаю голову]]

[Старый Капустный Корешок: Больше никогда!]

Чжоу Чжэн машинально перелистнул только что распечатанный отчёт, присланный из филиала с просьбой взглянуть и обсудить подход к анализу. Он как раз собирался ответить Су Циъяо и уложить малышку спать, как вдруг взгляд зацепился за изображение на последней странице. Случай этого пациента напоминал ему первого больного, с которым он столкнулся сразу после получения постоянной должности.

[Чжоу Чжэн: [улыбка] Главное — не смей.]

[Чжоу Чжэн: У меня, возможно, придётся задержаться на работе. Ложись пораньше, не засиживайся, хорошо?]

[Старый Капустный Корешок: [скалит зубы] Хорошо]

[Чжоу Чжэн: Молодец. Спокойной ночи.]

[Старый Капустный Корешок: Спокойной ночи~]

Чжоу Чжэн хотел бы ещё немного поболтать с Су Циъяо, успокоить её, но ситуация с пациентом требовала немедленного внимания — пришлось резко прервать переписку. Хотя девочка, казалось, ничуть не расстроилась, он всё равно волновался. Выбора не было.

Однако его тревоги были напрасны.

Пока Чжоу Чжэн переживал, не обиделась ли Су Циъяо, та уже визжала от восторга из-за этого самого «молодец». Её внимание было полностью поглощено этим словом, а не тем, сможет ли доктор продолжить разговор. Если бы прямо сейчас с потолка упал ковёр, она бы немедленно на него повалилась и закаталась.

— Молодец~

— Молодец~~

И, конечно, когда радость берёт верх, обязательно случится какая-нибудь «неприятность». В самый разгар эйфории телефон выскользнул из её рук и со всей силы ударил по стопе — прямо в чувствительную точку. Пальцы ног свело от боли.

Но первым делом, согнувшись, она потянулась… за телефоном.

Су Циъяо вспомнила, как на первом курсе университета старшекурсники на наборе в клубы и студенческий совет рекомендовали одно социальное приложение. Там можно было играть в мини-игры, быстро находить однокурсников, вместе открывать «цветочный магазин» и болтать в чатах.

Если не ошибается, в профиле там была графа «статус отношений». Когда она тогда скачала приложение, то, кажется, пропустила этот пункт — значилось «не указано».

Подняв телефон, она сразу же зашла в магазин приложений и начала поиск. Через тридцать семь секунд установка завершилась.

«Установка завершена. Система автоматически удалит ненужный установочный файл. Запустить приложение сейчас?»

Подтвердить.

Обновлений не было — интерфейс остался точно таким же, каким был два года назад: яркий, кричащий, в стиле харадзюку.

Зайдя в настройки профиля, Су Циъяо обнаружила, что её никнейм превратился в кучу мусора. Она тут же заменила его на «zzzzzzz» — ровно семь «зет», чтобы символически связать свои инициалы с инициалами доктора Чжоу!

Она уже глупо улыбалась новому имени, как вдруг на вкладке «Площадка» загорелся красный значок с цифрой «1». Ага? Неужели сейчас такой трафик? Только вошла — и сразу новое сообщение!

[Анонимный пользователь: Привет! Ты тоже из Цюнаня? Может, познакомимся?]

Су Циъяо только прочитала сообщение, как собеседник прислал фото с мозаикой. По цветам и очертаниям было ясно: человек без одежды. Она без церемоний ответила семью словами:

[zzzzzzz: Не знакома. До свидания.]

Раз уж этот анонимный пользователь такой смелый, пусть уж Су Хэсие окажет ему небольшую помощь. Верхний правый угол — жалоба — причина: «порнография».

«Жалоба отправлена. Пользователь автоматически добавлен в ваш чёрный список. Спасибо, что способствуете миру и порядку!»

Любуясь своим «шедевром», Су Циъяо сделала скриншот. Но главное дело нельзя забывать — ради него она и скачала приложение заново.

Вернувшись в профиль, она увидела пять вариантов статуса: «в браке», «разведена», «в отношениях», «одинока», «скрыто».

Тут и выбирать нечего!

Конечно же, «в отношениях»!

— Девушка, мы приехали в больницу.

— А??

Су Циъяо выглянула в окно. За старыми деревьями возвышалось строгое белое здание. Перед входом — неровная бетонная дорожка с лужей дождевой воды, а на колоннах у главного холла — надписи… Как так? Мы и правда у больницы?

— Водитель, я… я не в больницу! Я…

Время летело незаметно. Медовый месяц длился чуть больше двадцати дней — компании и учреждения обычно дают не больше пятнадцати, но Ань Нинь сама владела магазином и не собиралась ограничивать себя этими рамками. На четырнадцатый день, заявив, что ещё не насмотрелась, она просто купила билеты и вместе с новоиспечённым мужем улетела в следующий город, чтобы дальше наслаждаться путешествием. Когда Су Циъяо снова её увидела, Ань Нинь заметно поправилась.

— Сестра… Ты что, не беременна ли случайно… — округлились глаза Су Циъяо. — Так сильно поправилась, что сразу заподозришь.

Ань Нинь стукнула её шариковой ручкой по голове, но лицо оставалось добрым:

— Глупости несёшь! Мы же только зарегистрировались! Откуда так быстро…

— Эх…

— Ты чего вздыхаешь? Замуж хочется?

— Сестра, да ты сама чепуху говоришь! — Су Циъяо обиженно опустила голову на стол и уставилась на Ань Нинь. — Просто в Цзиншу такие вкусные блюда… Ты так поправилась — мне прямо завидно стало…

Ань Нинь снова стукнула её ручкой.

— Сама виновата. Кто велел не возвращаться домой.

— … — Су Циъяо промолчала. Ань Нинь права.

— Да чего ты с родными ссоришься? В конце концов, и отец, и мать — всё равно семья. Не мучай себя понапрасну. Послушай меня: пока ещё не начался учебный год, съезди домой.

— Я даже не знаю, к кому именно ехать…

На этот раз Ань Нинь промолчала. Тема слишком сложная — её собственная семья устроена иначе, и она не в силах дать совет. Решать Су Циъяо придётся самой.

— Ладно, думай сама, как лучше.

— В новом доме проветривают, — добавила она, — здесь ещё не скоро закроемся. Приходи, когда захочешь. Мне нужен постоянный работник.

Какой постоянный работник, если клиентов почти нет? Очевидно, Ань Нинь просто хотела, чтобы подруга чаще навещала её.

— Спасибо, сестра.

— Не благодари. Прямо тошнит от твоей сладости.

Су Циъяо вспомнила фразу из одного поста, прочитанного вчера, — она идеально подходит для этого случая:

— Чем кислее, тем лучше!

— Ха-ха, хитрюга! — рассмеялась Ань Нинь. — Оставь свой сладкий ротик для парня.

Раньше, услышав такое, Су Циъяо просто бы пошутила в ответ — ведь у неё и в помине не было никакого парня. Но теперь всё изменилось! Такой «биологический вид», как «бойфренд», у неё теперь есть!

— Ах, перестань!

Ань Нинь не поняла, за что зацепилась Су Циъяо, но та вдруг стала такой стеснительной, что сестра даже испугалась — чуть не забыла главное:

— Эй! Подожди!

— Что такое…

— Ты… — Ань Нинь потерла глаза и пригляделась. На щеках Су Циъяо и правда играл румянец. — У тебя письмо. Через некоторое время муж принесёт. Заберёшь перед уходом — сейчас на улице солнечно.

— Моё письмо?

В колледже Наньцюй всю корреспонденцию принимали в специальной комнате. Обычно Су Циъяо получала и отправляла письма именно там. Если приходило письмо, преподаватель звонил студенту, и тот предъявлял студенческий и паспорт для получения.

Насколько она помнила, пару дней назад, выходя из кампуса, она видела, что почтовая комната работает — в каникулы она не закрывается.

Ань Нинь:

— Да. Муж сегодня заходил на почту, услышал, как называют твоё имя, и спросил, не в Наньцюй ли оно.

— Это от «Фанфань»?

Ань Нинь покачала головой:

— Не знаю. В любом случае, подожди немного. Так быстрее, чем ждать доставки в колледж.

— Ладно, спасибо сестре и зятю.

Пока ждали, Су Циъяо помогала Ань Нинь разбирать вещи. Та купила множество сувениров для друзей и родных. Из двух огромных чемоданов «хлама» Су Циъяо достался бамбуковый резной пенал для ручек. Затем они подсчитали доходы и расходы за несколько дней — удивительно, но бизнес не ушёл в минус: прибыль покрыла затраты.

— Молодец! — сказала Ань Нинь. — Я уже готовилась терять по сто в день.

— Сестра… на самом деле… — Су Циъяо замялась, но решила быть честной. — Ко мне заходили друзья… Я им сделала скидку… Иначе бы мы заработали.

Она ожидала, что Ань Нинь хотя бы немного расстроится, но та, наоборот, обрадовалась:

— Друзья? Какие друзья? Из Нюйцзялина? Мальчики или девочки?

Су Циъяо заморгала:

— Дру… докторские друзья…

— Тот самый офтальмолог?

— И мальчики, и девочки! Все есть!

— О-о-о… — Ань Нинь протянула звук так долго, будто весь воздух выдохнула. Ей явно казалось, что тут не всё так просто. Ведь с тех пор, как Су Циъяо записывалась на приём, прошло уже много времени. В норме связь давно должна была оборваться.

Су Циъяо уклонилась от пристального взгляда Ань Нинь и забормотала без пауз: «Когда же письмо придёт…», чтобы та не успела вставить ни слова. К счастью, муж Ань Нинь появился быстро — иначе Су Циъяо бы совсем охрипла.

— Сестра, я пойду. Несколько дней не была в общежитии — надо объясниться с тётей-смотрительницей…

Ань Нинь:

— Иди, иди. Мысли уже далеко.


Вернувшись в комнату, она вскрыла конверт. Как и ожидалось, письмо от Фанфань.

Они познакомились в старших классах школы как переписывающиеся подруги. Тогда отец Фанфань только что умер, а сама Су Циъяо переживала самые тёмные дни студенчества. Обе были одиноки, с грузом невысказанных переживаний.

Однажды они встретились у храма горного духа на полпути в гору. Ни одна не решалась войти внутрь, просто стояли и смотрели на прохожих, приносящих подношения.

— Ты…

— Почему ты тоже…

Так они и познакомились.

Обе считали, что, не имея веры, не стоит беспокоить божество своими просьбами, и предпочитали держать всё внутри. Но в тот день им так легко было поговорить друг с другом. Возможно, потому что чувствовали сопереживание, а может, просто искали опору в трудный период — в любом случае, решение стать переписывающимися подругами далось естественно.

Их письма приходили нечасто, но почти пять лет они поддерживали связь. Су Циъяо доверяла Фанфань даже самые «незначительные» и сентиментальные переживания, а та делилась наблюдениями из жизни и своими размышлениями. Фанфань жила так мудро, будто была старше своих лет, и заставляла Су Циъяо чувствовать ясность — правда, только пока та читала письмо.

Несколько дней назад Су Циъяо рассказала Фанфань о докторе Чжоу — не ожидала, что ответ придёт так быстро.

Целых четыре страницы! Как она умудряется писать столько, если сама никогда не была в отношениях? Причём не просто советы, а настоящая разоблачительная критика банальных «мотивационных» фраз — прямо в точку.

— Маленькая взрослая… — вздохнула Су Циъяо. — Не устаёшь ли ты так жить?

— Девушка, мы приехали в больницу.

— А??

http://bllate.org/book/8222/759236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода