× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл, взглянул на них двоих, потом перевёл глаза за спину Линь Цзяинь.

Там никого не было.

Помолчав несколько секунд, спросил:

— Где этот пёс Ци Чжэн?

Линь Цзяинь покачала головой:

— Не знаю.

Линь Цинсюань протянул «о-о-о», вернулся на своё место, достал телефон, открыл WeChat, нашёл контакт с пометкой «Мелкий мусор» и отправил голосовое сообщение:

— Сынок пёса, где ты шатаешься? Беги скорее в лабораторию — твой папочка хочет кое-чему тебя научить.

Ци Чжэн быстро ответил — тоже голосовым:

— Пошёл вон.

Линь Цинсюань фыркнул и обрушил на него целую минуту голосовых подряд.

— Занят. Не мешай.

Линь Цинсюань причмокнул губами и начал лихорадочно набирать текст:

— Занят?

— Не мешай?

— Да чем же ты занят?

— Я именно сейчас буду тебе мешать!

Ему это явно доставляло удовольствие.

— Пёс.

— Сынок.

— Мелкий мусор.

……

Ци Чжэн больше не прислал ни слова — даже точки. Линь Цинсюань разочарованно вышел из WeChat.

Через несколько секунд снова зашёл.

Всё ещё нет ответа, и сверху не появлялось уведомление «печатает…».

Линь Цинсюань просто выключил телефон и полностью погрузился в работу над своей платой.

Линь Цзяинь сидела рядом с Шэнь Чжанем, уперев локти в стол и подперев подбородок ладонями.

Перед ней стоял функциональный генератор сигналов — упрямый аппарат, который никак не поддавался освоению.

К счастью, после бесчисленных объяснений Шэнь Чжаня она уже поняла процентов семьдесят-восемьдесят. Если что-то забывала, поворачивалась и спрашивала.

Шэнь Чжань сидел, откинувшись в кресле, и ловко стучал по клавишам.

Холодный белый свет экрана отражался на его лице, делая черты неясными, но сквозь окно падал луч солнца, едва касаясь его волос.

Кончики прядей окрасились в золотистый оттенок.

Линь Цзяинь задумчиво смотрела на него.

Его ресницы были длинные и густые, слегка изогнутые. Внимательное выражение лица придавало его почти демонически красивым чертам немного серьёзности и уравновешенности.

— На что смотришь? — спросил он, и стук клавиш прекратился.

Линь Цзяинь мгновенно отвела взгляд, делая вид, что изучает экран компьютера.

— Это твоя домашка? — спросила она.

— Нет, — ответил Шэнь Чжань. — Пишу программу.

Линь Цзяинь ничего не поняла.

Шэнь Чжань кратко пояснил:

— Делаю приложение.

— А-а, — кивнула она.

— А это какая программа такая классная? — спросила она снова.

— C, один из языков программирования, — ответил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь выглядела совершенно растерянной.

— Можно представить это как язык, понятный и людям, и компьютерам одновременно, — сказал он.

Линь Цзяинь будто немного поняла:

— А кроме приложений, на нём ещё что-нибудь можно делать?

— Много чего, — улыбнулся Шэнь Чжань. — Обычно используется для низкоуровневой разработки, очень мощный инструмент.

Линь Цзяинь смотрела на него и хотела сказать: «Ты тоже очень крут».

— Например, можно управлять железом, писать драйверы, — продолжал Шэнь Чжань. — Операционная система Linux написана на C.

Linux?

Она знала только Windows.

Поток профессиональных терминов заставил Линь Цзяинь широко раскрыть глаза.

Шэнь Чжань улыбнулся:

— У каждого своё дело. Ничего страшного, если не понимаешь.

Линь Цзяинь кивнула.

— Подожди, — сказал Шэнь Чжань и открыл новое окно редактора кода.

Его длинные пальцы застучали по клавиатуре.

Звуки клавиш складывались в прекрасную мелодию.

Через несколько минут он повернул к ней экран:

— Нажми Enter.

Экран был чёрным. Линь Цзяинь не поняла, зачем, но послушно нажала клавишу.

В тот же миг весь экран заполнили розовые сердечки.

Авторские комментарии:

Сегодня дела задержали меня, простите меня, папочки! Ну пожалуйста, простите!

Розовые сердечки разных размеров заполнили экран, пульсируя в том же ритме, что и бьющееся сердце Линь Цзяинь.

— Ого! — воскликнула она.

Шэнь Чжань приподнял бровь, в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка:

— Нажми ещё раз Enter.

Линь Цзяинь снова нажала.

Сердечки исчезли, экран стал белым.

А в следующий миг по центру появилось одно большое трёхмерное розовое сердце, занимающее две трети экрана.

«Бах!»

На самом деле звука не было — Линь Цзяинь просто вообразила его.

Большое сердце взорвалось, как фейерверк, превратившись в бесчисленное множество маленьких объёмных розовых сердечек.

Линь Цзяинь была поражена.

Она нетерпеливо снова нажала Enter.

На экране всё ещё прыгали те же маленькие сердечки — ничего нового не происходило.

— И всё? — спросила она, поворачиваясь к нему.

— …

Шэнь Чжань почесал нос:

— Всё.

За несколько минут нельзя сделать что-то слишком сложное.

— А что бы ты ещё хотела увидеть? — спросил он, чуть опустив брови. Он никогда раньше не писал такой бессмысленный код.

— Хотя бы цифры «520» собрать мог бы! — внезапно раздался голос Чжу Сяомэй, которая незаметно подкралась к ним сзади.

Рядом стоял Фу Яньчжоу и поправлял очки:

— Модель фигуры недостаточно живая и выразительная, — сказал он, глядя на Шэнь Чжаня. — Это явно не твой уровень.

— …

Шэнь Чжань бросил на них косой взгляд:

— Вам нечем заняться?

— Есть! — начал было Фу Яньчжоу, но Чжу Сяомэй уже открыла рот:

— Нет—

Фу Яньчжоу тут же зажал ей рот ладонью и потащил обратно:

— Есть, есть! Нам ещё плату надо закончить!

Шэнь Чжань закрыл ноутбук и посмотрел в окно.

Солнце уже садилось. Небо окрасилось в тёплый оранжевый цвет — невероятно нежный и мягкий.

Он кивнул в сторону окна:

— Пойдём погреемся на солнышке?

— Но солнце уже село, — сказала Линь Цзяинь, проследив за его взглядом.

— …

Шэнь Чжань положил палец на крышку ноутбука, будто собираясь открыть его снова:

— Тогда не пойдём.

Линь Цзяинь поспешила его остановить:

— Пойдём! Я иду!

Даже если бы там был не солнечный свет, а лунный — она бы всё равно пошла!

Его, кажется, позабавили её слова. В уголках губ Шэнь Чжаня появилась лёгкая улыбка.

Он встал, отодвинул кресло — оно коротко скрипнуло по полу — и потянулся, подняв руки вверх. Затем лениво повернул шею:

— Пошли.

На пустыре за лабораторией, куда не падали тени от высоких зданий, хватало солнца, и дикая трава с цветами росла вволю.

Целые поля жёлтых ромашек покачивались на ветру.

— Там кто-то есть, — сказала Линь Цзяинь, глядя вдаль.

Пара влюблённых обнималась. Она пригляделась.

И тут же отвела глаза.

Похоже, они целовались.

Шэнь Чжань последовал её взгляду.

— Не пялься на других, — сказала Линь Цзяинь, схватила его за руку и развернула. — Как неловко!

— …

Шэнь Чжань тихо «хм»нул.

Пара, заметив их, не смутилась и продолжала целоваться, позабыв обо всём на свете.

Но через несколько минут они ушли.

На пустыре остались только они двое.

Подул ветер, кусты зашелестели.

Шэнь Чжань нашёл довольно большой камень, присел и тщательно сдул с него песчинки:

— Не стой. Иди сюда, садись.

Камень был большим, но ровное место на нём — маленькое.

Они сидели тесно. Линь Цзяинь немного отодвинулась, и теперь половина её ягодицы висела в воздухе.

— Сядь поближе, — сказал Шэнь Чжань и обнял её за плечи.

— Нет, нормально, помещаюсь, — отказалась она, боясь ему мешать.

Шэнь Чжань не послушал и просто притянул её к себе.

Линь Цзяинь слегка сопротивлялась.

Голос Шэнь Чжаня стал хриплым, будто его горло натёрли наждачной бумагой:

— Будь умницей. Иначе посажу тебя себе на колени.

— …

Нет уж.

Светло ещё.

Она ведь такая стеснительная.

Линь Цзяинь послушно придвинулась. Их бёдра соприкоснулись, и сквозь тонкую ткань брюк она явственно ощутила его тепло.

Щёки и уши заалели.

— Из кремня сделана? — посмеялся над ней Шэнь Чжань. — От одного слова загорелась?

Линь Цзяинь молча сжала губы.

Шэнь Чжань лениво протянул:

— А?

«Краснеть — не в моей власти! Всё из-за твоих слов про колени!» — думала она с досадой.

Шэнь Чжань тихо вздохнул.

Линь Цзяинь подняла на него глаза.

Его миндалевидные глаза с длинными ресницами слегка распахнулись, будто он чего-то добился:

— Что делать?

Что делать?

Линь Цзяинь недоумённо уставилась на него.

В его взгляде снова появилась та самая дерзкая, рассеянная улыбка. Он слегка наклонил голову, чтобы их глаза оказались на одном уровне:

— Если от любого моего слова ты краснеешь вот так… то что будет дальше?

Дальше?

Что именно он имеет в виду под «дальше»?

Линь Цзяинь боялась думать об этом.

Но всё же подумала. Её мозг заработал на пределе возможностей.

«Дальше»… Шэнь Чжань имел в виду…

Стоп!

Когда-то она, закатав рукава, с пафосом заявила ему:

— Так давай!

Но это была всего лишь глупость, мгновенный порыв, рука сама собой двинулась.

Позже, вспоминая, она валялась на кровати в общежитии и билась лбом об подушку.

Тао Мо испугалась, подумав, что началось землетрясение.

В самый неловкий момент её спас кошачий мяук.

— Смотри, там кот! — указала она, стараясь сменить тему.

Из кустов выглядывал рыжий кот. Его круглые глаза были широко раскрыты. Он будто хотел выйти, но боялся их.

— Кис-кис, — позвала Линь Цзяинь, протянув руку и нежно замурлыкав.

Рыжий кот уже высовывал морду, но её движение напугало его — он мгновенно юркнул обратно.

Линь Цзяинь не осмелилась шевелиться и оставила попытки.

— Как там Чёрный? — спросила она, вспомнив о коте, который обожал Шэнь Чжаня.

— Всё такой же задира, — ответил Шэнь Чжань. — Позавчера принёс на журнальный столик мышь.

— Он тебя очень любит, — вздохнула Линь Цзяинь.

— …

Шэнь Чжань лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Линь Цзяинь схватилась за лоб и стала растирать ушибленное место:

— Так и есть! Не злись на него. Он же кот. Принёс тебе мышку — значит, любит по-настоящему.

Шэнь Чжань фыркнул и перевёл взгляд вперёд.

Линь Цзяинь последовала за его взглядом и ахнула:

— Ещё один кот! Они, может, знакомы?

— Не знаю. Посмотрим, — сказал Шэнь Чжань.

Новый кот был серый, полосатый. По сравнению с рыжим он был крупнее, с подтянутым, мускулистым телом.

Рыжий кот уже осторожно вышел из кустов и внимательно смотрел на них. Убедившись, что люди не двигаются, он, кажется, успокоился и медленно пошёл вперёд.

Серый кот тоже сделал пару шагов вперёд — ещё тише, держась прямо за ним.

Линь Цзяинь показалось это странным.

Серый кот будто не хотел, чтобы рыжий его заметил.

Рыжий остановился и принюхался к дикой ромашке.

В этот самый момент серый кот, словно стрела, метнулся вперёд, оставив в воздухе серый след.

Рыжий завизжал от ужаса, пытаясь вырваться.

Но серый крепко прижал его к земле, широко расставив задние лапы и упираясь в землю — на ногах чётко обозначились мощные мышцы.

— Они дерутся! — воскликнула Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань нахмурился.

— Разними их скорее! — Линь Цзяинь вскочила, но Шэнь Чжань удержал её:

— Они не дерутся.

Линь Цзяинь смотрела на него с недоверием.

Шэнь Чжань был немного раздосадован — кто мог подумать, что серый кот так резко начнёт «любовную атаку».

Пришлось объяснять:

— Это естественный закон природы.

— А? — не поняла Линь Цзяинь.

— Тот, что снизу, — кошка. А тот, что сверху, — кот, — сказал Шэнь Чжань.

От такого объяснения…

Линь Цзяинь сначала долго молчала, потом, наконец, поняла и смутилась до невозможности.

— Но рыжий так жалобно кричит! — переживала она.

Его вопли были пронзительными, будто он испытывал невыносимую боль.

Линь Цзяинь с надеждой посмотрела на Шэнь Чжаня:

— Что делать? Ему, кажется… — она подыскивала подходящее слово, — очень больно.

Шэнь Чжань приподнял бровь, немного подумал и сказал:

— Скоро боль пройдёт.

— Правда? — обрадовалась Линь Цзяинь. — Откуда ты знаешь?

— …

Шэнь Чжань подумал и ответил:

— Послушай, крик уже не такой резкий, как раньше.

Действительно, по сравнению с первыми воплями, мяуканье рыжего стало гораздо тише.

Особенно после слов Шэнь Чжаня — теперь оно превратилось в тихое постанывание.

http://bllate.org/book/8219/759011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода