× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжань автоматически отсёк бесконечный поток реплик Линь Цинсюаня, похожих на вопросы, но ими не являющихся, и только при звуке имени «Линь Цзяинь» его внимание вернулось.

— Ты тоже не так уж и умён, — холодно бросил он восемь слов.

Из уст гения Шэнь Чжаня подобное прозвучало особенно весомо, так что возразить было нечего. Линь Цинсюань лишь пробормотал:

— Я переживаю, как бы Ци Чжэн не лопнул от злости.

— Не волнуйся, — лениво приподнял тот веки, — этого не случится.

— Откуда ты знаешь?

Тон Шэнь Чжаня стал ещё рассеяннее:

— У него пока нет такой возможности.

— Ты имеешь в виду, что Ци Чжэн не добьётся Линь Цзяинь? — Линь Цинсюань приподнял уголки губ и усмехнулся.

На практическом занятии все сидели уныло опустив головы; Тао Мо вообще спала, положив лицо прямо на парту. Линь Цзяинь то и дело поглядывала на доску, чтобы вовремя предупредить подругу, если учитель обернётся, и одновременно не сводила глаз с Шэнь Чжаня.

Виден был только его спиной. Съел ли он шоколадку — неизвестно.

Так она и смотрела на него до самого конца урока. Как только Ян Бо вышел из класса, зажав учебник под мышкой, все тут же вскочили со своих мест.

Линь Цзяинь с трудом пыталась отыскать его фигуру среди толпы.

Когда перед ней освободилось пространство, поле зрения постепенно расширилось.

Шэнь Чжаня не было. Наверное, уже ушёл.

Линь Цзяинь слегка сжала губы и вздохнула.

Последнее время она слишком часто вздыхала. Девушка в отчаянии потрепала себя за волосы.

— Пойдём, покушаем, — Тао Мо задвинула стул под парту и взглянула на всё ещё задумчивую Линь Цзяинь.

— Что будем есть? — спросил Ци Чжэн, который тоже ещё не ушёл.

Тао Мо поддразнила его:

— Что, хочешь пойти с нами?

— Один есть — жалко себя, — ответил Ци Чжэн с грустной интонацией.

— Мне всё равно, — Тао Мо бросила взгляд в сторону и приподняла бровь: — Спроси у нашей Линь-сестрёнки, согласна ли она.

— Хочу в малую столовую! — Линь Цзяинь подняла кулачок: — Вперёд, в атаку!

Втроём они отправились в малую столовую. Сегодня суббота, во всей школе проходили факультативные занятия, поэтому столовая была забита под завязку — даже малая, расположенная дальше всего от учебного корпуса, не избежала давки.

На столах повсюду лежали рюкзаки, тетради, ручки, кружки и прочие предметы, которыми занимали места.

Острый взгляд Тао Мо сразу заметил три свободных места посередине, и она указала:

— Там никого нет.

Линь Цзяинь взяла оба рюкзака и первой уселась, попросив Тао Мо взять еду.

Только она села, как рядом появился кто-то.

Как раз Шэнь Чжань. Он держал поднос и спокойно опустился на соседнее место, не выказав ни малейшего удивления при виде неё.

Линь Цзяинь невольно приподняла уголки губ и тайком улыбнулась.

Вокруг царил шум, за соседними столиками никого не было. Линь Цзяинь понизила голос, глядя прямо перед собой, будто бы не обращаясь к нему:

— Шоколадку… съел?

Сосед коротко «мм»нул.

— Вкусно?

Два слова, лаконичных до предела:

— Слишком сладкая.

— Клубничная самая сладкая, — сказала Линь Цзяинь. — Но именно клубничную я люблю больше всего.

Едва она это произнесла, как мимо прошёл Линь Цинсюань с подносом. Линь Цзяинь слегка сжала губы — их короткий диалог закончился.

Он подошёл и сел напротив Шэнь Чжаня, убрав с поверхности стола чью-то тетрадь.

А, просто совпадение.

Шэнь Чжань не специально сел рядом с ней.

Линь Цзяинь погрузилась в лёгкое разочарование.

Линь Цинсюань поставил поднос, увидел Линь Цзяинь рядом с Шэнь Чжанем, на секунду замер, затем снова оглянулся назад.

Ци Чжэн и Тао Мо весело болтали, подходя к столу. Ци Чжэн держал в каждой руке по подносу.

Линь Цинсюань презрительно скривил губы.

— Чёрт, — Ци Чжэн поставил один поднос перед Линь Цзяинь, обошёл стол и уселся на последнее свободное место — рядом с Линь Цинсюанем. Он бросил на того взгляд: — Испортил мне аппетит.

— А я-то как тебе испортил аппетит? — Линь Цинсюань протянул палочки и украл кусок еды с его тарелки. — Если испортил — не ешь.

— Тебе что, по роже дать? — Ци Чжэн сердито нахмурился.

Их палочки начали сражаться, всё яростнее и яростнее, брызги соуса летели во все стороны.

Внезапно Линь Цзяинь вскрикнула:

— А-а!

Она зажмурилась — глаза жгло, как огнём, слёзы хлынули рекой.

Сражающиеся палочки замерли.

— Соус попал в глаз?

— Ничего страшного?

Тао Мо лихорадочно рылась в сумке, но ничего не нашла и повернулась:

— У вас есть салфетки?

Ци Чжэн покачал головой, Линь Цинсюань тоже.

В этот момент Шэнь Чжань отложил палочки и встал, направившись к выходу.

— Шэнь Чжань? — окликнул его Линь Цинсюань вслед.

Похоже, он рассердился, хотя причина была странной — соус ведь не попал ему в глаза.

— Сволочь! — Ци Чжэн вскочил и крикнул Линь Цинсюаню, потом повернулся к Линь Цзяинь: — Подожди, сейчас куплю.

— Прости, — Линь Цинсюань смотрел на случайно пострадавшую Линь Цзяинь и на пустое место рядом с ней, искренне извиняясь.

Линь Цзяинь, не открывая глаз, покачала головой.

Тао Мо недовольно фыркнула и спросила подругу:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — Линь Цзяинь попыталась открыть глаза, но чем больше открывала, тем сильнее жгло, и слёзы потекли ещё обильнее.

Поварихи в малой столовой обожают добавлять сяоми ла или эрцзинтяо.

— Быстро закрой, — сказала Тао Мо. — Поплачешь ещё немного — станет легче.

Линь Цзяинь кивнула и сидела, закрыв глаза, позволяя слезам течь.

Линь Цинсюань чувствовал себя ужасно виноватым. Надо было держать руки при себе.

Пока он так думал, вернулся Шэнь Чжань — с пачкой салфеток и бутылкой минеральной воды.

Глаза Линь Цинсюаня распахнулись от удивления, Тао Мо тоже ахнула.

Линь Цзяинь ничего не видела, но услышала шуршание, когда кто-то разорвал упаковку.

Затем влажная салфетка прикоснулась к её глазам.

— Спасибо, Ци Чжэн, — тихо сказала Линь Цзяинь, чуть запрокинув лицо.

Гортань Шэнь Чжаня дрогнула, но он промолчал и протянул ей ещё одну смоченную салфетку.

Линь Цзяинь взяла и стала промокать глаза.

— Чёрт, сеть в столовой глючит, полдня не мог… — Ци Чжэн влетел обратно с пачкой салфеток и замолчал, увидев Шэнь Чжаня с бутылкой воды рядом с Линь Цзяинь.

Он перевёл взгляд на Линь Цинсюаня и Тао Мо:

— ?

Тао Мо и Линь Цинсюань ответили ему тем же:

— ?

Линь Цзяинь долго протирала глаза и наконец осторожно открыла их. В тот самый момент, когда свет проник в зрачки, она увидела лицо человека, подавшего салфетку.

У него были врождённые раскосые глаза с загнутыми вверх ресницами, обычно полные томной притягательности, но сейчас — совершенно без выражения.

Линь Цзяинь, думавшая, что это Ци Чжэн, замерла в ужасе.

Шэнь Чжань поставил бутылку воды перед ней и, ничего не сказав, сел обратно за еду, будто ничего не произошло.

— Спасибо, — сказал Линь Цинсюань Шэнь Чжаню.

Он считал само собой разумеющимся, что Шэнь Чжань сделал это ради него. Шэнь Чжань, хоть и казался равнодушным ко всему на свете, на самом деле был добрым — просто держался на расстоянии, вызывая ощущение мягкой отстранённости.

Когда они участвовали в соревнованиях в Америке, Чжу Сяомэй, только приехав, так скучала по дому, что плакала, и именно Шэнь Чжань сбегал в магазин за чипсами, чтобы её утешить.

Шэнь Чжань приподнял веки и спокойно спросил:

— Ты уже извинился?

— Да, — Линь Цинсюань посмотрел на Линь Цзяинь и повторил: — И правда, прости.

Линь Цзяинь, всё ещё переживавшая, что Шэнь Чжань лично передал ей салфетку при всех, покачала головой:

— Ничего страшного.

Ци Чжэн швырнул ненужную пачку салфеток в Линь Цинсюаня:

— Дебил!

После этого за обедом воцарилась полная тишина. Линь Цзяинь ела, краем глаза поглядывая на Шэнь Чжаня. Иногда их взгляды встречались, и она поспешно отводила глаза, но тут же натыкалась на Тао Мо.

Тао Мо приподняла бровь.

Линь Цзяинь опустила голову и сделала вид, что ничего не заметила, продолжая есть.

Когда Шэнь Чжань и Линь Цинсюань ушли, Тао Мо спросила:

— Ты знакома с Шэнь Чжанем?

Линь Цзяинь не хотела врать и неуверенно кивнула:

— Ну… можно сказать.

— Что значит «можно сказать»? — протянул Ци Чжэн.

Линь Цзяинь ответила:

— Я его знаю, а он меня — нет?

— Так ты тоже в него втюрилась?

Не дождавшись ответа, Тао Мо вставила:

— У Линь-сестрёнки есть парень.

Ци Чжэн протяжно «о-о-о»нул и задумчиво кивнул.

После обеда Линь Цзяинь и Тао Мо пошли в общежитие. Уже у подъезда зазвонил телефон.

В трубке раздался приятный мужской голос:

— Поела?

Линь Цзяинь тут же прикрыла микрофон ладонью и прошептала:

— Да.

— Возьми ключи, я жду тебя у лавки по изготовлению ключей за западными воротами.

— Хорошо.

Она положила трубку и обернулась — прямо в пристальный взгляд Тао Мо.

— Кто это был?

— … Дядя Дахай.

— А, дядя Дахай, — улыбнулась Тао Мо. — Я хочу шашлыка от дяди Дахая.

Линь Цзяинь облегчённо выдохнула:

— Завтра привезу тебе.

— Люблю тебя!

В полдень солнце палило нещадно. Линь Цзяинь прикрыла лоб ладонью, защищаясь от лучей.

Лавка по изготовлению ключей находилась в переулке за западными воротами — нужно было выйти и идти прямо. Но едва она ступила за пределы кампуса, как увидела Шэнь Чжаня.

Он стоял, засунув руки в карманы, спиной к солнцу. Его черты лица, чересчур совершенные, заставляли прохожих оборачиваться.

Линь Цзяинь побежала к нему.

Шэнь Чжань вынул руки из карманов и повернулся — как раз вовремя, чтобы застать красный сигнал светофора.

Линь Цзяинь осторожно шагнула вперёд на полшага, чтобы оказаться рядом с ним.

Краем глаза она видела, как золотистые солнечные лучи очерчивают высокий нос и резко очерченный подбородок, а узкие глаза с приподнятыми уголками, кажется, смягчились под тёплым светом.

Она смотрела и смотрела — и невольно сделала шаг вслед за пешеходом, нарушившим правила.

Прямо перед носом пронёсся фургончик, и Шэнь Чжань резко оттащил её назад.

Он нахмурился и раздражённо сказал:

— Линь Цзяинь, глаза даны не только для того, чтобы смотреть на меня.

Линь Цзяинь, ещё не оправившись от испуга, почувствовала стыд и опустила голову.

Через мгновение её глаза снова незаметно скользнули влево.

— Слушай, — голос Шэнь Чжаня, обычно ленивый, вдруг стал громче, — можешь смотреть открыто, ладно?

Линь Цзяинь покачала головой, но, осознав, что её поймали, подняла глаза и, глядя ему прямо в лицо, соврала:

— Я не подглядывала.

— Ага? — Шэнь Чжань усмехнулся.

— Погоди… — Линь Цзяинь вдруг сообразила. — Если ты не смотрел на меня, откуда знал, что я смотрю на тебя?

Он пристально уставился на неё, в его глазах блеснули искорки света:

— Угадай.

— Ты подглядывал за мной? — Линь Цзяинь не поверила своим ушам — откуда у неё хватило наглости сказать такое?

Шэнь Чжань на несколько секунд замер, потом с игривой усмешкой повернулся к ней и указал пальцем на уголок рта.

— Что? — Линь Цзяинь смутилась под его взглядом.

— Рисинка прилипла.

— Не может быть, — Линь Цзяинь провела рукой по губам.

— Посмотри сама, — он слегка наклонился, заглядывая ей в глаза.

Его слегка приподнятые «персиковые» глаза, янтарные зрачки — в них, при ярком солнце, чётко отражалась она сама.

— В следующий раз, если захочешь посмотреть, делай это вот так, — его губы тронула улыбка, а голос стал мягким, будто растаявшим на солнце.

— Поняла?

После двух миганий загорелся зелёный.

Увидев, что она снова, как обычно, застыла в оцепенении, Шэнь Чжань отвернулся и длинными шагами пошёл вперёд.

— Не очень поняла, — тихо сказала Линь Цзяинь, догоняя его.

Она, конечно, хотела смотреть на него открыто, но обстоятельства не позволяли. Если бы она действительно так приблизилась к нему, как сейчас — нос к носу, — об этом узнала бы вся школа.

Шэнь Чжань молчал, пока они не перешли дорогу. Только тогда он снова повернул голову:

— В следующий раз на светофоре смотри по сторонам.

Его брови по-прежнему были слегка сведены, но в голосе уже не было прежней насмешливости.

Линь Цзяинь тихо «мм»нула.

— Можно легко попасть в аварию, — сказал Шэнь Чжань. — Глаза, как будто для украшения.

— Я обычно всегда соблюдаю правила дорожного движения, — возразила Линь Цзяинь, и её голос становился всё тише: — Никогда не переходила на красный.

Шэнь Чжань сухо констатировал:

— Но сейчас нарушила и чуть не попала под машину.

Голос Линь Цзяинь стал ещё тише:

— … Это случайность.

Кто виноват, что он такой красивый — от одного взгляда теряешь голову.

— Аварии чаще всего случаются из-за таких «случайностей», — бесстрастно произнёс Шэнь Чжань. — Если бы я не дёрнул тебя, сейчас твоя голова была бы здесь.

Он указал на землю под ногами, потом на противоположную сторону дороги:

— А руки и ноги — там.

Картина получилась настолько жуткой, что Линь Цзяинь вспомнила тот фургон, пролетевший у самых глаз, и почувствовала леденящий страх. Она крепко стиснула губы зубами.

— Теперь боишься? — спросил он.

Линь Цзяинь кивнула.

— Запомнила урок?

— Запомнила.

Шэнь Чжань слегка усмехнулся:

— Раз запомнила — пошли.

http://bllate.org/book/8219/758990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода