× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Циъяо чувствовала, будто проспала целую вечность: кости разошлись, руки не поднять — и она могла лишь извиваться на кровати, словно бескостная гусеница, пока наконец не перестали ныть спина и ноги. Только тогда она потянулась и встала.

Первым делом открыла «Вичат». Ответа от Чжоу Чжэна всё ещё не было. Лёгкая грусть мелькнула в душе, но тут же она встряхнулась и потянулась к документу, чтобы написать хотя бы несколько абзацев, не связанных с болезнью.

Похоже, только писательство могло сейчас вернуть ей бодрость. В интернете у неё был свой уголок — чистое, нетронутое пространство, где она занималась любимым делом без помех. По сравнению с кошмарными отношениями в реальной жизни это было просто райское блаженство.

……

[Чжоу Чжэн: Исходя из вопроса, который ты задала в прошлый раз, мне стало любопытно содержание твоей статьи. Почему именно эта болезнь? Дегенерация жёлтого пятна делится на сухую и влажную формы, но в любом случае у подростков она встречается крайне редко. Чаще всего страдают пожилые люди, причём женщины особенно подвержены возрастной макулярной дегенерации. Поэтому, если это не принципиально, я бы посоветовал выбрать другое заболевание.]

[Чжоу Чжэн: Извини, что долго не отвечал — было много работы, не сразу прочитал твой вопрос.]

Услышав звук нового сообщения, Су Циъяо буквально выскочила за телефоном. Она так долго ждала ответа! Интуиция её не подвела — это действительно был Чжоу Чжэн. Но его рекомендация вызвала головную боль: как неспециалисту, ей трудно было придумать альтернативу.

[Старая Капуста: Ничего страшного, ничего страшного! Это я вас побеспокоила! Очень рада, что получила ответ! Совет доктора Чжоу обязательно учту! Спасибо вам огромное!]

Отправив сообщение, Су Циъяо снова растянулась на кровати, вернувшись в состояние только что проснувшейся ленивицы.

Ах… Путь писателя действительно тернист и долог…

Чжоу Чжэн улыбнулся, прочитав её ответ. Да, это точно её стиль. Наверное, он тогда слишком резко сказал, что она тратит медицинские ресурсы впустую — с тех пор каждое её сообщение будто пропитано виной.

Но если бы она не была такой чувствительной, вряд ли стала бы так долго колебаться перед тем, как записаться на приём.

Положив телефон, Чжоу Чжэн потер переносицу и закрыл глаза. Вдруг почувствовал лёгкое тепло. Хотя он давно уже работал во Второй больнице и нагрузка здесь была меньше, чем в университетской клинике, сегодня впервые за всё время по-настоящему почувствовал облегчение.

Ему вспомнились слова наставника перед выпуском: «Твоя жизнь не должна состоять только из пациентов. Не забывай о социальных контактах вне работы. Знакомься с людьми из разных сфер, разного возраста и пола — даже с теми, кто старше тебя на десятки лет. Это пойдёт тебе только на пользу: поможет лучше понимать эмоции пациентов и позволит расслабиться. Чжоу Чжэн, ты слишком строг к себе».

Возможно, наставник был прав. Су Циъяо — как раз тот человек, о котором он говорил. Когда долго живёшь в строгих рамках, даже малейшее отклонение от правил может заметно поднять настроение.

Эта девчонка… на восемь лет младше его? Ха, до «забвенного друга» им ещё далеко.

В тот же вечер Су Циъяо опубликовала в «вичате» пост: картинку с авторучкой и надпись — «Путь тернист, но идущий достигнет цели!».

Чжоу Чжэн увидел это перед сном и машинально поставил лайк. Через три секунды сообразил, что это неправильно, и быстро убрал его.

Хорошее настроение — это, конечно, хорошо. Но «Старая Капуста», судя по всему, совсем не та, кто метит на что-то большее. Наоборот — она явно старается держать дистанцию, чтобы не мешать ему работать. Хотя это и правильно, почему-то всё равно немного неприятно.

Ну и ладно. Так даже лучше — меньше хлопот.

Но «судьба», как известно, штука капризная. Ты думаешь, что больше никогда не встретишь человека — а она нарочно устраивает новую встречу. Ведь человек дважды не вступает в одну и ту же реку… но может дважды увидеть одного и того же человека.

(часть вторая)

Институт искусств и дизайна Цюнаня хоть и не славился академической мощью, но очень серьёзно относился к здоровью студентов. Государство не обязывает вузы проводить ежегодные медосмотры, но в Цюнане их делали без пропусков — и для преподавателей, и для студентов. Ректор однажды заявил: «Молодёжь тоже должна следить за здоровьем!»

На втором курсе Су Циъяо пропустила осмотр — уехала домой из-за родительского развода. А теперь, на третьем, куратор специально напомнил ей: «В этот раз нельзя пропускать! Ректор лично распорядился: всех, кто когда-либо пропускал, нужно особо контролировать».

Проблема была в том, что у института не хватало помещений для массового осмотра. В других вузах использовали спортзал и медпункт, а в Цюнане был лишь крошечный кабинет школьного врача. Да и одного врача явно не хватило бы на всех. Если делать осмотры внутри кампуса партиями, расходы сильно вырастут.

Поэтому студентов отправляли на обследование в больницу.

И выбора особого не было — только во Вторую больницу.

Су Циъяо думала: «Вторая больница хоть и небольшая, но всё же настоящая больница. Там полно врачей, да ещё охрана, уборщики… Неужели так не повезёт — встретить именно Чжоу Чжэна?» Палец, зависший над окном переписки, тихо отпрянул.

Неужели писать ему в «Вичат»: «Ой, доктор Чжоу! Какая неожиданность — мы приехали на осмотр во Вторую больницу!»?

Нет уж, это было бы совершенно ни к чему…

— Су Циъяо, какие у тебя ещё остались процедуры? — куратор, внимательно следивший за группой, заметил, как она бесцельно бродит по коридору.

— А… Осталось флюорография и проверка зрения.

— Тогда скорее иди на зрение! На рентген очередь длинная, а проверка зрения займёт минуту. Не забудь потом!

— Но… — Она не могла скрыть, что избегает именно этого пункта.

Проходя мимо кабинета офтальмологии, она увидела там человека, очень похожего на Чжоу Чжэна, — он раздавал студентам направления. Рефлекторно развернулась и ушла. Теперь же, соврав куратору, пробормотала: — Там сейчас очередь…

…Хотя на самом деле там стоял всего один студент.

Куратор не обратил внимания:

— Иди сейчас, не трать время зря. Там три пункта можно быстро пройти, а здесь одна флюорография затягивается. Не задерживайся!

— Ладно… — Су Циъяо не могла отказываться дальше и неохотно направилась обратно.

На втором этаже больницы проводили только быстрые процедуры: зрение, рост-вес, давление. Как и ожидалось, людей почти не было. Если бы встретила знакомого — некуда было бы деться.

Из-за пустоты даже запах антисептика казался особенно резким, заставляя чихать.

Чжоу Чжэн уже второй раз замечал, как Су Циъяо выглядывает из-за угла, а потом снова исчезает. Увидев, что она снова собирается уйти, он окликнул:

— Су Циъяо, заходи.

Раз уж назвал по имени — прятаться бесполезно. Су Циъяо надела маску лучезарной улыбки и весело запрыгала в кабинет:

— Ого! Доктор Чжоу? Какая неожиданность!

— Неожиданность? Коллега пошёл пообедать, я его подменяю.

Су Циъяо тихо проворчала:

— Ваш коллега уж очень долго обедает…

Она ведь видела Чжоу Чжэна здесь с самого начала. Если коллега ушёл обедать, почему до сих пор не вернулся? Неужели специально навалили на него лишнюю работу? Как несправедливо!

Голос был тихий, но Чжоу Чжэн услышал всё.

— Откуда ты знаешь, что «очень долго»?

— …

— Приходила и ушла.

— …

— Избегаешь меня?

Мысли были раскрыты без обиняков. Но даже так Су Циъяо не решалась признаться:

— Нет-нет! Просто не хотела мешать вам на работе! Всё равно можно пройти в любое время, вот и решила сначала другие процедуры сделать…

Чжоу Чжэн:

— Правда?

— … — От его холодного тона Су Циъяо чуть не расплакалась. Почему она боится даже тогда, когда не врёт? — Да, честно!

Чтобы убедить его, она тут же показала направление, указывая на подписи — смотри, я же не вру!

— Подойди.

— А?

— Садись.

— Окей…

Только теперь она поняла, что Чжоу Чжэн зовёт её к креслу для проверки зрения. Жёстко шагнув вперёд и так же жёстко опустившись на стул, она сидела, выпрямив спину, руки на коленях, взгляд прямо вперёд — будто ждала инспекции.

Чжоу Чжэн протянул ей специальную заслонку для глаза — «ложку». Пришлось помахать ею перед её носом, чтобы она заметила. Когда Су Циъяо взяла её, её пальцы случайно коснулись его руки — она вздрогнула, будто от удара током, и поспешно прикрыла правый глаз:

— Готово!

— … Люди обычно проверяют зрение, а не выцарапывают себе глаза.

Чжоу Чжэн покачал головой и, убрав руку, взял указку у таблицы.

— Вверх.

— Вверх.

— Вверх?

— Вв… вверх?

Обычно врачи не указывают на одну и ту же сторону буквы «Ш» снова и снова! Неужели с её глазами что-то не так?

Глядя, как выражение лица Су Циъяо меняется от смущения к ужасу, Чжоу Чжэн почувствовал лёгкое злорадство — как будто успешно разыграл шутку. Он слегка приподнял уголки губ, но тут же провёл пальцем по губам, стирая улыбку.

Су Циъяо до сих пор не могла вымолвить и слова толком. Теперь же заикалась ещё сильнее:

— Док… доктор Чжоу… Я что, скоро ослепну? Почему… почему мне всё кажется «вверх»?

На этот раз Чжоу Чжэн нормально указал на последнюю строчку таблицы.

— Вниз?!

— Хм. Не ослепнешь.

Су Циъяо облегчённо выдохнула и прижала руку к груди. Главное — со зрением всё в порядке. Наверное, у доктора Чжоу просто странная манера — постоянно указывать вверх. Странный тип!

«Странный тип» записал в карточке два раза «5,3», затем поднял глаза на Су Циъяо.

У неё большие и яркие глаза — совсем не такие, как у типичных «сетевых подростков». По опыту, те, кто постоянно сидит за компьютером, редко сохраняют зрение выше 5,0.

— Повернись.

— Окей…

— Подбородок сюда.

— Окей…

— Не отводи глаз. Смотри на меня.

— …

Чжоу Чжэн командовал ею, как роботом, и она беспрекословно подчинялась — будто так можно стереть сам факт своего побега.

Вынужденная встретиться с его взглядом, Су Циъяо полностью выдала свои чувства. Для Чжоу Чжэна «Номер 17» была просто наивной девочкой, которой не скрыться от его проницательных глаз.

Только вот что за аппарат под подбородком? Холодный… Благодаря этой прохладе Су Циъяо хоть как-то сохраняла самообладание и не впадала в ступор.

Аппарат идеально фиксировал подбородок, и она выглядела неожиданно послушной.

Чжоу Чжэн в перчатках большим и указательным пальцами осторожно раздвинул ей веки и внимательно осмотрел глаза. Только после этого отпустил. Су Циъяо почувствовала облегчение, будто её только что помиловали.

И тут же услышала приказным тоном:

— Когда пишешь роман, делай перерывы на гимнастику для глаз. Меньше смотри в экран, не засиживайся допоздна и перестань тереть глаза руками. Поняла?

— А? Откуда вы знаете, что я терла глаза?? Вы это видите??

— … Я спрашиваю, поняла ли ты?

— Пон… поняла…

Глядя на суровое лицо доктора Чжоу, Су Циъяо мысленно нарисовала вокруг него «круг проклятия»: «Хм! Раз такой злой — пусть никогда не женится!»

(часть первая)

Выходя из кабинета с направлением в руках, Су Циъяо всё ещё находилась в оцепенении. Ей казалось, что пальцы доктора Чжоу до сих пор касаются её лица, а в голове звучали его слова, разоблачившие её попытку скрыться.

«Если я такой страшный, почему ты не пряталась, когда приходила на приём? Почему сейчас не решаешься со мной встретиться?»

Тон был спокойный, даже мягкий, но из-за чувства вины Су Циъяо воспринимала каждое слово как удар ножом.

В панике она выпалила первое, что пришло в голову:

— Нет-нет-нет! Совсем не так! Я просто думала, как бы вас отблагодарить… Хотела пригласить на ужин, но боялась, что вы заняты, поэтому искала другой способ!

Фух…

http://bllate.org/book/8222/759201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода