× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Seeking Death with Master / После того как довела наставника до ручки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сила тайной мелодии — в разведке: она рассеивает зловредные силы, даёт власть над обстановкой и открывает все тайны, чтобы глубже постичь суть происходящего.

Хотя «Мелодия райского блаженства» состоит из десяти глав, каждая из которых имеет своё название, своё назначение, свои заклинания и особые приёмы игры на струнах, общий стиль остаётся неизменным — томный, жутковатый напев, способный подчинять разум людей и управлять демонами.

Звонкие звуки цитры пронеслись по унылой ночи. Ветерок дул странно, а духи носились в вышине, издавая скорбные вздохи и пронзительный, зловещий смех.

Наньчжи гордилась собой: раньше она до смерти боялась привидений, а теперь встречала их так же спокойно, как восход солнца.

Когда все демоны вышли наружу, вся гора Вэй оказалась окутана тьмой, а все шахтёры и охранники погрузились в глубокий обморок.

Вжжж!

Последняя нота — резкий щипок струны — прозвучала оглушительно ясно, словно отдавая приказ.

Наньчжи поспешно убрала цитру и вместе с Учителем Цинляо подошла к шахтному стволу. Все рабочие здесь уже закрыли глаза — их пять чувств были запечатаны.

Учитель Цинляо раскрыл ладонь, и в ней со свистом возник тонкий, ледяной клинок.

Несмотря на то что Цинляо обычно был кроток и учтив, в бою он становился беспощадным и жестоким. Иначе как бы он мог двести лет сражаться с Учителем Вэньчжаем и оставаться в живых? Каждая их встреча оборачивалась дракой, но именно эти бесконечные стычки повышали их общую боеспособность. Теперь же их главным врагом друг для друга стал сам другой.

— Держись за меня, — сказал Цинляо, обхватив Наньчжи за талию.

Наньчжи поняла, что сейчас они прыгнут в шахту, но не знала, за что именно хвататься: Учитель держал меч в правой руке, а её — в левой. Так за что ей цепляться?

Не успела она уточнить, как Цинляо уже рванул её вниз. Шахта была кромешно тёмной, воздух — разреженным. Наньчжи последние несколько лет не занималась серьёзной практикой дао, поэтому вскоре задохнулась и стала тяжело дышать.

Наконец они приземлились. Вокруг царила непроглядная тьма. Прежде чем Наньчжи успела что-то сказать, Цинляо достал светящийся зелёный шарик. Он испускал зеленоватый туман — свет был неярким, но достаточным, чтобы осветить пространство на пять–шесть шагов вокруг.

Наньчжи впервые видела, как Учитель использует это для освещения. Ей показалось, что шарик знаком.

— Учитель, это же тот самый зелёный жемчуг, что инкрустирован в вашу цитру? — запыхавшись, спросила она.

— Да.

— Так он не только благоухает, но ещё и служит ночным светильником? Жаль, что я раньше не догадалась выковырнуть его из вашей цитры!

Наньчжи последовала за Цинляо в очередной тёмный проход. Структура этого места была необычной — то широкой, то узкой, но пути свободно сообщались между собой, словно здесь был выстроен некий тайный массив.

— Этот предмет соткан из слёз русалки, — пояснил Цинляо, всегда радуясь возможности что-нибудь объяснить ученице. — Поэтому он источает аромат, а этот мягкий свет — это лунное сияние, запечатлённое внутри слезы.

— А есть ли ещё такие слёзы русалки? — поинтересовалась Наньчжи, надеясь выпросить себе одну.

— Всего их четыре: две вделаны в мою цитру, одна у меня в руке.

Наньчжи тут же обняла руку Учителя:

— А где четвёртая?

— Четвёртая… у Вэньчжая, — тихо ответил Цинляо, и в его голосе прозвучало сожаление.

Наньчжи прекрасно понимала: двести лет Учителя враждовали, и каждый раз, когда один из них упоминал имя другого, на лице появлялось сложное, противоречивое выражение.

Из-за какого-то Павильона Мэй они даже братские узы порвали.

Наньчжи молча сжала губы. Она и так знала, что Учитель не отдаст ей жемчужину.

Раньше их связывала настоящая дружба: Цинляо делился с Вэньчжаем всем ценным, а тот, в свою очередь, всегда улыбался и даже иногда подменял Цинляо, чтобы тот не попал под наказание.

Тогда их братство было искренним.

Но после нисхождения в мир смертных всё изменилось.

— Учитель, вы скучаете по Вэньчжаю? — спросила Наньчжи, заметив, как Цинляо замер, погружённый в воспоминания.

Цинляо внимательно посмотрел на неё и не стал отрицать:

— Да, скучаю. Но характер Вэньчжая после нисхождения будто изменился: он словно потерял память, стал властным и неразумным.

— Пойдёмте, — сказал он и двинулся вперёд, держа зелёный шарик.

Наньчжи последовала за ним. Она знала свою миссию: с того самого момента, как старый бессмертный передал её обоим Учителям, её задачей стало примирить их и вернуть прежнюю дружбу.

За шесть лет она перепробовала множество способов, чтобы они хоть раз встретились без драки. Но каждый раз, как бы тщательно она ни готовилась, стоило им увидеться — и начиналась потасовка: то гору разнесут, то реку перегородят, вызывая наводнения и огромный ущерб городу Ли.

Если бы не молодой драконий принц, вовремя вмешавшийся тогда, обоих Учителей точно бы вызвали обратно в Тяньлань на порку.

С тех пор Наньчжи больше не решалась сводить их вместе. Она пробовала и более мягкие методы, но Вэньчжай оказался упрямцем: однажды, услышав от неё пару добрых слов о Цинляо, он лишил её фиолетового рисового пирожка на целый месяц.

Но самое страшное было не это. Самое страшное — это когда Вэньчжай садился за цитру, спокойно пил чай и говорил:

— Напиши мне хвалебное сочинение на десять тысяч иероглифов.

Что такое «хвалебное сочинение»?

Это эссе, прославляющее Учителя. И десять тысяч иероглифов — это же издевательство!

Юй Наньчжи тогда было всего двенадцать лет. Услышав такой приговор, она сразу упала в обморок.

Думала ли она, что Учитель сжалится? Нет, такого не случилось. Вэньчжай вообще не знал, что такое милосердие.

— Через три дня сдашь, — заявил он.

Даже в обмороке её не пощадили. Это было словно нож прямо в сердце.

Написав сочинение, Наньчжи осознала: их вражда длится двести лет, и её не разрешить за один день.

Такого упрямого бессмертного, как Вэньчжай, нужно сначала постепенно смягчить, превратить в послушного ягнёнка — и лишь потом можно говорить о братской любви.

У неё уже был план. Она припустила вперёд и, сияя глазами, посмотрела на Цинляо.

Зелёный свет жемчужины придавал их лицам загадочную, призрачную красоту.

— Учитель, я обязательно заставлю Вэньчжая помириться с вами! — искренне улыбнулась она.

Цинляо тихо рассмеялся, элегантно и спокойно:

— Лучше подумай, как бы тебе самой понравиться Вэньчжаю. Ведь каждый раз, когда он тебя забирает, тут же выбрасывает обратно.

Улыбка Наньчжи застыла. Она остро почувствовала, как этот удар прямо в сердце.

— Учитель! Не надо об этом! — возмутилась она и резко отвернулась. От злости чуть не задохнулась. Этот Учитель совсем не добрый!

Но он сказал правду: пока она сама не завоюет расположения Вэньчжая, мечтать о примирении — глупо. Полный абсурд.

Значит, будем действовать постепенно. Рано или поздно она станет всеми любимой, и даже Учителя будут обожать её без памяти.

Воздух вдруг стал тише.

Они шли молча, каждый погружённый в свои мысли.

Чем дальше они продвигались, тем страннее становился ландшафт. По обе стороны тянулись необычные лианы — ярко-красные, извивающиеся, словно кровеносные сосуды, оплетающие холодные каменные стены.

Очевидно, здесь был установлен какой-то зловещий массив.

Наньчжи замедлила шаг и плотнее прижалась к Учителю, с ужасом глядя на кровавые лианы.

Мяу!

Внезапно раздался пронзительный кошачий визг.

Наньчжи мгновенно спряталась за спину Цинляо и зажмурилась.

Цинляо взмахнул клинком — и чёрная демоническая кошка тут же разлетелась на куски.

— Всё в порядке, — спокойно произнёс он, оглядываясь на Наньчжи.

Она смотрела на его меч: лезвие было необычным — как бы ни рубил им Учитель, на клинке не оставалось ни капли крови. Каждая капля исчезала, едва коснувшись стали.

Наньчжи сглотнула пару раз, стараясь успокоиться, и осторожно открыла глаза. В свете зелёного шара на полу лежала мёртвая чёрная кошка, а её глаза отражали свет зловеще ярче самого жемчуга.

Наньчжи похлопала себя по груди и собралась переступить через труп, но в этот момент кровавая лиана метнулась вперёд и крепко обвилась вокруг её ноги.

— Учитель! — взвизгнула она.

Не то чтобы она любила паниковать, просто в этом мире в любой момент можно лишиться жизни.

Учитель, хоть и выглядел учёным и мягким, в бою был молниеносен и точен. Один взмах — и лиана, державшая Наньчжи, разлетелась на клочки. Она уже начала падать, но Учитель успел подхватить её, и они мягко опустились на землю.

Цинляо отпустил её и сделал шаг вперёд, явно презирая такие уловки. Его клинок легко взметнулся — и мощный свет духовной энергии рассёк всё пространство впереди, превратив все лианы в пыль.

Наньчжи, опершись о стену, чуть не подвернула поясницу от восторга. Учитель сохранял изящество даже в бою!

— Иди сюда, — позвал Цинляо, протягивая ей руку.

Наньчжи побежала к нему и крепко сжала его ладонь. Без лиан путь стал значительно быстрее, а коридор постепенно расширялся. Каменные стены, казалось, были искусственно отполированы. На них красовались странные фрески — будто тысячи злых духов выступали из камня, скалясь и корчась.

На картинах были изображены люди и звери. По мере того как Наньчжи и Цинляо углублялись в тоннель, глаза на фресках начали светиться зелёным, освещая весь проход.

Раздались смех, плач, разговоры, мольбы — все звуки были странными. Они наслаивались друг на друга, усиливаясь, будто призраки вот-вот вырвутся наружу.

— Достань цитру, — велел Цинляо.

Наньчжи пришла в себя и быстро сняла инструмент со спины. Одной рукой она придерживала его, другой — легла на струны, готовая к бою.

В подземном коридоре внезапно поднялся странный ветер. Красное платье Наньчжи и белые одежды Цинляо развевались, чёрные пряди волос танцевали в воздухе — будто демоны специально играли с ними.

— Играй «Очищение райского блаженства», — спокойно сказал Цинляо.

«Очищение» — высшая из десяти глав «Мелодии райского блаженства», десятая по счёту. Эта мелодия даёт власть над всем сущим.

Наньчжи стиснула губы. С её нынешним уровнем невозможно сыграть «Очищение».

— Учитель… — начала она, но Цинляо уже встал за её спиной и обхватил её пальцы своей рукой.

Наньчжи на миг растерялась, но тут же почувствовала, как духовная энергия наполнила её тело, проникла в кончики пальцев и заструилась по струнам.

Зелёный свет жемчужины мягко рассеялся в воздухе. Аромат стал сильнее, а звуки цитры — томнее.

Все образы на стенах превратились в дымку и вырвались наружу, заполнив коридор тысячами призрачных фигур.

— Поверь мне, я буду добр к тебе.

— Отпусти меня, я не хочу умирать.

— Алан, подожди меня.

— Отец, прости меня.

— Мама, мама, мама, где ты?

— Нет!

— Ха-ха-ха, как же это смешно!

Тысячи голосов зазвучали в ушах Наньчжи. Среди дымок она увидела всю палитру человеческих чувств.

По мере нарастания мелодии все образы сжались в одно пятно, затем медленно расплылись и сложились в единую картину: тысячи мужчин, женщин и детей убивал человек в белом одеянии и высоком белом колпаке.

Картина убийства вызывала тошноту. Пальцы Наньчжи ослабли, и если бы не Цинляо, держащий её руку, мелодия «Очищения» давно бы оборвалась.

— Если боишься — закрой глаза, — тихо сказал Цинляо.

Наньчжи не шевелилась. Её взгляд был прикован к парящей в воздухе сцене массового убийства. Люди умирали ужасно: головы катились по земле, руки отрубали, фонтаны крови били из тел, трупы громоздились один на другой.

Наконец, человек в белом колпаке приблизился. Его зрачки были красными.

Наньчжи сглотнула. Он напоминал Бай Уйчана, но, конечно, не был им.

Из рукава он вынул стопку белых бумажных кукол и бросил их в воздух. Те, словно снежная буря, упали на трупы и втянули их внутрь. Вскоре на месте бойни воцарилась пустыня — ни крови, ни тел.

Белый человек развернулся и ушёл. На его плечо упала одна бумажная кукла — и картина рассыпалась.

http://bllate.org/book/8221/759163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода