× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется… не взяла, — тихо пробормотала Линь Цзяинь, опустив голову.

На несколько секунд в воздухе повисла тишина. Шэнь Чжань вдруг рассмеялся — низкий, хрипловатый смешок вырвался из горла, его грудная клетка дрогнула, и тёплое дыхание коснулось лица Линь Цзяинь.

— Послушай, маленькая принцесса, — он лёгким тычком пальца ткнул её в лоб, — неужели в твоей голове хоть что-то может улучшиться?

Линь Цзяинь втянула шею:

— Прости, прости! Я постараюсь стать умнее!

— Ладно, — махнул он рукой и развернулся, — если бы ты стала умнее, ты уже не была бы Линь Цзяинь.

— Шэнь Чжань! — Линь Цзяинь торопливо оббежала его и раскинула руки, преграждая путь. — Ты злишься?

Шэнь Чжань кивнул с досадой:

— Да. Злюсь от твоей глупости.

С детства Линь Цзяинь знала, что она немного глуповата. Мама говорила: у каждого есть свои слабые стороны, но это не повод расстраиваться — надо встречать жизнь с оптимизмом, и тогда всё будет хорошо.

Её давно привыкли дразнить, и обычно ей было всё равно. Но сейчас она действительно огорчилась — ведь она рассердила Шэнь Чжаня.

— На самом деле я не такая уж и глупая, — попыталась оправдаться Линь Цзяинь, ухватившись за его руку. Голос становился всё тише, и сама она уже почти не верила своим словам.

Шэнь Чжань безразлично протянул:

— Ага.

И продолжил шагать своими длинными ногами. Линь Цзяинь пришлось бежать мелкими шажками, чтобы не отставать.

— В десятом классе я попала в группу «А»!

Это был единственный аргумент, который она смогла вспомнить, чтобы хоть как-то доказать, что в ней ещё теплится искра разума.

Шэнь Чжань остановился и повернул голову.

Линь Цзяинь висела на его руке всем телом, и из-за разницы в росте ему пришлось слегка наклониться. Его красивые глаза смотрели прямо на неё.

— Помню, — сказал он.

Тёплое дыхание с лёгким ароматом сосны коснулось её лица. Сердце Линь Цзяинь на миг замерло. Она невольно сжала пальцы, вцепившись в тонкую ткань его рубашки.

Он помнит!

Внутри всё запело от радости, будто она съела целую банку мёда.

— Запомнил даже хорошо, — добавил он, выпрямляясь. Теперь Линь Цзяинь видела только чёткую линию его шеи и перекатывающийся кадык.

— А помнишь, где я сидела? — не удержалась она, не скрывая восторга.

— Конечно помню, — ответил он, и уголки его глаз чуть приподнялись, будто он собирался усмехнуться.

— Ух! — Линь Цзяинь чуть не подпрыгнула от счастья.

Человек, о котором она так долго мечтала, человек, которого считала совершенно безразличным к ней, на самом деле помнил её! Даже место в классе!

Но в следующий миг Шэнь Чжань бесстрастно произнёс:

— Сидела справа сзади меня. Та самая дурочка, которая на контрольной вместо «13» написала «Б».

— …

В школе №1 действовала система плавающих групп: каждую неделю проводились мини-контрольные, а раз в месяц — большие экзамены. Баллы за них суммировались, и если рейтинг падал ниже пятидесяти, ученика переводили в группу «Б», ниже ста — в группу «В», и так далее.

Линь Цзяинь всю четверть зубрила типовые задания, а на выпускной контрольной ей невероятно повезло — преподаватели были заняты подготовкой к юбилею школы, и экзаменационные листы составили из старых заданий. Так она чудом попала в элитную группу «А».

Правда, через месяц её неизбежно должны были перевести обратно в «Е». Чтобы этого не случилось, Линь Цзяинь решила списать с соседа спереди — с самого Шэнь Чжаня.

В группе «А» преподаватели редко следили за порядком, и Линь Цзяинь, воспользовавшись своим острым зрением, благополучно переписала у него все ответы на тестовые вопросы.

Когда объявили результаты, учитель математики поднял один лист и громко спросил:

— Линь Цзяинь, объясните, пожалуйста, почему в задании на заполнение пропуска вы написали «Б»?

Весь класс взорвался смехом.

Линь Цзяинь встала, растерянно моргая:

— А разве не «Б»?

— … — учитель поправил очки и строго спросил: — Вы в задании на заполнение пишете «Б»?!

Смех усилился. Линь Цзяинь растерялась и машинально посмотрела на прямую спину парня впереди.

— Шэнь Чжань тоже написал «Б», — тихо сказала она.

Учитель:

— ?

Линь Цзяинь:

— Может, спросите у него?

Учитель:

— …

— Ясно, — Линь Цзяинь прикусила губу и неуверенно добавила: — Возможно, вы ошибаетесь, и правильный ответ всё-таки «Б». Может, пусть Шэнь Чжань вас научит?

Учитель не выдержал и хлопнул листом по столу:

— Шэнь Чжань написал «Б»?! Он написал «13»! — ТРИНАДЦАТЬ!!!

— …

Класс замолчал на пару секунд, а потом рассмеялся ещё громче, чем раньше.

— Тишина! — закричал учитель. — Все замолчали!

Он сошёл с кафедры, схватил работу Шэнь Чжаня и с силой швырнул её на парту Линь Цзяинь.

— Посмотри хорошенько! Что там написано — «Б» или «13»? Перепиши сто раз и убирайся в группу «Е». У нас в классе нет места таким глупым ученицам!

Когда учитель ушёл, Линь Цзяинь опустила уголки губ. В этот момент чья-то рука взяла её работу и встряхнула её посреди прохода.

— В следующий раз списывай у кого-нибудь другого, — произнёс Шэнь Чжань устало и хрипло, словно не спал всю ночь. — Не позорь мою работу.

Воспоминания оборвались.

Это были первые и последние слова, которые он когда-либо сказал ей. Линь Цзяинь даже не успела перевестись в группу «Е» — Шэнь Чжань уехал за границу.

— Так вот как ты меня запомнил, — грустно сказала Линь Цзяинь, опустив голову. Но почти сразу же оживилась и подняла глаза: — Всё равно мне приятно! Главное, что ты меня помнишь.

Шэнь Чжань презрительно скривил губы.

— Ну и ладно, пусть я и глупая, — Линь Цзяинь весело запрыгала с одной стороны на другую, — зато мы с тобой совсем разные!

— …

Общежитие в это время уже было закрыто, поэтому им ничего не оставалось, кроме как переночевать в отеле сети «Сэньхэ» поблизости.

Огромная хрустальная люстра ослепительно освещала холл. Администраторша оформляла заселение, то и дело бросая взгляды на Шэнь Чжаня.

Он был слишком красив — даже ночная смена не могла утомить её, когда перед глазами такое зрелище.

Рядом стояла очень симпатичная девушка, будто сошедшая со страниц манги: нежная, с пухлыми губками, сведёнными в стеснительную линию. Щёки и даже мочки ушей покраснели от смущения.

Девушка забыла паспорт и могла заселиться только в одном номере — отсюда и её застенчивость.

Администраторша протянула Шэнь Чжаню паспорт и ключ-карту:

— Лифт справа, восемнадцатый этаж, комната 03.

— Спасибо.

Линь Цзяинь шла за ним в лифт, всё ещё опустив голову.

Шэнь Чжань коснулся её взгляда:

— Линь Цзяинь, не думай лишнего.

На этот раз Линь Цзяинь мгновенно подняла голову:

— Я и не думаю!

Шэнь Чжань прямо сказал:

— Тогда чего ты краснеешь?

Линь Цзяинь сначала сжала губы, а потом…

Покраснела ещё сильнее — до алого.

— Я не могу это контролировать, — честно призналась она.

Шэнь Чжань усмехнулся:

— Не волнуйся, я ничего с тобой делать не собираюсь.

— Вообще-то… — Линь Цзяинь запнулась, помолчала три секунды и, вся пунцовая, выпалила: — Если бы ты захотел… можно было бы.

— …

Двери лифта открылись. Шэнь Чжань вышел, даже не обернувшись.

Линь Цзяинь замерла на месте, потом тихо вздохнула:

— Эх…

Она ведь даже толком не держала его за руку. О чём вообще мечтает?

Войдя в номер, Шэнь Чжань вставил карточку, включил свет.

Увидев две кровати, Линь Цзяинь с облегчением выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование.

— Иди прими душ, не задерживайся, — сказал Шэнь Чжань, включил кондиционер, положил пульт и растянулся на кровати, заложив руки за голову. Длинные ноги свисали с края.

Усталость как будто сошла с него. Он полуприкрыл глаза, и густые ресницы отбрасывали тень на скулы. Под ярким светом губы казались особенно сочными, почти вызывающе алыми.

Как спелая вишня — хочется укусить.

Линь Цзяинь подавила своё «непристойное» желание и тихонько направилась в ванную.

Кран здесь был устроен иначе, чем в общежитии и в «Сэньхэ». Она долго возилась с ним, но получала только холодную воду и решила, что он сломан.

Выйдя из ванной, она позвала:

— Шэнь Чжань.

Он лежал с закрытыми глазами:

— Что?

— Нет горячей воды. Кажется, бойлер сломался.

Шэнь Чжань медленно открыл глаза. Его янтарные зрачки блестели ярче люстры.

— Поверни направо.

— Я уже крутила, не работает.

Шэнь Чжань приподнял уголок рта, встал и потянулся. Рубашка задралась, обнажая узкую талию с чёткими, но не грубыми мышцами.

Линь Цзяинь невольно прикусила губу.

Но этот соблазнительный вид быстро исчез, когда он опустил руки.

Он подошёл, легко зажал её под мышкой и отнёс обратно в ванную.

— Смотри, — Линь Цзяинь держала душ и крутила кран, — вода не идёт.

— … — Шэнь Чжань отстранил её руку и с досадой сказал: — Ты уже дошла до того, что не можешь отличить право от лева?

Он повернул кран вправо.

Из душа тут же хлынула тёплая вода.

Только направление струи оказалось неудачным.

— Прости, прости! — Линь Цзяинь, испугавшись, выронила душ. Тот упал на пол и начал брызгать водой вверх, как фонтанчик.

Она в панике пыталась закрутить кран, но напор только усиливался.

В итоге Шэнь Чжань сам перекрыл воду.

— Открой глаза.

Она не реагировала.

— … — голос стал строже. — Открой глаза.

Линь Цзяинь открыла глаза и увидела Шэнь Чжаня — мокрого с головы до ног, с каплями воды на лице.

Хоть и растрёпанного, но чертовски соблазнительного…

Она сглотнула.

— Что с тобой делать? — Шэнь Чжань рассмеялся, но в смехе слышалась досада.

Линь Цзяинь посмотрела на него, потом на себя. Её одежда лишь слегка намокла, а он выглядел так, будто его только что вытащили из реки.

— Прости, — простонала она.

— Кроме «прости», ты вообще что-нибудь умеешь говорить?

Линь Цзяинь задумалась на несколько секунд, а потом решительно потянулась к его рубашке и начала расстёгивать пуговицы.

— Быстрее снимай одежду, — сказала она, решив, что он ждёт от неё конкретных действий, а не просто извинений. — Я постираю, так быстрее высохнет.

Не успел Шэнь Чжань схватить её за запястье, как пуговица отлетела.

Прямо отлетела…

Белая пуговица пролетела перед глазами Линь Цзяинь, описав изящную дугу.

— …………

Шэнь Чжань снова рассмеялся с досадой:

— Линь Цзяинь, ты нарочно?

Линь Цзяинь энергично замотала головой:

— Нет!

Шэнь Чжань:

— Тогда что твоя рука делает?

Линь Цзяинь опустила взгляд и увидела, что её ладонь всё ещё лежит на его обнажённой груди.

Вот почему кожа казалась такой горячей.

— Я… я… — Линь Цзяинь потеряла дар речи.

Шэнь Чжань приподнял уголок губ и начал расстёгивать пуговицы сам:

— Раз уж ты так активна, отказывать было бы невежливо.

— Как ты посмел вести себя непристойно? — Линь Цзяинь резко зажмурилась, но тут же украдкой бросила взгляд сквозь пальцы.

Он уже расстегнул третью пуговицу. Капля воды скатилась с подбородка, упала в ямку ключицы, медленно потекла вниз по горлу и исчезла между мышцами груди.

От этого зрелища у Линь Цзяинь закружилась голова.

Шэнь Чжань поднял глаза, в них играла дерзкая усмешка:

— Не нравится?

— Нет! — вырвалось у неё. Она тут же поняла, что сказала не то, раскрыла ладони и широко распахнула глаза: — Шэнь Чжань, так нельзя!

Шэнь Чжань усмехнулся:

— Почему нельзя?

— Ну… короче, нельзя! — Линь Цзяинь запнулась.

— Понятно, — он приподнял бровь. — Тогда зачем стоишь здесь? Хочешь, чтобы я продолжил?

Он наклонился и принялся расстёгивать ремень. Звонкий щелчёк пряжки заставил Линь Цзяинь развернуться и броситься бежать.

Но нога соскользнула на мокром полу, и она упала на колени.

http://bllate.org/book/8219/758986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода