× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Лу Сяосяо заметила у обочины, рядом с вишнёвым деревом, лавку с золотыми рыбками и не удержалась:

— Папа, я хочу маленьких золотых рыбок! Можно остановиться?

— Не сейчас, здесь нельзя парковаться, — ответил Лу Ехэнг.

— Фу! Папа, ты плохой! — надулась Лу Сяосяо.

— Давай всё-таки заедем, — тут же подхватила Гу Сицяо, видя, как расстроилась девочка.

В конце концов Лу Ехэнг сдался перед этим «меньшинством» и, сделав круг, припарковался.

Рыбок налили в прозрачные пакеты, наполненные кислородом. Разноцветные хвостики весело извивались в тонкой плёнке.

— Какие милые! — восхищённо заглянула внутрь Гу Сицяо.

— Да! — Лу Сяосяо рассматривала их одну за другой.

Две головы склонились рядом, и солнечный свет мягко окутал их — картина получилась по-настоящему прекрасной.

Уголки губ Лу Ехэнга невольно тронула лёгкая улыбка. Эти две — большая и маленькая — дарили ему настоящее счастье.

Гу Сицяо вдруг обернулась и чуть не врезалась в него. Она неловко кашлянула.

— Хм! — фыркнул Лу Ихань, глядя на задумчивую спину отца. — У нас такой глупый папа… Совсем не умеет за девушками ухаживать. Навыки общения — полный провал!

На его месте он бы сразу взял маму за руку.

— Купим вот этих двух? — Лу Сяосяо показала на два пакета с рыбками.

— Конечно! Ты решаешь! — поддержала Гу Сицяо.

Лу Ехэнг полез за кошельком, но обнаружил, что забыл его дома.

Гу Сицяо уже расплатилась через WeChat.

— Спасибо! — Лу Сяосяо была вне себя от радости.

Дома девочка посадила рыбок в аквариум в гостиной и тут же достала корм.

— Не перекорми, они лопнут! — предупредил Лу Ехэнг.

— Знаю-знаю! Всё равно ведь не ты платил! — парировала Лу Сяосяо.

Лу Ехэнг молча опустил голову. Откуда у его дочери такой острый язык?

Гу Сицяо наблюдала за этой парочкой и еле заметно улыбалась, устроившись на диване. Она открыла Weibo и обнаружила, что видео с Дун Мо только что выложили в сеть.

Под постом разгорелись комментарии:

[Пользователь1]: Боже мой, это же настоящий скандал! Этот мужчина вызывает сочувствие.

[Пользователь2]: Каким бы ни был жалким, бить женщину — недопустимо. Такой не мужчина.

[Пользователь3]: Ага, святая праведница! А по мне — такого и надо бить!

……

[Пользователь202]: Этот убегающий тип… мне кажется, я его где-то видел. Неужели это младший председатель семьи Ци?

[Пользователь203]: Да ладно! У младшего председателя Ци жена из знатного рода, они идеально подходят друг другу. Не надо строить догадки!

……

На следующий день Гу Сицяо пришла на работу. В обеденное время администратор сообщила, что её ищет некий Сюй Цзинъян. Гу Сицяо велела просто прогнать его.

Но во второй половине дня, когда она отправилась в банк по делам, ей не повезло — прямо у входа она столкнулась лицом к лицу с Сюй Цзинъяном.

— Сицяо, мне нужно с тобой поговорить, — подошёл он.

— Нам не о чем разговаривать, — холодно ответила она.

Сюй Цзинъян смотрел на неё, заворожённый. Чёрный деловой костюм подчёркивал её красоту. Он не мог отвести глаз. Гу Сицяо с детства жила в достатке, хотя позже в её семье случились неприятности. Но сейчас, спустя годы, он сразу понял: время не оставило на ней следов. Её кожа сияла, как у юной девушки, а чёрные волосы переливались здоровым блеском.

Он долго смотрел на неё:

— Мы знакомы почти десять лет… Ты всё так же молода. В школе тебя обожали все мальчишки. Мне казалось, что просто сидеть с тобой за одной партой — огромное счастье. А теперь ты всё ещё не замужем, а я уже женат.

— Прошлое — оно и есть прошлое, — оборвала она, не желая ходить вокруг да около.

— Я хочу извиниться за своего двоюродного брата. Я примерно знаю, что произошло. Пожалуйста, отпусти Дун Мо. Она сама виновата в том, что случилось. Кроме того, мой брат раньше работал в дочерней компании группы Ци. Сейчас он ищет новое место. Не могла бы ты помочь ему устроиться к вам?

— Помочь ему устроиться? — раздался вдруг мужской голос.

Гу Сицяо подняла глаза — перед ней стоял Сяо Сюнь.

— Сюй Цзинъян, ты до сих пор такой ничтожный? — саркастически усмехнулся Сяо Сюнь. — Разве забыл, как много лет назад просил Гу Сицяо заступиться за твоих родителей перед моей бабушкой? Ты думаешь, Гу Сицяо тебе что-то должна? Или, может, ты воображаешь, что она влюблена в тебя?

На самом деле Сюй Цзинъян именно так и думал. В глубине души он всегда смотрел на Гу Сицяо свысока. Да, она красива и из хорошей семьи, но у неё есть фатальный недостаток: отец умер, мать водила романы с другими мужчинами, а потом даже покончила с собой. По его мнению, такую женщину в этой стране никто не захочет взять в жёны.

Он всегда считал, что Гу Сицяо завидует его «идеальной» семье — здоровым родителям, которые всю жизнь рядом. Поэтому у него сложилась иллюзия, что между ними ещё возможны отношения. Ведь, по его мнению, у Гу Сицяо серьёзные проблемы с семейным прошлым.

— Я… я так не думаю, — пробормотал Сюй Цзинъян, чувствуя себя неловко при виде Сяо Сюня.

Гу Сицяо, хоть и из хорошей семьи, не вызывала у него чувства недосягаемости. Но Сяо Сюнь — совсем другое дело. За его спиной стоял могущественный клан, с которым Сюй Цзинъян не осмеливался связываться.

Сяо Сюнь взял свой американо и вылил прямо на голову Сюй Цзинъяну:

— Убирайся. И не смей больше появляться перед Гу Сицяо. Если продолжишь в том же духе, не только история твоего брата и его жены станет достоянием общественности — все узнают и о твоих собственных похождениях на стороне. Твоя жена тебя точно не простит. В конце концов, именно благодаря её семье вы тогда погасили долг в несколько миллионов.

Сюй Цзинъян был ошеломлён. Откуда у Сяо Сюня такая ненависть? Но он не осмеливался возражать. Ему казалось, что все вокруг смеются над его унижением. Он поспешно ретировался.

Сяо Сюнь пожал плечами:

— Жаль кофе. Кстати, Сицяо, не ожидал тебя здесь встретить.

— Почему ты так ненавидишь Сюй Цзинъяна? — спросила Гу Сицяо, помешивая латте. Она любила кофе с большим количеством молока, в отличие от Сяо Сюня, предпочитающего чёрный.

— Потому что хочу за тобой ухаживать, — прямо ответил он. — Ты знаешь, почему бабушка тогда не одобрила наши отношения? Она сказала мне, что после того, как ты заступилась за Сюй Цзинъяна, его отец угодил в тюрьму за какие-то противозаконные дела, и это сильно ударило по репутации нашей семьи. Поэтому бабушка решила, что ты слишком доверчива и… немного глуповата. Что ты не годишься в жёны наследнику рода Сяо.

— Вот оно что… — Гу Сицяо взглянула на часы. — Уже поздно, мне пора. Я вышла по делам, нужно возвращаться.

— Сицяо, ты всё ещё одна? — неожиданно спросил Сяо Сюнь.

— Зачем тебе это знать? — Гу Сицяо подняла сумочку и направилась к выходу, не обращая внимания на его растерянность.

После работы её компания устроила ужин с партнёрами у озера Юэху.

Когда Гу Сицяо вышла из машины, она столкнулась с группой людей — и среди них снова увидела Сяо Сюня.

— Мистер Сяо! Не ожидала, что вы акционер компании «Линди».

«Линди» — автопроизводитель, который последние годы уверенно набирал обороты и значительно увеличил свою долю на рынке.

Ужин прошёл без деловых разговоров — в приятной и расслабленной атмосфере.

В конце вечера Сяо Сюнь попросил поговорить с Гу Сицяо наедине. Остальные, ничего не заподозрив, разошлись.

Гу Сицяо прислонилась к дивану в кабинке:

— Мистер Сяо, мои коллеги ждут меня снаружи. Говорите скорее.

— Помнишь, как впервые угостил тебя алкоголем? Тебе было ещё в средней школе. Ты могла выпить всего один бокал пива и уже пьяная. Сейчас у меня, конечно, много деловых встреч, и я научился пить, но ты, кажется, так и не стала крепче.

Сяо Сюнь с ностальгией вспоминал прошлое. На самом деле их пути действительно часто пересекались, и многие принимали их за пару, хотя из-за вмешательства бабушки Сяо Сюня они никогда официально не состояли в отношениях.

— Мистер Сяо, вы пьяны. Давайте я вызову ваших подчинённых, пусть отвезут вас домой, — сказала Гу Сицяо, понимая, что сама не потянет его в таком состоянии.

Сяо Сюнь расстегнул пуговицу на рубашке и схватил её за запястье.

Гу Сицяо вдруг почувствовала, что перед ней совершенно чужой человек. В его взгляде читалась неопровержимая страсть. Она поняла: нужно уходить немедленно.

— Вы пьяны. Пойдёмте, поговорим в другой раз… — Она не хотела, чтобы вокруг ходили слухи.

— Ты моя, Джо-джо… — прошептал Сяо Сюнь, пошатываясь, и внезапно прильнул к её губам.

Гу Сицяо инстинктивно отвернулась:

— Вы действительно пьяны…

Но вырваться не получалось. Сяо Сюнь сел рядом, прижимая её запястья, и приблизил лицо к её шее — к аромату, о котором так долго мечтал…

Гу Сицяо с силой сжала его подбородок:

— Сяо Сюнь, не притворяйся пьяным. Ты не так уж и пьян — просто хочешь сыграть роль безумца.

Он поднял на неё тёмные, глубокие глаза, будто пытаясь заглянуть ей в душу:

— Кто из нас притворяется? Я так долго тебя любил… Не позволю тебе полюбить кого-то другого. Ты моя. Ты всегда была моей. Мы знакомы с детского сада — ты всегда принадлежала только мне.

Гу Сицяо тихо ответила:

— Сяо Сюнь, прошлое — оно прошло. Ты тогда выбрал наследство и отказался от меня. Не пытайся вернуть всё обратно. Я знаю, кто твоя невеста. Вы отлично подходите друг другу. Помнишь выпускной бал? Ты весь вечер танцевал с Ци Ваньцян и даже не взглянул на меня. Твой выбор всегда был твёрдым. Ты выбрал не меня.

Лицо Сяо Сюня мгновенно исказилось. Он долго смотрел на неё, взгляд стал затуманенным и болезненным.

Внезапно он горько рассмеялся:

— Тогда бабушка вдруг категорически запретила мне быть с тобой. Я думал, что, выбрав карьеру, смогу сохранить тебя рядом. Верил, что ты никуда не уйдёшь… Прости меня, Сицяо. Дай мне начать всё сначала. Ты сейчас одна, я тоже свободен — почему бы и нет? Я боялся, что, выбрав тебя, потеряю своё положение в семье, и тогда ты тоже уйдёшь… Прости.

Гу Сицяо ослабила хватку.

Сяо Сюнь осторожно положил руку ей на плечо и потянулся к пуговицам…

Гу Сицяо сжала кулаки:

— Отпусти меня.

— Ты теперь так меня ненавидишь? — Он отстранился.

Она встретилась с ним взглядом, и её голос стал острым, как лезвие:

— Перестань обманывать самого себя. Ты хоть раз искал меня все эти годы? Если бы я никогда не вернулась в страну, разве твоя свадьба с Ци Ваньцян не состоялась бы в срок?

Гу Сицяо поправила воротник и встала, чтобы уйти. Сяо Сюнь тоже поднялся:

— Я отвезу тебя. Поздно, опасно.

Она промолчала. Вскоре подъехало такси, и Сяо Сюнь последовал за ней внутрь.

Гу Сицяо нахмурилась. Ей хотелось побыть одной, но, с другой стороны, Сяо Сюнь вряд ли осмелится что-то сделать. Может, стоит заехать домой — и пускай он убедится, что у неё есть другой мужчина, и наконец отстанет?

Но, подумав ещё немного, она всё же назвала другой адрес — решила переночевать у Су Тинжо.

http://bllate.org/book/8220/759101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода