× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту ночь Су Циъяо спала так крепко, что даже будильник не смог её разбудить. Звонок звенел без умолку, а она всё равно спала, будто ей ввели двойную дозу анестезии.

Она проснулась даже позже Чжоу Чжэна и провалялась до самого полудня.

Когда наконец открыла глаза…

— Одиннадцать пятнадцать?! — Через несколько минут утренние занятия уже закончатся!

Решив, что «раз уж так вышло — пусть будет по-худшему», Су Циъяо решила не идти на пары: сейчас бежать туда — успеть разве что на последние минуты, да ещё и под пристальными взглядами сорока с лишним одногруппников… Одна мысль об этом вызывала жгучее смущение. Прикрывшись предлогом, что перетрудилась на подработке, она написала преподавателю в WeChat, сообщив, что заболела, и заодно отменила и две пары после обеда.

Преподаватель знал, что в последнее время многие студенты художественных специальностей активно догоняют практику для зачёта кредитов, поэтому ни капли не усомнился в её объяснении. Когда Су Циъяо спросила, нужно ли выполнять домашнее задание, он даже специально ответил: «Не надо, просто хорошо отдохни». От этого у неё мгновенно возникло чувство вины.

Ах… Я, наверное, плохая студентка…

Разобравшись с «прогулом», она наконец удосужилась проверить остальные сообщения. Кроме нескольких групповых чатов со скрытыми уведомлениями, писала только Ци Цзыюй.

[Му Синь Ци: Посмотри мою выпускную работу]

[Му Синь Ци: Диплом_3-2.docx]

[Му Синь Ци: Третья защита прошла успешно. В пятницу собираюсь поехать в город за покупками. У тебя пары? Поехали вместе?]

Су Циъяо открыла документ. Ци Цзыюй работала над коллекцией в стиле гофэн — всего семь образов, серия называлась «Перерождение». В отчёте не было эскизов и черновиков, только названия девяти моделей и объяснения их значений.

Особенно ей понравилось название одного из комплектов — «Юньсюй».

Ци Цзыюй описывала «Юньсюй» так: основа — форма студенческой одежды эпохи Республики, дополненная элементами гофэн, чтобы одежда соответствовала современным привычкам ношения, но при этом сразу читалась как «китайская».

Слова «республиканская эпоха» и «студентка», соединённые вместе, вызвали у Су Циъяо мгновенный образ: синий верх, длинная юбка ниже колена, два хвостика на голове. Этот стереотипный образ не обновлялся у неё десятилетиями, и теперь ей стало по-настоящему любопытно, как же Ци Цзыюй воплотит этот образ.

Погружённая в чтение, она вдруг услышала звук нового сообщения.

[Му Синь Ци: Малышка! Ты уже закончила пары?~]

[Лао Цайтоуэр: Вообще-то…]

[Лао Цайтоуэр: Я не пошла на занятия [собачка]]

[Му Синь Ци: …]

[Му Синь Ци: Ну ты даёшь! Не зря я выбрала именно тебя — прямо как я в своё время!]

Хотя прогул — дело нехорошее, Су Циъяо не собиралась скрывать это, но и углубляться в тему тоже не хотела. Быстро перевела разговор на нужную тему:

[Лао Цайтоуэр: Что случилось, сестра-курсантка?]

[Му Синь Ци: Во-первых, спросить, свободна ли ты в пятницу, и, во-вторых, хочу показать тебе свои эскизы~~]

[Лао Цайтоуэр: !! Правда? Очень хочу посмотреть!]

[Лао Цайтоуэр: Ах да, в пятницу не получится — после обеда у меня факультатив, а этот преподаватель меня знает T T]

Ци Цзыюй выразила сожаление, но больше ничего не сказала — просто позвонила и тут же утащила её в общежитие полюбоваться своими «шедеврами».

За три года учёбы Су Циъяо впервые заходила в чужую комнату. Прежние «друзья-приятели» так и не стали по-настоящему близкими — просто разошлись раньше времени.

Тук-тук-тук —

— Проходи!

Зайдя внутрь, она не осмелилась делать лишних шагов — просто некуда было ступить. Трудно было поверить, что это женская комната: в интернете же всегда показывают уютные, аккуратные и чистые интерьеры!

Повсюду валялись лоскуты ткани, между кроватями натянуто множество верёвок, на которых висело как минимум втрое больше вешалок, чем у неё в комнате. Одежда — разной длины, причудливых форм — создавала настоящий лабиринт. Су Циъяо сделала всего два шага вперёд и услышала громкий звук:

— Прости-прости-прости! Кажется… я что-то опрокинула… — На самом деле она просто хотела раздвинуть одежду, чтобы видеть дорогу.

Ци Цзыюй отреагировала совершенно спокойно — видимо, такое происходило постоянно:

— Ничего страшного, не трогай, иди сюда.

Су Циъяо осторожно пробралась к её кровати и села на стул рядом.

— Это готовое изделие? — Её взгляд упал на синюю кофту, которую она осторожно взяла за уголок. Ткань была довольно жёсткой, и она не знала, как её назвать.

— А, это… полуфабрикат, но уже бесполезный, — Ци Цзыюй, попутно расставляя вещи на столе, добавила: — Если у тебя есть парень, можешь подарить ему.

Бум!

— Что?! Откуда у меня парень?! Ты что несёшь, сестра-курсантка!

— Ха-ха… Похоже, и правда нет.

Су Циъяо скривила губы. «Это больно, сестра», — подумала она.

Ци Цзыюй быстро прибрала стол, поставила на него ноутбук и, включая его, сказала:

— Шучу же! Ты такая красивая — за тобой обязательно будут ухаживать. Просто пока никто не решается, вот и всё.

— Преувеличиваешь…

Дальше Ци Цзыюй её не поддразнивала, а, указав на тот самый «полуфабрикат», пояснила:

— Это мужская версия «Юньсюй» из первоначального варианта «Перерождения». Сначала я хотела сделать парные комплекты, но преподаватель отверг идею: сказал, что замысел интересный, но слишком затратный по времени и ресурсам.

Глаза Су Циъяо распахнулись от изумления. Парные комплекты… значит, четырнадцать образов?! Это же чересчур много!

— Потом я сама поняла: даже если бы одобрили и я успела бы сшить всё, на выпускном показе мне не хватило бы моделей. В нашем классе их и так мало, — Ци Цзыюй снова перевела взгляд на Су Циъяо. — Просто жалко, поэтому…

— …Поэтому что?

— Надеюсь, ты скорее найдёшь парня и примеришь эту вещь. А я сделаю вам совместное фото для статической экспозиции. Хочу, чтобы все преподаватели и студенты на выставке увидели мою «изначальную душу».

— …

— Су Циъяо, у тебя остался чуть больше месяца. Удачи!

Голова Су Циъяо буквально закипела.

Да у меня вокруг и одного-то парня нет!!!

Су Циъяо никогда не готовилась к выпускной выставке, и приглашение Ци Цзыюй стало для неё первой и пока единственной попыткой втянуть её в процесс. Оттого всё, что она делала, выглядело неловко: она не понимала, что требуется, и не знала, чем может помочь. В конце концов, «чужая профессия — тёмный лес».

— А это…

— О, не трогай, пусть лежит.

— Может, я уберу…

— Не надо, ты не знаешь, куда класть.

— Я… — На этот раз Су Циъяо научилась отвечать быстрее. — …Ладно, поняла, мне не нужно.

Ци Цзыюй с улыбкой посмотрела на неё, лицо невинное, как у ангела. Иногда, когда она погружалась в работу, забывала обо всём на свете, думая только о своём проекте. Лишь спустя некоторое время она осознала, что обидела Су Циъяо, и тут же бросилась её обнимать.

От неожиданности Су Циъяо вздрогнула и нахмурилась — выражение отвращения невозможно было скрыть:

— Ты чего?!

— Да ладно тебе… — Ци Цзыюй быстро отпустила её и, скрестив руки, уставилась на подругу. — Даже девчонка не может тебя обнять? У тебя что, проблемы с этим??

Про-бле-мы…

— Ты ещё… — Сначала она хотела огрызнуться: «Сама у тебя проблемы!» Но потом подумала: «Живу же я так — почти отказавшись от общения, ко всему настороженно… Может, и правда у меня проблемы». И кивнула: — Да, у меня проблемы.

Ци Цзыюй не стала развивать тему, действительно ли у Су Циъяо проблемы. Её волновал другой вопрос:

— Раз у тебя болезнь, лечись скорее. Мне ведь нужны модели!

— Эй! —

Так они и провели весь день, шутя и перебивая друг друга. Су Циъяо скучала, прислонившись к кровати. Хотя с момента пробуждения прошло немного времени, ей было нечем заняться — Ци Цзыюй ничего не позволяла ей делать, и оставалось только ждать.

Иногда она задумчиво смотрела на мужскую версию «Юньсюй», иногда — в окно, иногда — в телефон.

Чжоу Чжэн был прав: Су Циъяо публиковала в соцсетях настроение, и скука — одна из его разновидностей. Сегодня как раз такой день. Но, редактируя текст поста, она вдруг вспомнила вчерашний разбор её поведения от Чжоу Чжэна. Возможно, из-за странного «бунтарского» порыва, она решила не давать ему повода снова угадать.

Сегодня я точно не буду постить.

[Лао Цайтоуэр: !]


Чжоу Чжэн получил сообщение, когда принимал душ. Он поднял руку с повреждённым плечом и оперся на стену. Рана не должна была намокнуть, а резкие движения причиняли боль, поэтому он мылся с трудом. До сегодняшнего дня он и представить не мог, что душ может быть таким мучительным занятием.

Когда он заявил, что хочет помыться, Лю Ханцин чуть не затащил его в ванную вместе с собой, засучив рукава. Только после долгих уговоров удалось его отвязать. Уходя, тот всё бормотал себе под нос:

— Ты же одинокий старик… Кто ещё будет тебя вытирать…

— Ах… — Чжоу Чжэн вздохнул с досадой, но ничего не мог поделать — в каком-то смысле Лю Ханцин был прав.

Отказаться от помощи было легко, но самому справиться оказалось по-настоящему сложно. Он уже давно стоял в неудобной позе. Чтобы вода не стекала по плечу к ране, приходилось держать руку над головой, и пальцы уже начали неметь от холода.

Дзинь!

Телефон лежал на раковине, экран вспыхнул. Сначала Чжоу Чжэн не собирался отвечать.

Но рука устала, и он решил, что проверка сообщений — хороший повод немного пошевелиться. Выключив воду, он обернул плечо полотенцем.

Поднеся камеру к лицу, сделал снимок — «щёлк» — и разблокировал телефон.

А, так это малышка проснулась.

[Чжоу Чжэн: Проснулась?]

Ответ пришёл мгновенно — Чжоу Чжэн только нажал Enter, как уже появилось новое сообщение.

[Лао Цайтоуэр: Давно уже!]

[Чжоу Чжэн: Ха-ха, правда?]

[Лао Цайтоуэр: Да!]

Сегодня малышка особенно оживлённая — столько восклицательных знаков! Видимо, настроение хорошее, и вчерашняя туча рассеялась. Но так как она долго плакала накануне, Чжоу Чжэн, как «офтальмолог», счёл своим долгом поинтересоваться состоянием её глаз.

Ты…

Твои…

Он набирал по одному слову и тут же стирал, набирал два — и тоже удалял. Словами это не передать, да и печатать слишком медленно. В итоге он просто отправил «Лао Цайтоуэр» голосовое сообщение:

— Как твои глаза? Больно сейчас?

Голос Чжоу Чжэна звучал так, будто художник рассыпает песок по доске в арт-перформансе — глубокий, бархатистый и мягкий. Су Циъяо не была готова и машинально нажала на голосовое сообщение. Его слова внезапно прозвучали прямо в ухо Ци Цзыюй.

— Кто это?! Кто с тобой говорит? Мужчина? Кто прислал?! — Антенны любопытства мгновенно встопорщились, и Ци Цзыюй начала прочёсывать пространство без цели.

Су Циъяо в панике прижала палец к микрофону, пытаясь заглушить звук, но от волнения только усугубила ситуацию: пальцем случайно коснулась экрана, и проклятое голосовое сообщение проигралось второй раз.

На этот раз Ци Цзыюй услышала всё чётко.

— О-о-о… Кто-то переживает за тебя? — Глаза её прищурились наполовину, уголки рта изогнулись в загадочной, многозначительной улыбке. — Интересненько…

Эта «сплетница» даже потянулась за телефоном Су Циъяо, но та ловко увернулась и теперь с подозрением наблюдала за ней.

— Ты чего хочешь?

— Хе-хе-хе, ничего такого. Просто хочу познакомиться, — сказала Ци Цзыюй. — Вот и говорят: «назови имя — и человек появится». Так может, этот молодой человек согласится стать моей моделью? У вас что-нибудь есть между вами?

С каждым её словом лицо Су Циъяо становилось всё краснее, и внутри всё сжималось от нервов. Если бы можно было включить субтитры в голове, экран сейчас был бы заполнен фразами вроде: «Бред какой!», «Ци Цзыюй — самая ненадёжная в мире!», «У этой девчонки в голове одни пузыри!»

Ответить она не могла связно:

— Ты… ты что несёшь! Ничего нет, совсем ничего!

Но раз уж любопытство Ци Цзыюй разгорелось, его уже не потушить. Если бы Су Циъяо просто отмахнулась — дело бы и закончилось. Но она покраснела! Значит, точно есть что скрывать! Без подробного расследования и выявления «таинственного джентльмена» Ци Цзыюй не успокоится!

— Да ладно! Сказал «нет» — и всё? Он же так за тебя переживает, не хочешь рассмотреть?

— Да не… он…

— Он кто?

— … — Она не хотела рассказывать, но язык опередил разум, и начало уже сорвалось с губ — назад не вернёшь. — Врач… офтальмолог.

— О-о-о… — Ци Цзыюй многозначительно посмотрела на Су Циъяо.

И как раз в тот момент, когда Су Циъяо решила, что всё кончено и допрос окончен…

— Врачи — это отлично!

http://bllate.org/book/8222/759212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода