× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не можешь сказать, чем занималась весь день? Тогда скажу я. Ты ведь ходила сегодня к Сяо Сюню? — раздражённо бросил Лу Ехэнг, и в его голосе отчётливо слышалась злость.

Гу Сицяо тут же почувствовала, что поймала его на чём-то:

— Ты за мной следил?

Она фыркнула и тихо добавила:

— Не буду с тобой разговаривать!

Перед Лу Ехэнгом у Гу Сицяо всегда возникало ощущение, будто она может позволить себе всё — даже если ошиблась, всё равно остаётся дерзкой безнаказанно.

Сейчас её мысли были просты: из всех стратегий лучше всего — уйти.

Гу Сицяо развернулась и попыталась уйти к себе домой, но чувствовала лёгкую вину.

Лу Ехэнг окликнул её вслед:

— Ты приготовила мне подарок на день рождения? Он дома?

Гу Сицяо замерла на месте, а затем ускорила шаг и побежала к двери своей квартиры. Лу Ехэнг последовал за ней.

Оказавшись дома и увидев, что он тоже вошёл, Гу Сицяо поняла: от него не отделаться.

Этот мужчина словно жвачка — раз прилип, не оторвёшь!

— Ты поужинал? — спросила она.

— Нет, — проворчал Лу Ехэнг, засунув руки в карманы и опустившись на диван.

Гу Сицяо прошла на кухню и задвинула матовую стеклянную дверь.

— Раз ты не ел ужин, сварю тебе лапшу. Праздничную, на долголетие, — сказала она, включая воду и доставая из холодильника помидоры. — Я знаю, что была не права.

Лу Ехэнг распахнул дверь и вошёл:

— Ты умеешь варить лапшу?

— Ну… немного, — ответила Гу Сицяо.

— Что значит «немного»? — раздражённо воскликнул Лу Ехэнг, решив, что с ней вообще невозможно договориться.

Он вырвал у неё помидоры и ловко начал резать их тонкими ломтиками.

Гу Сицяо смотрела на его уверенные движения и чувствовала себя немного неловко. Она прикусила губу.

— В холодильнике ещё есть шанхайская капуста, вымой пару веточек. Ах да, и яйца, — сказала она, улыбаясь так широко, что глаза превратились в изящные луки. Её улыбка была почти угодливой.

Лу Ехэнг был вне себя:

— Ну ты даёшь! Так со мной обращаться — это уже перебор!

— Чем же я тебя обидела? Я ведь ничего плохого не сделала, — возразила она, мокрыми руками вытаскивая упаковку лапши янчунь. На лице играла лукавая улыбка. — Эта лапша янчунь дорогая — пять юаней за цзинь, очень упругая. Если бы не твой день рождения, я бы и не стала её использовать.

— Да уж, какая же ты бесстыжая девчонка, — сказал Лу Ехэнг, глядя ей прямо в глаза. Ему хотелось взять её в охапку и хорошенько отшлёпать.

— Прости, больше так не буду. Сегодня я зашла к бабушке Сяо Сюня, а потом встретила… — Гу Сицяо вдруг прикрыла рот ладонью. Она проговорилась.

Лу Ехэнг молча смотрел на неё с болью в глазах. Затем он обхватил её предплечьями, загородив выход.

— Гу Сицяо, хочешь, запру тебя в чулане, два дня не буду кормить, потом изобью и закопаю в саду?

— Но чтобы закопать, сначала надо убить, верно? — Гу Сицяо смотрела на него большими, прозрачными, как галька в родниковой воде, глазами. Она явно не собиралась сдаваться.

Лу Ехэнг вдруг замолчал и внимательно уставился на неё. От этого взгляда у Гу Сицяо по коже побежали мурашки.

— Получается, теперь, когда у тебя есть Сяо Сюнь и Сюй Цзинъян, мне нужно уступить им место?

Ресницы Гу Сицяо дрогнули. Она надула губы:

— Какое ещё «уступить место»? Мы просто однокурсники. А вот ты всё время думаешь о всякой ерунде!

Она открыла холодильник и достала кастрюльку с густым куриным бульоном, который варила утром. Затем сварила ему лапшу.

Лу Ехэнг молча принялся есть, но вскоре спросил:

— Откуда у тебя такой бульон?

— Утром варила. Я ведь хотела сварить тебе только лапшу… Я же студентка, у меня денег мало, — ответила Гу Сицяо.

— То есть ты намекаешь, что мне нужно дать тебе денег на день рождения, чтобы у тебя появились средства на подарок?

— Именно так, — с невозмутимым видом подтвердила Гу Сицяо.

Лу Ехэнг, не говоря ни слова, вытащил из кошелька банковскую карту:

— Ладно. Через некоторое время будет Дуаньу, жду от тебя подарка.

Гу Сицяо посмотрела на золотистую карту и поспешно оттолкнула его руку.

Но Лу Ехэнг встал и аккуратно вставил карту ей в нагрудный карман:

— Храни как следует.

* * *

Сон внезапно оборвался. Гу Сицяо открыла глаза и обнаружила, что большая часть её тела торчит из-под одеяла.

Она потянула одеяло, но оно не двигалось — будто что-то его придавило. Повернув голову, она вспомнила: рядом лежит мужчина. Его красивая шея обнажена, а прекрасное лицо совсем близко. За шторами пробивался свет, позволяя различить обстановку комнаты.

Гу Сицяо осторожно попыталась встать, но в следующее мгновение Лу Ехэнг тоже проснулся.

Ощутив, как он обнимает её, Гу Сицяо начала вырываться, но Лу Ехэнг не отпускал.

Её кожа была прохладной и нежной, и он не хотел выпускать её ни за что на свете. Прижавшись к её телу, он чувствовал невероятное удовольствие и покой.

Гу Сицяо пахла сладко и приятно, и Лу Ехэнг снова почувствовал знакомое желание.

— Отпусти меня, мне на работу! — выпалила она без пауз, словно автоматная очередь.

Лу Ехэнг пошевелился, но не для того, чтобы встать, а чтобы ещё крепче завернуть её в одеяло и прижать к себе.

— Негодяй! — воскликнула Гу Сицяо в отчаянии.

Лу Ехэнг был упрям, как осёл: такую красавицу, как она, не отпускают после того, как однажды вкусил её сладости.

Гу Сицяо протянула руку — тонкую, как весенний побег бамбука — и шлёпнула его по щеке. Он тут же схватил её запястье. Потом легко перехватил и вторую руку, прижав обе к кровати. Она оказалась полностью обездвижена в его объятиях.

Гу Сицяо запрокинула голову. Её губы, мягкие, как бархат, вызывали у Лу Ехэнга лишь одно желание — приблизиться ещё ближе.

Она попыталась пнуть его ногой, но он легко раздвинул её колени.

Только теперь до неё дошло: он снова собирается делать что-то непристойное.

Гу Сицяо снова попыталась ударить его ногой, но Лу Ехэнг легко отразил атаку:

— Если силы нет, не бейся.

— Кто сказал, что у меня нет сил?! — возмутилась она, но взгляд Лу Ехэнга заставил её почувствовать себя неловко. Этот взгляд был ей хорошо знаком: именно так он смотрел на неё прошлой ночью, когда его ловкие движения заставили её сжаться всем телом.

Его голос стал низким и хриплым:

— Цяоцяо, ты ведь хочешь уйти. Не смей.

Казалось, он прочитал её мысли.

— И на каком основании ты запрещаешь мне уходить? Должна ли я остаться с тобой только ради двух детей? — парировала она.

Лу Ехэнг не отвечал словами. Его действия становились всё настойчивее, и Гу Сицяо, словно цветок под дождём, постепенно теряла силы.

— Будешь уходить? А? — спросил он.

— Конечно, уйду! Убегу далеко-далеко и никогда не вернусь! — прошептала она, уже почти потеряв связь с реальностью. Её душа будто вылетела из тела.

— Какая же ты злюка, — сказал он, проводя пальцем по её коже. Его кончики пальцев блестели от влаги.

— Я — злюка? Да это ты самый настоящий мерзавец! Я даже в вичате записала тебя как «самый злой злодей на свете»!

Он снова потянулся к ней, и Гу Сицяо ощутила странное, тёплое чувство, от которого у неё подкосились ноги. Она больше не могла сопротивляться и полностью погрузилась в его объятия.

Он забыл контролировать силу, и Гу Сицяо вздрогнула всем телом. Дыхание перехватило, слова застряли в горле, и она могла издавать лишь прерывистые звуки: «А… а…» — будто весь воздух из лёгких вырвался наружу.

— Так значит, ты записала меня как злодея? — Лу Ехэнг схватил телефон с прикроватной тумбочки. Экран слабо мерцал.

Он взял её руку, разблокировал сканером отпечатка и открыл вичат. В списке контактов он увидел, что записан как «эрхар».

Представив морду хаски, Лу Ехэнг нахмурился и тут же изменил подпись на «послушный малыш Листик — верный щенок-шиба».

— Ты достиг предела наглости! «Послушный малыш Листик»?! — возмутилась Гу Сицяо.

В ответ она вцепилась зубами ему в плечо. Лу Ехэнг слегка отстранился и начал гладить её по волосам и гладкой щеке.

— Продолжай в том же духе, и я начну трансляцию в нашу группу, — поддразнил он.

— Убирайся! — прошептала она, чувствуя боль. Её руки обвили его тело, пальцы впились в его кожу.

Лу Ехэнг чуть пошевелился.

— Убирайся… — её душа, казалось, кричала беззвучно. Это странное ощущение было невозможно контролировать, и Гу Сицяо невольно вскрикнула.

Лу Ехэнг отложил телефон в сторону и оперся на локти, чтобы не давить на неё. Всё происходящее трудно было описать словами.

Гу Сицяо дрожала, как осиновый лист, и её тело покрылось испариной. Лу Ехэнг будто попал в волшебный сказочный мир.

Он отвёл прядь мокрых волос с её лица:

— Приятно?

Как он вообще осмелился спрашивать такое? Гу Сицяо считала его бессовестным.

— Бесстыжая рожа, — выдохнула она, но голос был уже таким слабым, что звучало скорее как нежное воркование, чем ругань. Она напоминала маленькую дикую кошечку, вызывающую жалость и желание приласкать.

Лу Ехэнг схватил её руки и прижал над головой к подушке. Гу Сицяо запрокинула голову. Она знала, что он делает это нарочно, и злилась ещё больше. Она пнула его ногой и сердито уставилась на него.

Но в глазах Лу Ехэнга стояла такая нежность, будто из них вот-вот потекут слёзы.

— Ты мягкая, как зефир, — сказал он.

— Кто мягкий?! — возмутилась она, дрожа от злости.

На глазах у Гу Сицяо выступили слёзы, и в голосе послышались нотки обиды. Их тела соприкасались, и ей было одновременно стыдно и досадно.

— Не надо так… — буркнула она.

Глаза Лу Ехэнга стали чёрными, как ночь, и казалось, он готов был проглотить её целиком.

Гу Сицяо смотрела на его рельефные мышцы и здоровый загар…

Он не собирался останавливаться. Похоже, Лу Ехэнг принадлежал к категории выносливых мужчин. Гу Сицяо чувствовала, что уже на грани смерти. Прошлой ночью он не останавливался, пока она буквально не рассыпалась на части. Лишь к утру она немного пришла в себя. А теперь, похоже, история повторялась. Всё тело ныло и было мягким, как тесто.

— Старый развратник! — не выдержала она.

Лу Ехэнг нахмурился и тут же прильнул к её шее, будто обиженный тем, что его назвали «старым».

Она не смогла сдержать стон:

— Ты же… а… а…

Гу Сицяо переживала настоящее перерождение: сначала смерть, потом возрождение. Удовольствие накатывало волнами, как океанские валы, поднимая её всё выше и выше, пока не охватило всё её существо.

Наконец всё закончилось.

* * *

На работе Гу Сицяо чувствовала себя совершенно разбитой. Более того, она впервые опоздала. Сюй Фэйфэй, заметив её измождённый вид, спросила, не началась ли у неё менструация.

Гу Сицяо смущённо ответила, что нет.

После работы Лу Ехэнг сказал, что поведёт их всех ужинать.

Придя в ресторан, Гу Сицяо поняла, что это частный клуб: вход возможен только по VIP-карте, иначе даже порога не переступить.

Интерьер поражал роскошью — глаза разбегались от золота и блеска. Но за главным залом открывалось совсем иное пространство: спокойное, изысканное и утончённое.

Лу Ехэнг провёл их в отдельный кабинет — уютный и элегантный.

Приняв меню от официанта, он передал его Гу Сицяо:

— Выбирай, что хочешь.

Гу Сицяо пробежалась глазами по пунктам: кордицепс, абалин, утиная печень… Всё слишком полезное и дорогое.

— Ты последние дни слишком уставала. Нужно восстановить силы, — сказал Лу Ехэнг с серьёзным выражением лица. Только Гу Сицяо поняла скрытый смысл его слов.

Дети смотрели на всё круглыми глазами.

Гу Сицяо просмотрела меню и передала его Лу Иханю и Лу Сяосяо. Дома дети обычно ели то, что готовили две няни, и редко выходили в рестораны. Меню их явно взволновало.

— Папа, я хочу в туалет, — тихо проговорила Лу Сяосяо, болтая ножками.

Гу Сицяо повела девочку в туалет, миновав декоративную ширму с искусственным водопадом и камнями.

И тут она вдруг увидела Дун Мо, идущую вслед за мужчиной. Лицо мужчины казалось знакомым, но Гу Сицяо не могла вспомнить его имени.

http://bllate.org/book/8220/759099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода