× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос, он поднял глаза на Лу Юй — взгляд острый, как у ястреба.

Она не могла точно объяснить почему, но с самой первой встречи на вокзале ей всё время чудилось в его взгляде скрытое враждебное напряжение.

Тем не менее он хоть и неохотно, но подчинился: медленно поднялся с места и отвёл глаза от Лу Юй. Достал бумажную салфетку, вытер ладони и небрежно бросил:

— Вэнь Цзэ, группа 171 факультета рекламы.

И всё.

У Лу Юй дёрнулось веко. Прижав большой палец к виску, она подумала: неужели этот парень из соседнего факультета явился специально спровоцировать конфликт?

— Приветствую всех в баскетбольной команде факультета журналистики и коммуникаций! — вдруг сменила она игривое выражение лица на серьёзное и строго оглядела собравшихся. — Напоминаю: у команды есть месячный испытательный срок. По итогам мы будем отсеивать игроков в зависимости от их выступлений. Надеюсь, к концу ноября все вы ещё будете здесь.

Ранее она обсуждала с Чжуо Жанем, стоит ли вообще говорить об этом. В этом году заявок поступило немного, на собеседовании уже отсеяли часть желающих, всего приняли двадцать человек — и теперь снова сокращать состав казалось бессмысленным.

Но поведение Вэнь Цзэ заставило её всё-таки чётко обозначить правила. Будет ли он воспринимать это всерьёз — её уже не волновало.

Главное — не допустить, чтобы дух всей команды превратился в хаотичное безразличие, где каждый делает что хочет.

Собрание продлилось минут сорок–пятьдесят. Преподаватели учебного управления оказались милосердны: в пятницу вечером занятий не назначили, так что у всех оставалось время поужинать.

Лу Юй распустила команду: кто хотел — пошёл играть в игры, кто — проводить время с девушкой.

У Чжуо Жаня возникли семейные дела, и ему нужно было успеть на поезд в 19:20. Лу Юй заранее вызвала для него попутку до вокзала и велела спешить к воротам кампуса — площадку она уберёт сама.

На самом деле там почти нечего было убирать: достаточно вернуть микрофон и карту мультимедийного оборудования в комнату управления и выключить свет с вентиляторами.

Она взглянула на часы — почти шесть вечера. Вспомнила, что в пятницу сотрудница учебного корпуса обычно уходит пораньше. Бросившись бежать по коридору, она стукнула подошвами плоских туфель по кафельному полу.

Звук эхом отдавался в пустоте, пока наконец не завернула за угол — и перед ней предстала комната управления.

Дверь была плотно закрыта, внутри — ни огонька.

Лу Юй нахмурилась. Значит, придётся бегать сюда снова на следующей неделе. Неприятно.

Прислонившись спиной к стене, она судорожно дышала. Давно уже не приходилось так резко бегать — кололо в боку.

В кармане дрожал телефон. Не успела она посмотреть, кто прислал сообщение, как внезапно погас свет в коридоре. Одновременно затихли жужжание кондиционеров и скрип вентиляторов в аудиториях.

Лу Юй вздрогнула.

Собравшись с мыслями, она поняла: просто выключили электричество.

У неё была лёгкая ночная слепота. Сколько бы моркови ни ела — толку не было. Осталось только смириться.

Она одной рукой сжала воротник, другой — нащупывала стену, медленно двигаясь обратно, с тайной надеждой: авось главные двери ещё не заперты.

Но это была лишь надежда.

На металлической ручке коричневых стеклянных дверей болталась цепь с замком. Администраторша, видимо, перестраховалась — даже внешние раздвижные решётчатые ворота задвинула.

Лу Юй попыталась включить фонарик на телефоне, но поняла: то уведомление — не сообщение, а предупреждение о двух процентах заряда. Сейчас аппарат уже выключился.

Она тихо вздохнула, ослабила хватку на воротнике и тыльной стороной ладони вытерла пот со лба.

Оставался только крайний вариант. Надеялась лишь, что дверь в аудиторию 117 ещё открыта.

Студентов, запертых в учебном корпусе после ухода сотрудников, было немало — особенно с тех пор, как эта женщина вернулась с декретного отпуска и теперь каждый день вовремя убегала домой к ребёнку.

На университетском форуме предлагали десятки способов выбраться, но большинство — лазание по канатам, взлом замков или выбивание окон — были не для Лу Юй. У неё не было ни сил, ни навыков. Единственный реальный выход — прыгнуть в окно.

Слава богу, она выбрала для собрания аудиторию на первом этаже. И ещё больше благодарности — администраторша забыла закрыть заднюю дверь в 117-й.

Лу Юй, ориентируясь по слабому свету из окна, осторожно пробиралась между столами, шаг за шагом продвигаясь к выходу. Наконец, преодолев все препятствия, она благополучно спустилась по ступенькам и добралась до окна.

Тусклый свет уличного фонаря освещал пышные кусты в углу — будто вдруг появилась лупа, увеличившая каждую шероховатую, колючую деталь тёмно-коричневых веток прямо перед глазами Лу Юй.

На ней было шерстяное платье-свитер до колен — не лучший наряд для прыжков через окно. Она покачнулась, забираясь на подоконник с помощью стула, и спина её уже покрылась испариной.

Лу Юй обернула ладонь рукавом, чтобы не соскользнуть и не упасть. Правую ногу дважды протянула в пустоту — и в итоге дрожащей рукой вернула обратно.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она мысленно настроилась: «Ну, максимум — сломаю ногу. Жить буду».

Собравшись с духом и уже готовясь прыгнуть с закрытыми глазами, она вдруг услышала насмешливое хмыканье — открытое и бесцеремонное.

Резко распахнув глаза, она увидела красивого юношу, выходящего из-под серебристого гинкго. Он разнял руки, скрещённые на груди, и засунул их в карманы.

Освобождённое дерево слегка отпружинило, и золотистые листья, словно веера, начали медленно опадать.

Если не считать издевательского выражения лица Вэнь Цзэ, вся сцена напоминала картину: прекрасный юноша среди падающих листьев.

Между кустами и аллеей из красного кирпича расстояние было не больше пяти метров. За всё время, пока она карабкалась на подоконник, Лу Юй никого не видела — иначе никогда бы не решилась на такой отчаянный шаг.

Значит, Вэнь Цзэ давно уже наблюдал за ней из-за листвы, наслаждаясь зрелищем.

Он стоял, засунув руки в карманы. Его полувлажные волосы блестели в лунном свете. Если бы это увидела Си Си, наверняка воскликнула бы с пафосом: «Ах! Сам Аполлон, сошедший с небес!»

Но Лу Юй в этот момент думала совсем иное: он похож на демона, впитавшего лунный свет. И хотя он шёл к ней, она не чувствовала ни капли облегчения от возможного спасения.

Этот младший курсист явно плохо к ней относится.

— Старшая сестра, любуешься луной с подоконника? — спросил он.

За несколько встреч это был первый раз, когда она видела на его лице что-то кроме насмешки или холодного равнодушия.

Руки в карманах, глаза прищурены, изогнуты, как молодой месяц.

Пальцы Лу Юй всё ещё дрожали от напряжения на оконной раме, но на лице её играла лёгкая улыбка:

— Конечно. Сегодня луна особенно красива.

Не уступать — вот главное правило переговоров. Даже если ты не уверен в себе, клиент должен быть уверен в тебе.

Вэнь Цзэ серьёзно кивнул:

— Не могла бы ты, старшая сестра, достать мне повязку? Она лежит в ящике прямо под тобой.

Какой чистый, звонкий голос… Жаль, что лицо у него такое противное.

Лу Юй прищурилась и любезно согласилась.

Подтянув колени, она опёрлась спиной о оконную раму и, повиснув в воздухе, развернулась всем телом, уперев подошвы в подоконник.

Пальцы, всё ещё сжимавшие раму, покрылись потом от длительного напряжения. Не удержавшись, она чуть не сорвалась вниз и лишь в последний момент вцепилась в стекло с обеих сторон, увеличивая трение.

Сердце колотилось, дыхание сбилось.

Вэнь Цзэ сделал решительный шаг вперёд, легко перешагнул через кусты и встал на ржавую решётку водостока. Под его дорогими туфлями металл жалобно скрипнул.

Он протянул ей руку, голос остался таким же холодным:

— Слезай.

Лу Юй на миг замерла. В этот критический момент её взгляд прилип к его пальцам.

Они действительно были прекрасны: длинные, стройные, белоснежные — как весенние побеги бамбука.

Один из винтиков подоконника ослаб и с лёгким звоном упал на землю.

Лу Юй очнулась от оцепенения и послушно протянула дрожащую руку в его ладонь.

В рекламном бизнесе гордость — роскошь, которую нельзя позволить.

Поэтому Лу Юй обычно предпочитала от неё отказываться.

Вэнь Цзэ презрительно фыркнул. Насмешка на его губах стала ещё отчётливее. Если бы она упрямо сопротивлялась, возможно, он бы и уважал её чуть больше.

Без малейшего сочувствия он резко дёрнул за руку — и растерянная девушка полетела вниз.

Она зажмурилась, всё тело реагировало инстинктом самосохранения. Когда чувства вернулись, она уже висела на Вэнь Цзэ.

Точнее, она облепила его, как осьминог, а он лишь обхватил её за талию, чтобы не упала.

Из-за её хватки он не мог перешагнуть кусты и вынужден был медленно пробираться сквозь ветви, издавая неприятный шорох.

Наконец его подошвы коснулись плитки. Вэнь Цзэ посмотрел на неё так, будто она — грязная вещь, и начал по одному отгибать её пальцы с запястья.

Лу Юй осознала неловкость позы и быстро спрыгнула, присев на корточки и растирая онемевшие икры.

Вэнь Цзэ снова фыркнул, с издёвкой бросил:

— Старшая сестра, тебе так не хватает мужчин?

Слова были грубы и совершенно неуместны. Лу Юй промолчала. На несуществующие обвинения лучше не отвечать — только себе навредишь.

— Воротник так широко расстегнула… Для кого показываешь?

Лу Юй замерла и опустила глаза.

На свитере три металлические пуговицы у воротника — как у поло — во время лазания расстегнулись, открыв клочок кожи размером с кулак.

И за это стоит так нравоучительно высказываться? А как же девушки в шортах и мини-юбках? Им, выходит, надо повеситься, чтобы доказать свою честь?

Лу Юй с трудом сдерживала гнев.

«Ладно. Отлично. Носи летом маску для глаз, господин лицемер!»

Но худшее было впереди.

— Если тебе так не хватает, могу порекомендовать пару заведений. Там всё чисто. Только не хватайся за первого встречного мужчину.

Он вытащил из кармана влажную салфетку, распаковал и начал тщательно вытирать каждый палец, больше не удостаивая её взглядом.

Лу Юй закипела. Холодная тыльная сторона ладони легла на лоб — она пыталась взять себя в руки.

Она была добродушна, но не святая. Терпеть унижения — не в её правилах.

Однако сегодня Вэнь Цзэ всё же помог ей выбраться. И скоро начинался студенческий турнир…

Она сделала шаг назад, уголки губ приподнялись в сладкой улыбке:

— Спасибо тебе за помощь сегодня. Добавься в вичат? На случай, если понадобишься.

Лян Чжэянь пришёл в кофейню точно в назначенное время.

Лу Юй сидела у панорамного окна, листая книгу, не поднимая глаз:

— Что будешь пить?

— Матча-латте. А ты?

— Мне просто ледяную воду.

Она дочитала модный журнал до конца, захлопнула и поставила на полку рядом.

Брови Лян Чжэяня задёргались. Осторожно спросил:

— Старшая сестра Юй, у тебя плохое настроение?

Шариковая ручка лёгким щелчком выдвинула стержень. Лу Юй перевернула кожаный блокнот на страницу с пометками и удивлённо посмотрела на него:

— Всё нормально. Почему ты так спрашиваешь?

Лян Чжэянь смущённо улыбнулся и больше не стал настаивать.

При двадцати градусах тепла хорошее настроение заставляет пить ледяную воду и мучить себя?

— Команда собрана?

— Да, все пришли из-за тебя.

Он серьёзно польстил ей.

Лу Юй писала что-то в блокноте на жёлтой бумаге, усмехнувшись:

— Чжаочжао тоже в составе?

Уши Лян Чжэяня покраснели — его разоблачили в том, что использовал дело в личных целях.

Он прикрыл рот тыльной стороной ладони, кашлянул и перевёл тему:

— На прошлой неделе я отправил сценарий в группу обсуждения. Немного доработал детали, в целом без больших изменений. Оборудование уже заказал у ответственного за технику в факультете: одна видеокамера, два отражателя…

Лу Юй не собиралась копаться в его мотивах. Слушая отчёт, она ставила галочки напротив пунктов в своём ежедневнике:

— А зеркалку не брали? Камеры у факультета журналистики довольно старые, качество так себе.

Лян Чжэянь нахмурился, вспоминая:

— В этом году факультет рекламы, кажется, заключил партнёрство с какой-то внешней организацией и закупил новое оборудование — Canon 5D Mark IV. Не знаю, дадут ли нам её.

Ручка в руке Лу Юй замерла. Она подняла глаза:

— «Кажется»? «Не знаю»?

Лян Чжэянь выпрямился, встал и отдал чёткий воинский салют:

— Сейчас же свяжусь с техникой!

— Позже. Перейдём к следующему пункту.

Лу Юй взглянула на часы. В четыре тридцать у команды тренировка — снова видеть этого невыносимого Вэнь Цзэ. Она еле заметно вздохнула, нахмурилась и отвела взгляд к окну.

Атмосферное давление явно упало. Лян Чжэяню стало душно. Он вытер пот со лба. Она ещё говорит, что настроение хорошее? Да у неё лицо такое мрачное, что можно пугать людей.

http://bllate.org/book/8218/758943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода