× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Жань взглянул на время на заблокированном экране и хлопнул в ладоши, призывая всех собираться:

— Ладно, хватит! Теперь всё ясно. Быстро по местам — а то юристы решат, что мы струсили!

Вся команда расхохоталась.

Вэнь Цзэ неохотно поднялся в автобус, его длинкие пальцы всё ещё были испачканы сухими травинками.

Лю Цзюнь оставил ему лучшее место у окна, но Вэнь Цзэ лишь махнул рукой и направился прямо к последнему ряду — ему нужно было побыть одному и прийти в себя.

Автобус, в котором разместилось всего человек пятнадцать, казался особенно просторным.

Вэнь Цзэ занял сразу несколько сидений в самом конце, растянулся поперёк, уперев спину в окно, и начал вертеть в пальцах телефон.

Он снова и снова открывал чат с Лу Юй, но тут же закрывал его.

Он просто не знал, что написать.

Их переписка в WeChat состояла лишь из одного сообщения: «Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем общаться».

А дальше — пустота.

«Мол, чтобы было удобнее связываться в будущем», — так она тогда сказала. А сама ни разу не написала.

Больше он ни за какие слова этой женщины не поверит.

/ / /

Чжуо Жань подошёл к водителю автобуса и тихо спросил:

— Дядя, доедем за час?

От главного корпуса до баскетбольной площадки ещё идти и идти, а после долгой поездки игроки могут чувствовать себя не в форме. Наверное, им понадобится ещё минут тридцать на разминку. Времени получалось в обрез.

Он думал, не попросить ли спортивный отдел немного отложить матч — хотя бы на десять–двадцать минут.

Водителю было около сорока. Он бросил взгляд на обеспокоенное лицо Чжуо Жаня и нахмурился — будто профессионализм его подвергли сомнению.

— Садитесь поудобнее, — коротко бросил он.

Чжуо Жань кивнул и вернулся на своё место. В следующий миг водитель резко снял машину со стояночного тормоза, и автобус стремительно рванул вперёд.

Хорошо ещё, что их кампус находился в глухомани — сразу за воротами начиналась эстакада, переходящая в автомагистраль. Иначе бы точно случилось ДТП.

Менее чем за сорок минут автобус плавно остановился на парковке кампуса Даньху.

Когда команда вошла в отдельную раздевалку, противники из юридического факультета ещё не прибыли.

Тренер, опытный и хорошо знакомый со стилями разных институтов, давал последние тактические указания.

Вэнь Цзэ слушал вполуха, аккуратно разбирая травинки и заворачивая их по одной в салфетку.

Внезапно телефон под его запястьем задрожал. На экране всплыло сообщение:

Лу Юй: [Удачи на игре!]

Сердце Вэнь Цзэ наполнилось радостью, глаза засияли. Он поспешно разблокировал телефон и открыл чат… только чтобы обнаружить, что Лу Юй отправила это сообщение не лично ему, а в общий чат баскетбольной команды.

Какая фальшь.

Взгляд молодого господина Вэнь потух, стал безжизненным. Окружающие товарищи по команде незаметно отодвинули свои складные стулья на пару шагов — лучше не трогать этого бога в гневе.

Раздевалка, где до этого царила тишина, вдруг оживилась. Давно заброшенный чат взорвался активностью.

Лю Цзюнь: [Сестра Юй, береги здоровье! [поклон]]

Хуан Чжэнхуэй: [Сестра Юй, береги здоровье! [поклон]]

Чжан Янь: [Сестра Юй, береги здоровье! [поклон]]

……

Чжуо Жань: [@Лу Юй Тебе потом придётся устраивать банкет, чтобы загладить вину?]

Лу Юй: [Обязательно.]

Вэнь Цзэ набрал сообщение в строке ввода, но тут же стёр его. Потом набрал другое — и снова удалил. Ничто не казалось подходящим.

Он переключился в личный чат с Лу Юй и начал швырять обвинения одно за другим.

Вэнь Цзэ: [Ты нарушила слово.]

Вэнь Цзэ: [Ты нарушила обещание.]

Вэнь Цзэ: [Ты нарушила клятву.]

Лу Юй, сидевшая с кружкой горячей воды в руках, рассмеялась — тихо, с хрипотцой.

Вот уж действительно гуманитарий: одно и то же значение сумел выразить тремя разными идиомами.

Мэн Цзяо как раз вернулась с завтраком и застала её смеющейся над экраном телефона, как дурочка — бледную, но с живыми глазами.

Она подкралась и заглянула ей через плечо:

— С кем ты там болтаешь? Так радуешься?

Лу Юй испугалась её внезапного появления и поспешно накрыла телефон одеялом, но в спешке поперхнулась водой и закашлялась.

— С… с баскетбольной командой, — пробормотала она неясно, чтобы избежать долгих объяснений.

Если бы она назвала имя Вэнь Цзэ, Мэн Цзяо непременно начала бы строить из этого целую драму.

Между ними и так всё совершенно нормально — даже чересчур формально и отстранённо по сравнению с другими игроками. Но Мэн Цзяо упрямо видела в этом повод для сплетен.

Мэн Цзяо, увидев, что подруга задыхается, похлопала её по спине, успокаивая, и больше не стала допытываться.

Лу Юй, пока та рядом, не могла ответить Вэнь Цзэ. Она просто отложила телефон в сторону и взялась за горячую кашу с яйцом и курицей, осторожно сдувая пар с каждой ложки.

Телефон продолжал вибрировать. Лу Юй бросила на экран мимолётный взгляд, но спокойно продолжила есть.

Мэн Цзяо вдруг прищурилась с лукавой улыбкой:

— Всё ещё команда? Кто именно так о тебе заботится, наша Лу Лу?

Лу Юй чуть выпрямилась, загораживая экран, и удобнее устроилась на подушках:

— Да я просто написала «Удачи!» в общий чат, а они теперь все с ума сошли.

Мэн Цзяо кивнула, усмехнувшись — непонятно, поверила она или нет.

Через некоторое время она будто наткнулась на какой-то пост на форуме и одобрительно подняла большой палец:

— Менеджер Лу, ты великолепна! Посмотри, как у них в женской баскетбольной команде — Фань Сяосяо вообще не играет роли!

Лу Юй промолчала. Ей не нравилось судачить за спиной других.

Она быстро допила остатки каши, отправила Мэн Цзяо заниматься своими делами и велела не оставаться в больнице — ей и так не нужно присматривать.

Глаза уже слипались. Наверное, ей ещё немного поспать.

Мэн Цзяо тяжко вздохнула:

— Сама себя загоняешь! Брала на себя столько неблагодарной работы.

Лу Юй моргнула, не возражая.

Например, студенческий совет. Например, баскетбольная команда.

Кто вообще остаётся в университетских клубах на третьем курсе?

Она знала, что слишком мягкосердечна. Но характер упрямый — не переделать.

Мэн Цзяо собрала пустой контейнер от каши и вышла, прикрыв за собой дверь палаты:

— Я пошла! Звони, если что!

— Уже знаю, — пробормотала Лу Юй, уже зарываясь в тёплое одеяло.

Голова раскалывалась, тело ломило. Сон не принёс облегчения — наоборот, каждая мышца ныла.

Экран телефона всё ещё мигал. Лу Юй с трудом приподняла веки и увидела, что в общем чате уже тишина, а все новые сообщения — от Вэнь Цзэ.

Вэнь Цзэ: [Прочитала и не отвечаешь?]

Вэнь Цзэ: [Лу Юй, ты не слишком ли наглеешь?]

Вэнь Цзэ: [Мне всё равно. Ты должна выполнить одно моё условие в качестве компенсации.]

……

Лу Юй не ответила ни на одно. Но он продолжал слать сообщения, выплёскивая гнев.

По этим строкам она легко представила его капризное, надутое лицо — наверное, как разъярённый павлин, который метается и шипит на весь мир.

Как можно быть почти восемнадцати лет и оставаться таким ребёнком?

Пальцы её были вялыми, печатала она медленно.

До начала матча оставалось десять минут. Игроки уже потихоньку направлялись на площадку.

В раздевалке остался только Вэнь Цзэ, негодуя, мерял шагами комнату.

У неё хватает времени писать в общий чат, но не хватает нескольких секунд, чтобы прислать ему хотя бы смайлик.

Он уже смирился с тем, что его проигнорируют, когда телефон неожиданно дёрнулся в руке.

Лу Юй: [Какое условие?]

Уголки губ Вэнь Цзэ сами собой растянулись до ушей. Голова будто отключилась, но он всё же сохранил достоинство и целую минуту держал паузу, прежде чем отправить четыре слова:

[Пока не решил.]

Лу Юй ответила мгновенно:

[Хорошо.]

С площадки донёсся свисток. Лю Цзюнь ворвался в раздевалку, чтобы позвать его.

Вэнь Цзэ, получивший свою «бессодержательную императорскую грамоту», был в прекрасном настроении. Он бросил телефон в рюкзак и гордо направился на поле.

После их ухода телефон снова завибрировал.

Лу Юй: [Только победа в счёту.]

Она ведь не дура. Просто так выполнять любые условия она не собиралась.

Но если в этом году Новый институт связи действительно станет чемпионом…

Пусть это будет наградой.

Студенты юридического факультета, старые хитрецы, особенно умели находить лазейки в правилах. Хотя турнир и назывался «Кубок первокурсников», они всё же использовали серую зону и выставили двух второкурсников, переведённых с других специальностей, надеясь выиграть за счёт опыта.

Вэнь Цзэ лишь холодно взглянул на них и беззвучно произнёс четыре слова:

«Не в меру самонадеянны».

Надо признать, у юристов действительно была особая строгость во внешности — совершенно иная по сравнению с вольной и небрежной манерой студентов Нового института связи.

Во время разминки Лю Цзюнь прижался к спине Вэнь Цзэ и прошептал:

— А Цзэ, мне страшно, ноги дрожат. Что делать?

Вэнь Цзэ приподнял бровь — редкая улыбка заставила Лю Цзюня замереть. А затем он внезапно хлопнул его по спине.

— Ай! — вскрикнул Лю Цзюнь от боли и принялся растирать плечо. — Ты чего?!

Вэнь Цзэ обернулся и мрачно процедил:

— Ноги ещё дрожат?

Голова Лю Цзюня замоталась, как бубен.

Ну чего придираться? Это же просто фигура речи!

/ / /

Матч с юридическим факультетом оказался удивительно лёгким — гораздо легче, чем кто-либо ожидал.

Только в первой половине Вэнь Цзэ набрал 26 очков, сделал 12 подборов и 4 передачи.

Подавляющее преимущество в счёте серьёзно подкосило моральный дух самоуверенных юристов. Во второй половине их игра полностью рассыпалась — они выступили даже хуже, чем гуманитарии в первом раунде.

Говорят, они даже привезли целый автобус чирлидерш. Но теперь стеснялись показаться — уехали обратно в свой кампус, опустив головы.

Сразу после игры Вэнь Цзэ направился в раздевалку, слегка нахмурившись, но тут же расслабил лицо и незаметно размял лодыжку.

Чжуо Жань вытащил из автобуса ящик с бутылками воды и начал раздавать игрокам по одной.

Лю Цзюнь вздохнул:

— Лао Чжуо, мы же уже в финале! Гарантированное серебро! Почему присоединённый институт даёт нам только простую воду?

Чжуо Жань развёл руками:

— Ваша сестра Юй заболела. Я мужик, ничего не понимаю — что можно пить, что нельзя. Куплю что-нибудь не то — она меня поругает!

Чжан Янь сделал глоток и заметил:

— Сестра Юй ещё и ругается? Лао Чжуо, ты её клеветой покрываешь!

— Да! — подхватили другие. — Да!

Лю Цзюнь кашлянул и робко добавил:

— Ну, ругаться — это сильно сказано… Но когда злится — реально страшно становится.

Его слова напомнили всем тот случай, когда их поймали за игрой в карты прямо на площадке. Все тут же начали смотреть в потолок и насвистывать.

Вэнь Цзэ опёр локти на колени и катал лицо по ладоням, явно уставший. Неизвестно, сколько он услышал из их разговора.

Разве она такая страшная? Нетерпеливая — да.

Каждый раз, когда она смотрела на него, в глазах читалась безнадёжность. Разве он такой уж трудный?

Лю Цзюнь ловко сменил тему:

— А Цзэ, ты сегодня будто на энергетиках! Ни единого шанса противнику не оставил?

Вэнь Цзэ перестал катать лицо, поднял глаза и бросил на него косой взгляд. Кончики его глаз слегка приподнялись, губы тронула усмешка:

— Радуюсь.

Лю Цзюнь чуть не провалился в чёрную бездну его взгляда. Он поспешно зажмурился и выругался:

— Чёрт!

Некоторое время он приоткрыл два пальца, выглянул сквозь щель, сглотнул и задал вопрос, мучающий всех девушек института:

— А Цзэ, точнее, братец Цзэ… Ты ведь всё ещё один?

Вэнь Цзэ прищурился и промолчал. Воздух в раздевалке стал невыносимо тяжёлым — казалось, можно услышать, как с лба капает пот.

— Ух ты! — Чжан Янь вмешался, чтобы разрядить обстановку, и обнял Лю Цзюня за плечи с насмешливым прищуром. — Скажи-ка, сынок, давно ты уже поглядываешь на нашего А Цзэ?

Лю Цзюнь, как всегда, наступил на грабли и даже не заметил.

Давление в комнате начало медленно спадать.

Лю Цзюнь оттолкнул его:

— Да иди ты! Какие глупости несёшь! Я просто думаю, какая же девушка сможет приручить нашего братца Цзэ!

Вэнь Цзэ слушал их перепалку молча, опустив глаза. Он растёр ладони, чтобы согреть их, и начал массировать левую лодыжку:

— Принеси мне бутылочку «Байяо».

Лю Цзюнь вздрогнул:

— Что случилось? Где ушиб?

Чжан Янь расхохотался и хлопнул его по плечу:

— Ещё скажи, что не неравнодушен к А Цзэ! Посмотри, как переживаешь!

http://bllate.org/book/8218/758950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода