× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувствуя, что все взгляды устремлены на неё, Су Циъяо слегка почесала щёку. Она думала, что после ужина все сразу вернутся в больницу, и никак не ожидала продолжения.

— Я… мне всё равно.

— Ха-ха, отлично! Боялись помешать твоему делу, — сказала Юй Ли.

— Да ладно… Какое ещё дело… За весь день наберётся от силы три-четыре столика. Скоро совсем разучусь говорить от скуки…

Постепенно Су Циъяо перестала быть такой напряжённой и робкой, как вначале. Она уже не молчала, боясь сказать лишнее, а даже начала шутить с компанией. Атмосфера заметно разрядилась. Однако в маленькой кофейне особо нечем было заняться: кроме нескольких колод игральных карт других развлечений не нашлось. Тогда Юй Ли предложила сыграть в «Правда или действие».

Опять это…

Су Циъяо не знала, что думает Чжоу Чжэн, но сама чувствовала: неужели эта игра преследует их? Всего лишь игра, а будто бы призрак из прошлого! В прошлый раз во время просмотра фильма вопрос так и остался без ответа — ей еле удалось увильнуть, а теперь всё повторяется. Видимо, на этот раз не удастся избежать.

— Хорошо.

А?

Инстинктивно она посмотрела на того, кто ответил, — и удивилась до глубины души: это был Чжоу Чжэн! У Су Циъяо голова пошла кругом. Неужели ему мало хаоса? Почему он сам поднимает эту тему? Ведь он же тоже ничего не ответил на её вопрос и не выполнил задание в прошлый раз…

Чжоу Чжэн нарочно избегал её взгляда. Он прекрасно знал, какая будет реакция у девочки, и заранее лишил её возможности закатить глаза.

— Как будем играть? — спросил он.

— Эм… — Юй Ли нахмурилась, размышляя. — «Камень-ножницы-бумага» скучно. Может, попробуем другой способ? Например, вытягивать цифры?

— Как именно?

— Как вытягивать?

Су Циъяо и Чжоу Чжэн хором задали один и тот же вопрос, и, встретившись взглядами, оба замолчали. Щёки Су Циъяо мгновенно залились румянцем, она опустила голову, и даже ушки покраснели.

— Пф-ф… Вы двое… — Юй Ли едва сдержалась, чтобы не сказать «такие подходящие друг другу», но побоялась, что её невольное замечание нарушит хрупкое равновесие, и вместо этого серьёзно объяснила: — Смешаем правила с «Королевской игрой». Раздадим всем по цифре от туза до четвёрки.

Лю Ханцин:

— Тогда я беру туза.

Юй Ли:

— Я возьму двойку?

Чжоу Чжэн подождал немного, увидел, что Су Циъяо не торопится выбирать, и сказал:

— Тройка.

Су Циъяо выбрала последней:

— Четвёрка…

— Отлично, — продолжила Юй Ли. — Перемешаем колоду и будем по очереди тянуть карты по часовой стрелке. Перед каждым ходом игрок формулирует задание или вопрос. Если вытянешь туза, двойку, тройку или четвёрку — соответствующий игрок выполняет задание или отвечает на вопрос. Если попадётся пятёрка, король или любая другая карта — ход пропускается, и очередь переходит следующему. Полностью наугад, так честнее.

Правила были простыми, и все сразу поняли их с одного раза. Однако Лю Ханцин высказал сомнение:

— Но ведь в колоде тринадцать карт. Может, придётся тянуть по двадцать раз подряд, прежде чем кто-то попадётся?

— Тогда просто уберём королей, дам и валетов, перемешаем оставшиеся и будем играть только ими, — предложила Юй Ли.

— Хорошо.

— У меня тоже есть вопрос, — сказал Чжоу Чжэн, подперев подбородок кулаком и с лёгкой улыбкой глянув мимоходом на Су Циъяо. — Что делать, если выбранный игрок откажется выполнять задание?

— Это… — Юй Ли явно не подумала об этом.

— Э-э… Наверное, нельзя просто наказывать алкоголем? — вспомнил Лю Ханцин. В студенческие годы за отказ обычно пили три стакана, но с тех пор, как начал работать, он почти не пил.

Чжоу Чжэн постучал пальцем по столу прямо перед Су Циъяо:

— А как ты думаешь? Как лучше избежать таких ситуаций?

Бум!

Возможно, гости этого не заметили, но Су Циъяо прекрасно поняла: эти слова предназначались именно ей. Будто напоминание: «В прошлый раз мы забыли, но сейчас ты сама назовёшь последствия отказа. И раз ты сама их озвучишь, потом не сможешь от них отказаться».

— Откуда я знаю… — тихо пробормотала она, чувствуя, как голос дрожит от неуверенности.

— Ладно, ладно! Потом решим! Мы же порядочные люди, никто не будет отлынивать, — сказала Юй Ли. — Начинаем!

Лю Ханцин, как обладатель туза, вызвался первым тянуть карту. Положив руку на колоду, он закрыл глаза и задумался:

— Хочу спросить у «этого человека»… Сколько у тебя было парней?

Едва он произнёс это, как перевернул карту — семёрка пик.

— Мимо.

— Теперь моя очередь, — сказала Юй Ли. — Хочу, чтобы «этот человек» обнял кого-нибудь противоположного пола… на десять секунд.

Задание было прозрачным. В компании всего четверо: Лю Ханцин и Юй Ли точно не станут обнимать друг друга или позволят себя обнять. По сути, это можно было перевести так: «Чжоу Чжэн, обними Су Циъяо на десять секунд» или «Су Циъяо, обними Чжоу Чжэна на десять секунд».

Су Циъяо это осознала и почувствовала, как сердце заколотилось. Только что успокоившись, она снова заволновалась. Инстинктивно она посмотрела на Чжоу Чжэна… Боже… Почему он всё ещё смотрит на меня…

Юй Ли перевернула карту и с сожалением произнесла:

— Двойка треф.

— …Что за выражение лица?

— Выражение разочарования, — ответила Юй Ли.

— Как так? Неужели хочешь обнять Чжоу Чжэна? Забудь! Этого не будет! — воскликнул Лю Ханцин.

— Ладно, ладно! Обнимаю, обнимаю тебя! — Юй Ли подошла к Лю Ханцину и очень формально обняла его за плечи. — Так сойдёт?

— …

Игра продолжилась. Настала очередь Чжоу Чжэна.

— Хочу спросить у «этого человека»… Есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?

— …

— …

Все трое за столом замерли. Вопрос, как и предыдущее задание Юй Ли, был слишком прозрачен. Для Лю Ханцина и Юй Ли он ничего не значил, но если бы выпало Чжоу Чжэну или Су Циъяо — ответ стал бы настоящей бомбой.

— Переворачиваю, — медленно сказал Чжоу Чжэн и открыл карту. — Семёрка. Следующий.

Теперь очередь Су Циъяо.

— Я… — её пальцы легли на колоду, но она не знала, что сказать.

— Да не переживай так! — подбодрила её Юй Ли, подперев щёку ладонью. — Просто скажи что-нибудь. Хоть спроси, какое любимое блюдо или цвет!

— Тогда… спрошу, какое любимое блюдо.

— … — Юй Ли запнулась. Ну и правда, могла бы подсказать что-нибудь более интересное.

— Семёрка…

Лю Ханцин:

— Продолжаем! Мне понравился вопрос Чжоу Чжэна, повторю его: есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?

Про себя он усиленно желал вытянуть тройку или четвёрку.

Но удача отвернулась: ни одна из четырёх цифр так и не выпала.

Юй Ли мгновенно поняла замысел мужа и решила подыграть ему. Каждый раз, когда наступала её очередь, она повторяла вопрос Чжоу Чжэна из первого раунда. В конце концов, всё дело случая — рано или поздно кому-то повезёт.

Следующие несколько минут превратились в настоящую травлю: трое взрослых из больницы дружно «прессовали» одну студентку. Девушка, хоть и злилась, молчала, не зная, как реагировать. Ответ на этот вопрос одновременно пугал и манил её.

Девятка бубен.

Шестёрка бубен.

Пятёрка треф.

Восьмёрка пик.

Карта за картой…

Наконец…

— О-о! Я вытянула тройку! Чжоу Чжэн, отвечай: есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится? — Юй Ли радостно вскрикнула, будто выиграла в лотерею.

Чжоу Чжэн ответил спокойно, без малейшего колебания:

— Есть.

Лю Ханцин и Юй Ли хором протянули:

— О-о-о-о-о!

Их лица расплылись в широких улыбках. Они то и дело переводили взгляд с Чжоу Чжэна на Су Циъяо и не унимались:

— Правда?! А когда это случилось? Я ведь ничего не знал!

Чжоу Чжэн:

— Недавно.

— Из нашей больницы? — намеренно спросил Лю Ханцин.

— Нет.

— Ха-ха-ха! Тогда обязательно познакомь нас! Очень интересно! В больнице столько девушек за тобой бегают, а ты всех отвергаешь? Она очень красивая?

При этих словах он невольно бросил взгляд на Су Циъяо и заметил, как у неё застыли глаза, а ресницы дрожат.

— Да, красивая.

— А она…

Су Циъяо уже долго молчала, но больше не выдержала. Она резко хлопнула ладонью по столу так, что лежавшая сверху карта подпрыгнула в воздухе, и запинаясь, обвинила Лю Ханцина с Юй Ли в чрезмерном любопытстве:

— Вы сколько ещё будете задавать один и тот же вопрос?! Это… это нечестно! Непорядочно!

— Пф-ф… — Юй Ли приблизила лицо к Су Циъяо. — Мы же спрашиваем у доктора Чжоу. Тебе-то чего волноваться?

— Я не волнуюсь… — упрямо отвергла Су Циъяо, не желая признаваться, что боится услышать, как Чжоу Чжэн будет описывать «ту самую».

Ей вот-вот исполнится двадцать один год, а она никогда не была в отношениях. Всё, что она знает о любви, — из романов и дорам. После сотен прочитанных книг и просмотренных сериалов читатели часто писали ей: «Как мило!», «Прямо сахар!», и она всегда думала, что понимает, что такое настоящая любовь и какие отношения ей хотелось бы.

Но в последнее время она начала сомневаться: может, она ничего не понимает? И что вообще происходит между ней и доктором Чжоу?

Ведь он чётко не сказал, что любит её. Неужели она сама себе это вообразила? Слишком самонадеянно? Обычно в отношениях должен быть чёткий сигнал: «Хочешь быть моей девушкой?» или хотя бы «Мне нравишься ты».

«Из больницы?»

«Нет.»

«Она очень красивая?»

«Да, красивая.»

Может, это совпадение, а может, самообман — но каждый раз, когда Чжоу Чжэн описывал «ту самую», Су Циъяо невольно представляла себя на её месте. Десять внутренних голосов из десяти шептали: «Смотри, он ведь говорит о тебе!»

Лю Ханцин и Юй Ли были не из тех, кто перегибает палку. Подразнив немного, они сочли, что хватит, и не стали требовать от Чжоу Чжэна подробностей.

Игра продолжилась, но теперь вопросы стали безобидными: интересные, но не затрагивающие личное. Так продолжалось до тех пор, пока в кофейню не зашли настоящие клиенты. Су Циъяо тут же с облегчением сбежала.

— Здравствуйте! Что будете заказывать?

— Два американо и два тирамису.

— Хорошо, сейчас принесу.

Это был первый раз, когда Чжоу Чжэн видел, как работает девушка. Её улыбка, конечно, казалась немного натянутой, но в глазах светилась такая искренняя сосредоточенность, что она буквально сияла.

Когда никто не смотрел, он достал телефон и тайком сделал фото. На снимке девушка с пучком на голове, открывшим чистый лоб, застенчиво улыбалась, подавая кофе клиенту. Рукава были закатаны чуть выше локтя, тонкие руки казались хрупкими, а клетчатый фартук подчёркивал тонкую талию…

Глядя на фото, он задумался…

Он сохранил снимок и то и дело доставал его посмотреть, а потом вовсе установил в качестве обоев на экране блокировки. Теперь, стоит только приложить палец к сканеру отпечатков, как перед глазами появлялось её лицо.

Раньше он не понимал, что значит «любить красавицу больше, чем трон». Теперь, кажется, начал понимать. С тех пор как признался себе, что влюблён в маленькую Су, она стала казаться ему прекрасной во всём: когда смеётся, когда спит, когда работает… Наверное, в свадебном платье она тоже будет неотразима…


Чжоу Чжэн с компанией уехали из «Гостя на горе» перед ужином. Перед уходом Юй Ли тепло сказала Су Циъяо, что рада знакомству и надеется ещё раз встретиться, чтобы поболтать и попить чай. Лю Ханцин поблагодарил за угощение. А вот Чжоу Чжэн ничего не сказал, только слегка потрепал Су Циъяо по голове, как кошку.

Она инстинктивно хотела увернуться, но какая-то сила удержала её на месте. Су Циъяо растерянно уставилась на Чжоу Чжэна, и он тоже замер.

— Че… зачем ты на меня смотришь? — первой не выдержала она.

— Ты красивая.

— Ты!

http://bllate.org/book/8222/759234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода