× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юй была менеджером мужской баскетбольной команды факультета журналистики и коммуникаций. В прошлом году, на втором курсе, она уже собиралась передать эстафету преемнику, но новоиспечённый менеджер оказался не в силах усмирить эту шайку разгильдяев. В конце прошлого семестра он подал руководству факультета рапорт об отставке и с чистой совестью распрощался со всей этой кутерьмой.

Временно заменить его было некем, а сверху поступило чёткое указание: в этом году на турнире первокурсников команда обязана занять призовое место — в противном случае сборную факультета просто распустят.

Тренер, отвечающий за подготовку команды, с пухлым животом и слезами на глазах умолял Лу Юй вернуться хотя бы временно. Он даже пообещал, что если она согласится, то назначит её крёстной матерью своего ребёнка.

Лу Юй согласилась. Конечно, не ради того, чтобы стать старше по возрасту в глазах будущего малыша.

Она сама выбрала неподходящего человека, и теперь ей самой предстояло расплачиваться за последствия.

Университет Чжэцзянский был основан восемьдесят семь лет назад. Это учебное заведение с богатой историей и глубокими традициями. Всего в университете насчитывалось тридцать два факультета, распределённых по семи кампусам. Ежегодная осенняя ярмарка студенческих объединений по праву считалась настоящей «Сотней клубов».

Конкуренция между спортивными секциями — баскетбольными, футбольными, волейбольными — внутри самих факультетов была особенно острой.

В первую же ночь после заселения в общежития, ещё до начала военной подготовки, капитаны команд тайком проникали в мужские и женские корпуса. Они стучались в двери, красноречиво и убедительно расписывая достижения и преимущества своей команды, чтобы первыми получить контакты новичков — их вичаты и номера телефонов.

Этот ритуал назывался «обход общаг» и проводился каждый год перед началом набора.

Обход требовал немало сил: только на факультете журналистики и коммуникаций новички занимали пять корпусов. От первого до шестого этажа, по тридцать два номера на каждом — пробежать всё это и излить море слов стоило огромных усилий. Неудивительно, что Мэн Цзяо так сильно возмущалась.

Услышав это, Лу Юй вышла из строя и прищурилась, глядя в сторону общежитий. На четвёртом этаже первого корпуса, на фоне красного полотнища, чётко выделялась тёмная точка на балконе. Она сразу всё поняла и спокойно произнесла:

— Мисс Мэн, я специально принесла ваши любимые печенья «Лунцзин». Теперь можно убрать ваш Nikon Monarch SX?

Что за полицейский боевик она себе вообразила? Даже бинокль достала!

Благодаря отличному микрофону в телефоне Лу Юй отчётливо услышала, как Мэн Цзяо сглотнула слюну.

— А ты откуда знаешь?

Лу Юй помолчала.

— Во всём корпусе нет никого, кто бы носил такой радостный халат, как ты.

Мэн Цзяо, похоже, это совершенно не смутило. Она быстро заговорила:

— Ты — героиня Китая 2017 года! Я буду молиться тебе, совершив омовение, воскурив благовония и переодевшись в праздничные одежды!

Лу Юй: «…»

/ / /

В городе Хэ скоро должен был пройти Международный форум по экономическому сотрудничеству, поэтому проверки на вокзалах и в общественных местах стали особенно строгими. Хотя Лу Юй уже прошла досмотр на железнодорожной станции — даже баллончик с солнцезащитным спреем конфисковали — университет всё равно обязан был формально повторить процедуру.

Охранник у ворот узнал её и добродушно улыбнулся. Лу Юй сделала круг перед ним, и он без лишних вопросов впустил её на территорию кампуса с чемоданом в руках.

Прошло больше трёх месяцев, и всё вокруг казалось немного чужим. Она даже не могла вспомнить, какие цветы росли в клумбе на площади озера Сыцзин — голубые, жёлтые или смешанные.

Тётя-вахтёрша, увидев её, обрадовалась и сразу назвала номер её комнаты.

Лу Юй льстиво улыбнулась и принялась восхищаться причёской и туфлями тёти, от души расхваливая каждую деталь. Та, растроганная, зашла в свою комнатку и вернулась с пакетиком домашних сушеных бататов.

— Сама делала. Очень жёсткие, но зато вкусные и полезные для зубов!

Лу Юй незаметно провела тыльной стороной ладони по щеке — напомнились недавно удалённые зубы мудрости. Улыбаясь, она положила бататы в пакет с печеньем «Лунцзин».

Пусть Мэн Цзяо полакомится — у неё зубы крепкие.

Заполнив все необходимые документы на заселение, тётя наконец неохотно попрощалась с ней.

Многие студенты возвращались в этот день, и коридор перед комнатой был завален пустыми коробками и пакетами от онлайн-покупок.

В комнате горел свет, доносился оживлённый разговор, то и дело сменявшийся визгами — наверняка девчонки снова смотрели какой-нибудь шоу с молодыми и красивыми знаменитостями.

Лу Юй несла много вещей и не могла освободить руки, чтобы открыть дверь. Она пару раз стукнула локтем и позвала:

— Цзяо?

Никто не ответил.

— Си Си?

— Сяо Жань?

Лу Юй удивилась. Только что так рьяно подглядывала, а теперь ни звука?

Вздохнув, она поставила сумки на чистое место, нашла ключ и открыла дверь.

Как только она вошла, три девушки, сидевшие на кровати Мэн Цзяо, одновременно вздрогнули. Лу Юй заметила, как двуспальная кровать слегка затрещала, и почувствовала, будто плитка под ногами тоже задрожала, поднимая облачко пыли.

На лицах — изумление, испуг, вопли ужаса.

Лу Юй приподняла бровь. Неужели простое открывание двери вызвало такую реакцию?

Она развернулась и занесла внутрь весь свой багаж, положила на видное место сладости, которые привезла для соседок, и поздоровалась, начав распаковывать вещи.

Она ожидала, что три сладкоежки немедленно спустятся и набросятся на угощения, но те лишь на миг замерли, а потом снова увлечённо уставились в планшет, то и дело вскрикивая от восторга.

Лу Юй не хотела мешать, но скрип железной кровати стал невыносимым.

— Вы… хоть подумали о чувствах кровати?

Прошу вас, осознайте свой вес! Если ночью эта конструкция рухнет, под ней окажусь я!

Девушки, погружённые в экран, будто не слышали её.

Только Мэн Цзяо проявила каплю совести и помахала ей рукой:

— Лу Лу, скорее иди сюда! Этот первокурсник просто огонь!

Лу Юй посмотрела на корзинку, подвешенную над изголовьем кровати, и сделала глоток воды, чтобы успокоиться.

В этот момент, видимо, на экране произошло что-то особенно захватывающее. Мэн Цзяо вскрикнула и вцепилась в футболку Си Си, измяв её до невозможности.

Обычно Си Си берегла одежду как зеницу ока, но сейчас даже не оттолкнула её, а серьёзно заявила:

— Посмотри на это холодное личико и идеальные линии пресса! Настоящий типаж: снаружи — аскет, дома — моторчик!

Сяо Жань покраснела от стыда и, кашлянув, торжественно объявила:

— В правилах нашего общежития чётко сказано: запрещено обсуждать интимные темы!

Лу Юй рассмеялась, достала из шкафа одеяло и начала застилать кровать.

— Опять сменили кумира?

Си Си — типичная поклонница внешности: влюбляется в каждого нового красавца, но только в воображении. На деле она никогда не решится подойти и признаться.

Услышав вопрос, Си Си обиженно фыркнула:

— Что ты такое говоришь? Это всегда был он!

Она нажала паузу, вырвала планшет у Мэн Цзяо и повернула экран к Лу Юй:

— Знаешь, что такое совершенная красота? Видишь?!

Лу Юй хотела просто кивнуть и продолжить распаковку, но как только её взгляд упал на изображение, она не смогла отвести глаз.

Кадр обрезан по грудь. Молодой человек запрокинул голову, делая бросок. Чёрная свободная майка подчёркивает его белоснежную кожу. Пот стекает с виска и собирается маленькой лужицей в углублении ключицы.

Его миндалевидные глаза полуприкрыты, как лунный серп, но в них нет покоя — лишь торжествующая дерзость победителя. Губы чуть приоткрыты, кончик языка касается уголка рта — самоуверенно и соблазнительно.

Даже статичное изображение вызывало бурю воображения, и Лу Юй легко представила, как он облизывает губы.

Сексуально и маняще — действительно стоит того, чтобы участвовать в таких фантазиях.

Но этот парень… кажется, где-то уже видела.

Из-за того, что Лу Юй две недели пропустила в начале семестра, ей нужно было срочно сходить в деканат и оформить справки об отсутствии, иначе её могли лишить права на получение стипендии и наград.

Сама Лу Юй не особо переживала из-за нескольких тысяч юаней, но её отец, бизнесмен, очень любил хвастаться перед партнёрами дочериной бумажкой с печатью. Чтобы угодить его маленькой слабости, Лу Юй решила потратить время и сбегать в деканат.

Первый рабочий день после праздников оказался хаотичным: деканат был переполнен, и даже пришлось вызвать на помощь восемь студентов из студсовета, чтобы разгрести завал документов.

Лу Юй пришла рано, но студенты с пересдачами и случаями списывания оказались ещё расторопнее.

Оставалось только терпеливо стоять в очереди. К счастью, она предусмотрительно захватила ноутбук и могла заодно доработать два медиаплана.

Когда до неё наконец дошла очередь, на часах было уже половина второго дня. Заведующая отделом Ян Цзин осталась одна, чтобы не задерживать студентов, и теперь лихорадочно перекладывала бумаги: стопка слева таяла, а справа росла, как снежный ком. Она даже не обратила внимания на Лу Юй.

Подождав немного, Лу Юй подошла и села прямо напротив неё, положив голову на стол и лениво перебирая ручки в стаканчике.

— Цзинь, ну дай уже справку!

Отличные студенты всегда пользуются особым расположением преподавателей, а особенно отличные — особенно. За два года учёбы Лу Юй настолько сдружилась с Ян Цзин, что они стали почти как сёстры.

— Чего торопишься? Три месяца не виделись — разве нельзя провести со мной ещё пару часов? Пойди, достань из шкафа печать и подушечку для неё. Просто поставь печати на эту стопку.

Ян Цзин вытащила из ящика стопку бумаг толщиной в два-три сантиметра и бросила перед Лу Юй.

— Цзинь, у меня через час собеседование в баскетбольной команде!

Лу Юй показала ей часы.

Ян Цзин бросила на неё долгий взгляд:

— Раз целое утро не помогала мне, теперь поставь пару печатей. Быстро сделаешь. Да ведь за тобой ещё Чжуо Жань присматривает?

Лу Юй: «…»

Видя её неохоту, Ян Цзин пригрозила:

— Печати поставишь — тогда и справку получишь. Без лени!

Лу Юй чувствовала себя невинной жертвой, но выбора не было. Пришлось подчиниться.

Она поверила Ян Цзин на слово, но на самом деле ушло больше часа, чтобы поставить последнюю печать. Ладонь покраснела и болела от круглого отпечатка, который никак не проходил.

Раздражённо растирая ладонь, она взяла справку, которую Ян Цзин с улыбкой протянула ей, и быстрым шагом направилась к баскетбольной площадке.

В этом семестре собеседования для всех спортивных команд проводились централизованно — организацией занимался спортивный отдел университета.

Первый рабочий день после праздников, с трёх до шести вечера.

В конце октября стояла прохладная погода, лёгкий ветерок шелестел листьями клёнов, которые, опадая, образовывали золотой ковёр.

Когда Лу Юй подбежала к площадке, как раз один парень выполнял бросок со штрафной с прыжком и попыткой данка. Чтобы не мешать судьям выставлять оценки, она остановилась за сетчатым ограждением и стала слушать, как шуршат под ногами сухие листья.

Мяч ударился о зелёную дужку кольца и, отскочив, покатился по асфальту, постепенно замедляясь.

За оградой раздались разочарованные вздохи — чуть-чуть не хватило.

Лу Юй покачала головой, беззвучно выразив неодобрение.

В баскетболе самое главное — результат, а не эффектные, но бесполезные движения. Какой бы уродливой ни была техника, если мяч залетает в корзину — это хороший бросок.

Последние годы команда факультета журналистики не добивалась успехов ни на внутривузовском турнире, ни на соревнованиях первокурсников. Главная причина — парни слишком заботились о своём имидже.

Эти юнцы, ещё не закончившие базовых курсов, уже считали себя будущими ведущими Центрального телевидения, знаменитыми режиссёрами или звёздами первой величины… Все боялись, что их нынешние «уродливые» фото станут поводом для насмешек в будущем.

Как однажды сказал декан на собрании курса:

— У нас на факультете журналистики, по сравнению с другими, нет особых достоинств. Разве что лица у студентов — одно другого шире.

Пока судьи склонились над бланками, Лу Юй проскользнула через открытую калитку и разнесла каждому судье по стаканчику лимонного чая.

Парень с жёлтыми волосами на краю ряда, похоже, умирал от жажды — он сделал большой глоток, и три серебряных серёжки в правом ухе звякнули.

Через мгновение он заметил, что напиток не тот, и, как обиженная жена, прижал стаканчик к груди:

— Сестрёнка, в факультете выделили деньги? Решили улучшить нам быт? Это же не «Шифу» в бутылках! Как трогательно!

Сидевший рядом капитан Чжуо Жань шлёпнул его по голове:

— Ты ещё не проснулся? После того как нас в прошлом семестре так унизила команда экономического факультета, какие могут быть деньги? Очевидно, Лу Лу платит из своего кармана!

Лу Юй всегда была добра и никогда не кичилась своим статусом старшекурсницы. Она отлично ладила со всеми игроками благодаря высокому эмоциональному и интеллектуальному уровню. Кроме пары завистников, её уважали все.

Именно поэтому… возвращаясь сейчас, она подозревала, что эти маленькие мерзавцы нарочно выжили Ся Инь.

Привыкнув к перепалкам Чжуо Жаня и «жёлтого», Лу Юй улыбнулась и, кивнув в сторону очереди на собеседование, приложила палец к губам, давая понять: молчите, не мешайте.

Ведущий назвал следующего по списку:

— Вэнь Цзэ.

Первыми в поле зрения попали кроссовки красно-чёрного цвета. Лу Юй приподняла бровь. Похоже, в Чжэцзянском университете полно богатеньких студентов?

http://bllate.org/book/8218/758941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода