× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не подходи, там осколки фарфора, — сказала Гу Сицяо. Каждый удар сердца будто наносил новую рану, и она едва сдерживала нахлынувшие эмоции.

Осколки разлетелись по полу, и экономка Цюй поспешила их собрать.

Лу Ехэнг взял Гу Сицяо за руку:

— У тебя руки не для домашней работы. Такие нежные — и прекрасны.

Его кожа была гладкой, как шёлк, прохладной на ощупь, а лёгкие мозоли на указательном и среднем пальцах слегка шершавили. Гу Сицяо смутилась и попыталась вырваться, слегка дёрнув рукой, но он не отпустил. Заметив, что рядом дети, она бросила на Лу Ехэнга сердитый взгляд, однако стеснялась вырываться изо всех сил и лишь кашлянула.

Он стоял слишком близко, и его насыщенный мужской запах вызывал у неё острое чувство дискомфорта.

— Ладно, я больше не буду убирать, а то ещё придётся платить за всё это, — сказала Гу Сицяо, стараясь скрыть своё волнение. Слова Лу Ихань только что глубоко потрясли её.

Экономка убрала осколки и подала им обоим по чашке чая.

Гу Сицяо стало неловко оставаться с Лу Ехэнгом в гостиной, и она поднялась наверх, чтобы провести время с детьми.

Примерно в девять часов вечера она вернулась в свою комнату.

В её гардеробе теперь хранилось множество новых вещей, купленных Лу Ехэнгом. Все они были аккуратно сложены и расставлены по полкам.

Многие платья она видела впервые. Внимательно присмотревшись, Гу Сицяо отметила: фасоны очень милые, все — от ведущих модных брендов.

Платья-сарафаны выстроились от светлых до тёмных оттенков. Гу Сицяо выбрала светлое платье с воланами, чтобы переодеться после душа.

Однако во время купания произошло небольшое недоразумение: возможно, из-за её неспокойного состояния рука дрогнула, и на светлом платье появились пятна от воды. Вернувшись в комнату, Гу Сицяо выбрала другое — фиолетовое платье.

Когда она застёгивала пуговицы одну за другой, вдруг почувствовала, что дверь её комнаты тихо открылась сзади.

— Кто там? — настороженно спросила она.

— Это я, — ответил Лу Ехэнг и медленно шаг за шагом приблизился к ней. Воздух будто сгустился, принеся с собой прохладу.

— Выйди, — попросила Гу Сицяо, испуганно прикрывая грудь.

Лу Ехэнг продолжал приближаться, пока не оказался прямо перед ней.

Гу Сицяо торопливо застёгивала пуговицы, плотно сжав ноги от напряжения.

Она обернулась и увидела, что лицо Лу Ехэнга находится совсем рядом — безупречно красивое, идеальное. Его дыхание коснулось её мочки уха, вызывая щекотливое, трепетное чувство внутри.

Нахмурившись и прищурившись, Гу Сицяо повернулась в сторону и тихо спросила, есть ли у него дело, при этом всё ещё прикрывая рукой незастёгнутое платье с полуоткрытым воротником.

У Лу Ехэнга, чьё сердце до этого было спокойно, вдруг вспыхнул огонь. Пламя мгновенно разгорелось, обжигая его изнутри.

Он протянул руку к её щеке.

Гу Сицяо испугалась. Её кожа под его пальцами стала ледяной и напряжённой.

Рука Лу Ехэнга скользнула от щеки к вырезу платья.

В его глазах горел сдерживаемый огонь, и от этого взгляда она сама будто вспыхнула — как осенний клён, охваченный пламенем, покрасневший до кончиков листьев.

Лу Ехэнг одной рукой обхватил её талию, другой — поднял ноги и усадил её на стол.

Её тонкая талия будто пронзала ему сердце, сводя с ума.

Гу Сицяо попыталась встать, но он прижал её за плечи.

Пуговицы на её платье ещё не были застёгнуты, и белоснежная кожа, гладкая, как весенний лепесток, мягко мерцала в оранжевом свете лампы.

Лу Ехэнг наклонился и зубами расстегнул воротник, затем просунул руку под ткань.

— Нет, — прошептала Гу Сицяо и попыталась оттолкнуть его, но он схватил её руки — те самые, с лёгкими мозолями, — и удержал. Его сила была так велика, что одной рукой он легко сдерживал обе её ладони.

Тело Гу Сицяо начало слегка дрожать, ноги болтались, пока он не прижал их. Его пальцы, ловкие и уверенные, свободно блуждали по её коже. Он аккуратно стянул с неё чулки.

Пуговицы на фиолетовом платье были расстёгнуты наполовину, и оно распахнулось, как цветок, обнажив её изящную красоту.

Лу Ехэнг наклонился и вдохнул аромат — на ней пахло шампунем с маракуйей.

Этот летний запах он вбирал глубоко и жадно.

Внезапно он поднял глаза и посмотрел на неё. Гу Сицяо испугалась, напрягла спину, и сердце её забилось так громко, будто колотило в барабан.

— Цяоцяо, ты хоть знаешь, на кого похожа Сяосяо? — спросил Лу Ехэнг, его голос был тяжёлым, а пальцы ласково касались её. — На тебя.

Гу Сицяо вздрогнула от его слов, будто проваливаясь в трясину, лишившись всякой силы. Она стала мягкой, как вата, полностью беспомощной.

— Невозможно… невозможно… — бормотала она, отчаянно вырываясь, хватаясь руками за голову. Волосы развевались в воздухе.

Лу Ехэнг обнял её и достал из ящика стола документ. Этот документ он хранил много лет, всё собирался показать его Гу Сицяо, и сейчас, наконец, сделал это. Но в душе у него царили противоречия и сомнения: он не знал, что произойдёт, когда она это увидит.

Белые страницы шелестели в воздухе. Гу Сицяо, дрожащей рукой, переворачивала тонкий буклет. Её пальцы тряслись всё сильнее, а внутри будто выросла пустота. Она рухнула на пол. «Нет, это не может быть правдой! Он просто обманывает меня», — подумала она.

— Прости, Цяоцяо, — сказал Лу Ехэнг, крепко обнимая её. — Это правда.

Гу Сицяо изо всех сил пыталась вырваться, протянула руку и начала рвать страницы одну за другой, пока весь буклет не превратился в клочья бумаги. Воспоминания, пробуждённые его голосом, хлынули в сознание, и от паники у неё в голове всё пошло кругом:

— Как такое возможно?

Лу Ехэнг хотел обнять её снова, но Гу Сицяо вела себя как безумная.

Она вцепилась в его руку и глубоко впилась ногтями, оставив кровавую царапину на коже.

Розовые ногти впились в плоть, и на его руке проступила аленькая полоса крови.

Боль от раны пронзила его сердце, разрывая его на части. Он всегда причинял ей страдания. Тихо, с болью в голосе, он сказал:

— В тот день ты спросила меня, что случилось с ребёнком. Тебе сказала акушерка, что он умер сразу после родов, и ты просила показать тебе его. Я не мог ответить. Они были в реанимации, врачи говорили, что шансов почти нет. Я мог сказать тебе только одно: есть надежда.

— Почему ты не сказал мне правду? — спросила Гу Сицяо, холодно глядя, как из раны на его коже сочится кровь, яркая и насыщенная.

Она ненавидела его. Когда ребёнок родился без крика, а потом его унесли, акушерка вошла и сообщила, что малыш умер, даже показав фотографию закрытых глаз младенца. Гу Сицяо настояла, чтобы Лу Ехэнг принёс ребёнка ей. Но он побледнел и вызвал главврача прямо при ней.

Акушерку уволили на месте. Та рыдала, едва переводя дыхание. Гу Сицяо тогда окончательно разочаровалась в нём, решив, что он просто срывает злость на других.

— Я говорил тебе, но ты ничего не хотела слушать. Ты требовала увидеть ребёнка собственными глазами. А в тот момент он был весь в трубках. Ты и так страдала от послеродовой депрессии, состояние ухудшалось. Как я мог позволить тебе увидеть это? — голос Лу Ехэнга дрожал от боли. Даже самый сильный мужчина в такие моменты становится слабым.

— Ты тогда так со мной обошёлся… Как я могла тебе поверить? — всхлипывая, плакала Гу Сицяо.

— После этого ты решила, что ребёнок умер, и перестала со мной разговаривать. Врачи сказали, что твоё состояние критическое. Мы уже связались с зарубежными специалистами. После преждевременных родов мы отправили тебя за границу, чтобы ты продолжила учёбу. Тебе становилось лучше. Состояние детей окончательно стабилизировалось лишь через три месяца. Я хотел рассказать тебе, но к тому времени ты уже принимала антидепрессанты, которые нельзя пить во время беременности, вернулась в университет и начала новую жизнь. А у меня в это время возник кризис в компании — всё рушилось. Я не знал, хочешь ли ты нас — меня и детей. Если бы ты ушла, я бы понял. За всё это время я виноват перед тобой. Я никогда не стал бы тебя винить.

Слёзы навернулись на глаза Лу Ехэнга, и они стали красными, как у зайца.

Воспоминания обрушились на Гу Сицяо. Она думала, что может забыть прошлое и идти дальше, будто ничего не случилось. Но теперь, узнав, что она — мать обоих детей, она словно приросла к месту.

В документе чётко указывалось: результаты генетического теста подтверждают, что Лу Ихань и Лу Сяосяо — её биологические дети от Лу Ехэнга.

Часть её памяти будто вырвали — та, где она была беременна и страдала от депрессии. Она всеми силами старалась не вспоминать об этом.

Она думала, что у неё началась новая жизнь.

Но появление Лу Ехэнга разрушило эту иллюзию, постоянно напоминая, что прошлое реально существовало, независимо от того, готова она его принять или нет.

Гу Сицяо сидела, словно разбитая кукла, и крупные слёзы катились по щекам, падая на деревянный пол, прозрачные и хрупкие.

— Как бы ты ни объяснял, именно ты лишил меня всего. У меня больше нет выбора в жизни, — кричала она, не в силах смириться с тем, кем стала сегодня.

— Прости. Это самая большая ошибка в моей жизни, — тихо сказал Лу Ехэнг.

— Мир полон лжи! Почему со мной так поступают? Почему так жестоко? — бормотала она, запутавшись в словах и вытирая слёзы.

— Ребёнок сразу попал в реанимацию. Состояние менялось каждую минуту. За один день дважды приходили уведомления об угрозе жизни. Я так испугался… Ты решила, что ребёнок умер, и начала восстанавливаться. Я подумал: пусть так и будет. Пусть ты распрощаешься с прошлым и станешь счастливой. Я хотел рассказать тебе, но ты так радостно жила за границей, а рядом со мной всегда была несчастна. Я искренне желал тебе счастья — даже если бы ты нашла кого-то другого. Но ты никого не нашла. Я не хотел причинить боль… Просто не знал, как поступить.

Лу Ехэнг задохнулся от слёз. Он хотел нести это бремя в одиночку, но лишил Цяоцяо права выбора. Его «защита» оказалась глупой и жестокой.

— Если уж решил дать мне начать заново, не следовало рассказывать мне об этом, — сказала Гу Сицяо. Ей казалось, что Лу Ехэнг поступил с ней крайне жестоко, и сердце её разрывалось от боли.

Но в то же время она вспомнила, как тогда ненавидела его и никогда не была с ним добра. Она предпочитала верить акушерке, а не ему.

— Что на самом деле было с той акушеркой? — спросила Гу Сицяо. Она всегда считала, что та говорила правду.

— Все эти годы я расследую дело твоего отца. Эта женщина связана с теми, кто уничтожил вашу семью, — ответил Лу Ехэнг.

Гу Сицяо замерла. В голове всплыли слова акушерки. Оказалось, та специально пришла, чтобы ввести её в заблуждение. Она годами искала тех, кто погубил её родителей, и не подозревала, что враг уже нанёс удар первым. Молодая и наивная, она тогда была слишком неопытна.

— Она должна заплатить за это кровью, — холодно сказала Гу Сицяо.

— Как скажешь, — ответил Лу Ехэнг, глядя на неё с тревогой.

Его сердце разрывалось от вида её страданий. Он не должен был внезапно рассказывать ей всё это — опять всё испортил.

— Выйди, — попросила Гу Сицяо. Ей нужно было побыть одной.

— Хорошо, — послушно ответил Лу Ехэнг и вышел.

Он остался за дверью, не решаясь войти, но боялся, что она причинит себе вред. Поэтому позвонил двоюродному брату Гу Сицяо — Гу Синю.

Гу Синь немедленно приехал.

Зайдя в комнату и увидев состояние сестры, он почувствовал острую боль в груди.

— Лу Ехэнг, ты мерзавец! Я знал, что ты доведёшь мою сестру до такого! — закричал Гу Синь, готовый ударить его кулаком.

http://bllate.org/book/8220/759080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода