× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Странно, — подумал он. — Сестра Лу всегда такая невозмутимая и собранная, а сегодня то и дело хмурится. Тут явно что-то не так».

Не успел он развить свои фантазии, как пластиковая ручка дважды стукнула по столу, выдавая нетерпение хозяйки. Лян Чжэянь поспешно продолжил рассказ.

Его латте уже закончился, горло пересохло от долгой речи, и лишь мельком взглянув на стакан со льдом в руке Лу Юй, он понял, насколько мудрым был её выбор.

Он сглотнул, пытаясь увлажнить пересохшее горло:

— Кроме зеркального фотоаппарата, осталась только проблема с актёрами.

— Есть идеи? — Лу Юй застегнула резинку на блокноте, сложила всё в папку и небрежно спросила.

Лян Чжэянь покачал головой:

— В группе наметили несколько кандидатур, но все не подходят.

— Это же творческий конкурс. Внешность не главное — достаточно, чтобы человек был открытый и общительный. Особых требований нет, — сказала она, надевая коричневую сумку через плечо и направляясь к выходу, будто торопясь.

— Если совсем припечёт, тебе самому придётся выйти на сцену. Будущему великому режиссёру иногда приходится потрудиться, — с сочувствием похлопала она его по плечу.

Лян Чжэянь не ответил, лишь замялся, не находя слов.

Лу Юй внезапно остановилась и, приподняв бровь, улыбнулась:

— Неужели Чжаочжао не даёт тебе светиться на публике?

Лян Чжэянь всего на год младше Лу Юй и сейчас возглавлял культурно-массовый отдел факультета — парень музыкальный, отлично танцует, в таких делах точно не должен стесняться. Единственное объяснение — девушка устроила истерику.

Как и ожидалось, Лян Чжэянь закивал, будто клуша.

— И не только! Она ещё втюрилась в одного первокурсника, настаивает, что он красивее меня и лучше подходит на эту роль. Целыми днями читает мне нотации: «Будь терпимее, дай новичкам шанс…»

— Так кто же тогда её парень?! — возмутился Лян Чжэянь, готовый часами жаловаться на свою давнюю подружку.

Лу Юй время от времени кивала, соглашаясь. Красота и популярность у противоположного пола — вещи не связанные. У самой Лу Юй с мужчинами проблем не было, но вот с парнем… В юности у неё был роман, который обнаружил отец. Самой ей ничего не грозило, но отец устроил целую драму: плакал, скандалил, чуть ли не грозился: «Я дам тебе пять миллионов, только уйди от моей дочери!»

Первая любовь закончилась ничем, оставив после себя лёгкую травму. А отец до сих пор этим гордится и каждый праздник обязательно напоминает о своём «героическом поступке», чтобы никто не «огородил» его драгоценную дочь.

Поэтому, когда разговор заходил о чувствах, Лу Юй чаще предпочитала молча выслушивать. Как в старших классах на экзамене по китайскому: если не заглянул в словарь, лучше вообще не открывай рта. Она считала, что без опыта отношений не стоит лезть со своим мнением.

Думая о предстоящей встрече с Вэнь Цзэ, Лу Юй чувствовала, как мысли путаются, и вдруг, словно одержимая, спросила:

— Если Чжаочжао такая привязчивая, почему вы до сих пор вместе?

Лян Чжэянь, казалось, растерялся и долго молчал, прежде чем пробормотать:

— Ну… потому что я её люблю. Приходится баловать.

Лу Юй не поняла, но больше не расспрашивала.

Впереди разветвление: одна дорога вела к стадиону, другая — к воротам кампуса.

Лу Юй решила, что он сейчас отправится к Чжаочжао, чтобы провести время вдвоём, и остановилась, прощаясь:

— Я пойду проверю тренировку на баскетбольной площадке. Иди к Чжаочжао.

Лян Чжэянь как раз получил сообщение и, улыбаясь, ответил:

— Как раз кстати — Чжаочжао тоже на площадке.

Лу Юй приподняла бровь:

— Что она там делает?

Лян Чжэянь уставился на экран, на котором давно не появлялось новых сообщений, и с грустью покачал головой:

— Больше не отвечает.

Лу Юй предложила:

— Пойдём вместе?

Лян Чжэянь кивнул, не отрывая глаз от телефона.

Лу Юй вдруг почувствовала облегчение: влюбляться — точно не лучшая идея.

Это лишает ясности ума, снижает продуктивность и только добавляет хлопот.

/ / /

Погода сегодня была не из лучших: небо затянуто тяжёлыми, свинцовыми тучами, но дождя всё не было.

Листья деревьев обмякли и безжизненно свисали. В воздухе стояла душная, влажная жара.

Знойно.

Турнир первокурсников начнётся уже в начале следующего месяца, и команды всех факультетов усиленно тренируются.

Чжуо Жань говорил, что в этом году у новичков хорошие задатки, но лень — вечный враг человека: стоит отвернуться, как они начинают курить, играть в карты и приставать к девушкам.

Главный тренер взял пятидневный отпуск из-за семейных обстоятельств, и теперь за командой присматривала Лу Юй.

Из-за нехватки места на территории университета баскетбольные площадки стояли вплотную друг к другу, и площадка факультета журналистики находилась глубоко внутри — удобно для прогульщиков.

Лу Юй неспешно шла, всматриваясь сквозь сетчатое ограждение, и сжала зубы от досады: эти ребята вызывали у неё чувство «железо не ценят».

— Прости за такое зрелище, — улыбнулась она Чжуо Жаню.

Лян Чжэянь как раз получил ответ от Чжаочжао и весь сиял, глаза его, казалось, превратились в сердечки.

Он, видимо, не расслышал, что сказала Лу Юй, и машинально бросил:

— Да ладно, со мной тоже такое бывает.

Лу Юй: «…»

С таким характером и не смей расставаться с Чжаочжао.

Она решительно вошла на площадку и свистнула, собирая всех.

Ребята, сгрудившиеся в углу и игравшие в карты на раскладных стульях, мгновенно разбежались: кто собирал стулья, кто прятал карты — у них даже система отработана.

Через пару минут они уже стояли перед Лу Юй строем, как заключённые перед надзирателем.

Лу Юй сняла пиджак и повесила его на перила. Под ним была блузка из шифона с короткими рукавами, обнажавшая белые предплечья.

Скрестив руки, она медленно обошла два ряда игроков и внезапно остановилась за Лю Цзюнем, мягко спросив:

— Наслаждались игрой?

Этот парень запомнился ей особенно — самый беспокойный среди новичков, да ещё и волосы в розовый цвет покрасил, будто специально, чтобы его сразу узнали.

Без сомнения, именно он принёс карты.

Лю Цзюнь был худощавым, почти тощим, и кожа у него была очень светлая — видимо, поэтому осмелился выбрать такой дерзкий цвет.

— Ну… нормально, — пробормотал он, прижав руки к швам формы и дрожа всем телом.

Хотя Лу Юй никогда не носила каблуки и была ниже его плеча, хотя говорила всегда вежливо, от неё исходила непоколебимая уверенность и власть.

— Может, дать вам ещё пару часов, чтобы как следует повеселиться? — спросила она всё тем же тоном, но без обычной улыбки.

Ноги Лю Цзюня задрожали. Он обернулся и жалобно протянул:

— Сестра Лу, я пробегу десять кругов по стадиону.

— А? — Лу Юй приподняла веки, выражая то ли недоумение, то ли предупреждение.

— Пят… пятнадцать! — выдохнул он и побежал, подняв небольшую пыльцу.

Все с облегчением вздохнули — хоть кому-то стало прохладнее. Но взгляд Лу Юй, полный весёлой угрозы, заставил их немедленно приступить к упражнениям.

Лу Юй вытащила из строя одного тихого и послушного парня:

— Вэнь Цзэ сегодня приходил?

Она заметила нехватку людей ещё при построении, но не стала прерывать тренировку ради этого.

Хуан Чжэнхуэй удивлённо воскликнул:

— А?.. Только что видел, как он играл вон там. Как он мог исчезнуть за пару минут?

Лу Юй проследила за его взглядом и направилась к трибунам, но через несколько шагов вернулась, бросив Хуан Чжэнхуэю бутылку воды:

— Следи за Лю Цзюнем. Пусть пробежит пять кругов и возвращается. В такую жару пятнадцать — обезвоживание обеспечено.

Хуан Чжэнхуэй был простодушным парнем и, кажется, редко стоял так близко к девушке.

Тёплое дыхание Лу Юй, с лёгким ароматом, коснулось его лица. Щёки мгновенно покраснели, будто уголь на печи — чёрные, но красные от жара.

Лу Юй была полностью сосредоточена на трибунах и не заметила его смущения. Она похлопала его по плечу, подмигнула и сказала:

— Не забудь!

Баскетбольная площадка соседствовала со стадионом, за которым располагались трибуны, выходящие прямо на красную беговую дорожку.

Лу Юй прошла через две боковые двери и оказалась на территории стадиона.

В последние годы государство усилило внимание к физической подготовке студентов, и университет Цзэдэй последовал примеру, введя обязательный пробег определённого километража каждое полугодие как часть оценки по физкультуре.

Кроме времени проведения соревнований стадион обычно пустовал, но теперь здесь постоянно сновали студенты, бегающие парами или группами.

Краска на трибунах облупилась, и никто не убирался здесь месяцами — повсюду лежала пыль от отслаивающейся краски.

Вэнь Цзэ сидел на самом верху, одинокий и унылый, вызывая жалость.

Лу Юй поднялась по лестнице сзади, стряхнула пыль с сиденья, поправила юбку и села рядом с ним, сразу же спросив:

— Почему не пришёл на сбор после свистка?

Раз уж вежливость всё равно не работает, лучше сразу занять официальную позицию менеджера.

Вэнь Цзэ сидел, слегка ссутулившись, локти на коленях, в руках — чёрная спортивная бутылка с остатками жидкости на дне.

Услышав вопрос, он лениво приподнял веки:

— Хотел посмотреть, как ты будешь важничать.

Лу Юй невольно выдохнула с облегчением. «Ага, просто важничаю. Уже не называет меня соблазнительницей юношей — прогресс».

Но тут же нахмурилась: с каких пор её требования к нему стали такими низкими?

— Ты считаешь, что Лю Цзюнь прав? — спросила она.

Вэнь Цзэ поднял глаза, пристально глядя ей в лицо — упрямый и пронзительный взгляд.

— Он виноват. Но твоя система наказаний несправедлива. Одному не сыграть в карты. Лучше бы онлайн в „Дурака“ поиграли.

С ветром налетели два лепестка османтуса.

Лу Юй рассмеялась над его детской, нелепой логикой, откинула прядь волос за ухо и мягко сказала:

— Вэнь Цзэ, знаешь что?

Блеск её белоснежного предплечья на миг отвлёк его, и он невольно смягчил выражение лица:

— А?

Лу Юй прищурилась и медленно, чётко произнесла:

— Твой язык сводит твою идеальную внешность с пятёрки на двойку.

Даже самый терпеливый человек не выдержит его постоянных провокаций.

На вокзале он грубо отказался от помощи, но Лу Юй не спешила судить о его характере. А потом вдруг оклеветал её, назвав легкомысленной.

Потом посыпались новые придирки.

А сегодня снова без разбора обвинил в несправедливости. Решил, что она мягкая мишень?

Вэнь Цзэ наконец осознал, что Лу Юй злится. Но его смутило другое: как можно злиться, сохраняя лёгкие ямочки на щеках?

Он недоумевал, нахмурившись и сжав губы: женщины сложнее самой трудной задачи по математике.

Лу Юй думала, что между ними сейчас настоящая напряжённость.

Вэнь Цзэ не отводил взгляда, брови нахмурены, уголки глаз приподняты — семь десятых решимости, три десятых угрозы.

Она вдруг пожалела о своей вспышке. Хотя его действия не раз переступали её границы, лучше было отложить разговор до окончания турнира. Внутренние конфликты могут подорвать боевой дух команды — это будет её вина.

Чтобы не выглядеть слишком грозной, она широко раскрыла глаза и постаралась сохранить улыбку.

В глазах Вэнь Цзэ это выглядело как попытка сдержать гнев и терпеливо объяснять ему очевидное. Почти как Саньцзан, который, получив обиду, всё равно пытается «просветить» демона. Думает, что может спасти всех?

Её длинные ресницы, слегка изогнутые, и глаза, чистые, как утренняя роса, напоминали солнечного героя из детской книжки — золотистого и сияющего. Но в то же время — как взор Медузы Горгоны: не превращает в камень, но затягивает безвозвратно.

Крики со стадиона нарушили странное молчаливое противостояние.

— Чжаочжао, подожди! — Лян Чжэянь, согнувшись, упёрся руками в колени и тяжело дышал.

Девушка впереди, бегущая, как зайчик, остановилась, оглянулась на мужчину, застывшего на повороте, и с досадой опустила голову:

— Лян Чжэянь, с твоей физической формой совсем плохо!

Она наклонилась и потрогала его щёку кисточкой от шнурка толстовки, но он тут же обнял её.

Лян Чжэянь прижал её голову к своей шее, глубоко вдохнул аромат девушки и самодовольно сказал:

— Попалась, малышка! Думала, сможешь меня перехитрить?

http://bllate.org/book/8218/758944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода