× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хаоян одним прыжком встал перед ней и, заговорив с невероятной скоростью, выпалил:

— Отец Сюй Жаня — взяточник, и сам он ничуть не лучше!

Яо Сяотяо мгновенно вспыхнула от ярости:

— Ты совсем больной?!

Линь Хаоян проигнорировал её возмущение и с презрением произнёс:

— Он раньше учился в нашей школе. Был там настоящим задирой — никто не осмеливался его трогать. В А-университет попал, наверняка, только благодаря связям отца. Два года назад его папаша угодил под суд, и ему пришлось бросить всё и торговать едой на улице закусок.

Сердце Яо Сяотяо кипело от гнева, лицо стало мертвенно-бледным. Впервые в жизни ей захотелось ударить человека. Глубоко вдохнув, она с трудом сдержала бушующую внутри ярость и пристально уставилась на Линь Хаояна ледяным взглядом:

— Линь Хаоян, тебе что, кажется, будто ты выше всех остальных?

Линь Хаоян тоже разозлился и снисходительно бросил:

— По крайней мере, я не издевался над одноклассниками, опираясь на своё положение, и не просил протекции, чтобы поступить в А-университет!

Яо Сяотяо снова глубоко вдохнула:

— Да, он действительно был хулиганом в школе, но именно он вступился за учеников против шайки уличных головорезов! А ты бы осмелился? И вообще, ты хоть что-нибудь о нём знаешь? На каком основании утверждаешь, что он поступил в А-университет исключительно благодаря отцу?

— Такой, как он, без связей никогда бы не попал туда, — продолжал Линь Хаоян с прежним презрением. — Без своего папаши он вообще никто!

Яо Сяотяо поняла: с таким человеком нет смысла спорить — всё равно он ничего не поймёт. Она решительно развернулась и пошла прочь.

Но Линь Хаоян не сдавался и побежал следом:

— За «Золотым павильоном», закрытым два года назад в нашем городе, стоял именно его отец!

Яо Сяотяо сделала вид, что не слышит.

Линь Хаоян нахмурился, помолчал немного, а потом холодно и самоуверенно произнёс:

— У него была девушка по имени Тан Бэй. Они встречались целых пять лет, их родители уже успели познакомиться. Если бы отец Сюй Жаня не попал под суд, они бы точно поженились. Как ты думаешь, сможет ли он забыть Тан Бэй?

Шаги Яо Сяотяо внезапно замерли. Она растерялась на пару секунд, а потом вдруг всё поняла и с недоверием уставилась на Линь Хаояна:

— Ты… ты разведывал за ним?!

Линь Хаоян вышел из себя:

— Я просто хочу, чтобы ты наконец поняла, кто такой этот торговец едой!

— Мне и так всё известно, — впервые Яо Сяотяо ответила ему с явной насмешкой, — даже многое такое, чего ты и не знаешь. Видимо, твои расследования были слишком поверхностными. Кстати, раз уж у тебя столько времени на то, чтобы копаться в жизни Сюй Жаня и болтать со мной, может, лучше проведи его с девушкой? В конце концов, Сюй Жань — не твоя подружка.

Линь Хаоян торопливо перебил:

— Я уже расстался с Чэнь Цзяо!

Яо Сяотяо резко обернулась:

— И что это имеет общего со мной?

Линь Хаоян с отчаянием воскликнул:

— Неужели ты не можешь перестать злиться? Давай помиримся!

Яо Сяотяо глубоко вздохнула и твёрдо заявила:

— Линь Хаоян, мы уже расстались. А теперь я хочу порвать с тобой все отношения!

С этими словами она развернулась и ушла. Линь Хаоян остался стоять как вкопанный, будто окаменевший, с пустотой в голове.

...

Едва выйдя за школьные ворота, Яо Сяотяо услышала знакомый голос:

— Маленькая фея!

Она сразу обернулась и с удивлением и радостью увидела брата… и связку шашлыков в его руке. Не раздумывая ни секунды, она бросилась к нему, не сводя глаз с аппетитных шампуров:

— Ты как здесь оказался?!

Яо Цзюнь лёгким щелчком стукнул сестру по лбу:

— Неблагодарная!

Яо Сяотяо потёрла ушибленное место:

— Да ладно тебе, я же просто пошутила!

Яо Цзюнь закатил глаза и протянул ей горячие шашлыки:

— Ешь скорее, пока мама не заметила, что ты опоздала домой.

Яо Сяотяо энергично закивала и, жуя шашлык, спросила:

— Сегодня ночуешь дома?

— Нет, — ответил Яо Цзюнь.

— Тогда папа останется один? — обеспокоилась она. — У мамы двухкомнатная квартира, для тебя кровати нет. Придётся спать на полу?

— Я не собираюсь ютиться вместе с вами, — отмахнулся он.

— Тогда куда ты денешься?

Яо Цзюнь многозначительно подмигнул и хитро усмехнулся:

— Пойду к своей девушке.

Яо Сяотяо замолчала. Всё, что касалось девушки брата, она старалась не комментировать. Но, прожевав пару кусочков баранины, решила, что всё же стоит предостеречь его. Осторожно подбирая слова, она нарочито спокойно сказала:

— Слушай, мне ещё рано становиться тётей. И мама, наверное, пока не хочет быть бабушкой. Так что… будь осторожнее.

Яо Цзюнь удивлённо вскинул брови:

— Яо Сяотяо, у тебя в последнее время какие-то странные мысли!

— Просто напоминаю, — ответила она. Ведь если Чан Сы забеременеет, брату придётся жениться, а она до сих пор не готова принять Чан Сы в качестве своей невестки.

Яо Цзюнь щёлкнул сестру по лбу:

— Мои дела — не твоё дело. Учись лучше.

Яо Сяотяо вздохнула:

— Ладно.

Доев шашлык, она тщательно вытерла руки и рот, после чего вместе с братом долго осматривала себя у школьных ворот, чтобы убедиться, что на ней не осталось никаких следов уличной еды. Только тогда Яо Цзюнь проводил её домой.

По дороге Яо Сяотяо рассказала брату о Линь Хаояне:

— Сегодня Линь Хаоян пришёл ко мне с предложением помириться, но я отказала!

Яо Цзюнь одобрительно посмотрел на сестру:

— Ого! Молодец! Горжусь тобой!

— Мне кажется, Линь Хаоян — настоящий мерзавец, — продолжала Яо Сяотяо. — В первый раз он пришёл ко мне, когда ещё встречался с Чэнь Цзяо. Да и вообще, сомнительный он человек.

Яо Цзюнь сжал кулак, будто держал микрофон, и поднёс его к губам сестры:

— Разрешите взять интервью у прекрасной феи? Как вы пришли к такому выводу?

Яо Сяотяо поправила прядь волос за ухом и, подыгрывая брату, томно ответила:

— Да ничего особенного. Просто за последнее время произошло несколько мелких событий, которые помогли мне увидеть многое по-новому и повзрослеть.

Яо Цзюнь продолжил «интервью»:

— Фея, не могли бы вы подробнее рассказать, что именно случилось?

Яо Сяотяо подумала о Сюй Жане. Хотелось рассказать брату о нём, но потом она задумалась: какое у них вообще отношение друг к другу? Всё, что между ними происходило, было таким обыденным и простым — всего лишь несколько ужинов. Хотя воспоминания об этом вызывали тёплое чувство в груди, передать его словами было невозможно. Без этого чувства любая история превращалась в сухой пересказ, лишённый смысла и живости.

Иначе говоря, переживания очевидца нельзя передать словами — их можно только почувствовать. Даже если бы она попыталась объяснить, брат всё равно не понял бы. Да и ей самой было немного неловко. Поэтому она просто сказала:

— Ах, это долгая история, не получится коротко объяснить.

Яо Цзюнь сразу понял, что сестра увиливает. Его сердце сжалось от боли — будто маленькая фея, которую он так берёг, вдруг выросла и готова улететь. Но тут же он вспомнил, что Сяотяо уже в выпускном классе, и у неё, конечно, должны быть свои секреты. С тяжёлым вздохом он сказал:

— Ладно. Главное, чтобы тебя никто не обижал.

Яо Сяотяо кивнула, помолчала немного и осторожно спросила:

— Брат, ты слышал про «Золотой павильон»? Тот, что в нашем городе закрыли два года назад?

— Конечно, слышал. Зачем спрашиваешь?

— Просто сегодня в школе об этом заговорили. Я раньше даже не знала.

— Это было нехорошее место, — пояснил Яо Цзюнь. — Снаружи — роскошный павильон, а на самом деле — притон, где губили невинных женщин и торговали наркотиками. Там творилось столько подпольной мерзости, что полиция давно за ним следила. Но из-за влиятельного покровителя ничего не могла сделать. Только когда два года назад его покровитель упал, правоохранители смогли полностью разгромить «Золотой павильон». Весь город тогда ликовал.

Яо Сяотяо задумчиво пробормотала:

— Вот оно как...

Пока они разговаривали, уже добрались до подъезда. Яо Цзюнь лёгким шлепком по затылку подтолкнул сестру:

— Пришли. Не думай о всякой ерунде, иди домой.

— А ты не зайдёшь к маме? — спросила она.

— Ты что, хочешь, чтобы она меня заперла?! Из-за того, что я пошёл покупать тебе шашлык, Чан Сы уже целый час ждёт меня в отеле!

Яо Сяотяо надула губы:

— Я ведь не просила тебя идти за шашлыком.

Яо Цзюнь возмущённо ткнул её пальцем в лоб:

— Яо Сяотяо, где твоя совесть?!

Яо Сяотяо жалобно посмотрела на брата:

— У меня домашка по математике не сделана… Я ничего не понимаю, а завтра сдавать! И наш классный руководитель — учитель математики. Если не сдам, будет очень плохо!

— Это уж точно не ко мне, — отмахнулся Яо Цзюнь. — С твоими оценками по математике даже боги бессильны. Сама как-нибудь выкручивайся.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Яо Сяотяо с тоской смотрела ему вслед, а потом вспомнила про домашку и совсем приуныла.

Она долго стояла под окнами, мучаясь над решением, и наконец придумала выход. Достав телефон, немного поколебавшись, она открыла WeChat и написала Сюй Жаню:

«Тебя когда-нибудь наказывали господин Ван за невыполненную домашку по математике?»

Сюй Жань ответил почти мгновенно:

«Нет.»

Яо Сяотяо:

«Мне тоже не хочется, чтобы меня наказали...»

Сюй Жань сразу понял, что она имеет в виду:

«Скидывай задачи.»

С тех пор как у Яо Сяотяо появился Сюй Жань в качестве «внешнего модуля», она больше не беспокоилась о домашних заданиях по математике. Каждый день после школы она приносила домой тетрадь, фотографировала непонятные задачи и отправляла их Сюй Жаню через WeChat. Независимо от сложности, он решал их за три минуты и присылал подробные решения.

Писал он красиво, вспомогательные линии чертил чётко и аккуратно, поэтому большинство задач Яо Сяотяо понимала, просто прочитав его объяснения. Если же задача была особенно трудной и она не могла разобраться по тексту, она писала ему прямо в чат, и он объяснял голосовым сообщением.

Сначала Яо Сяотяо боялась, что Сюй Жань, как и другие репетиторы, будет считать её глупой и безнадёжной. Но вскоре она поняла, что он совсем другой. Он был гораздо терпеливее и добрее, чем те высокоплачёные «звёздные педагоги».

Когда он объяснял ей задачу, и она не понимала с первого раза, он без малейшего раздражения повторял второй, третий… пока она полностью не разберётся. Его тон всегда оставался таким же спокойным и доброжелательным, как и при первом объяснении.

Что ещё важнее — его методика ничуть не уступала знаменитым репетиторам, а даже превосходила их. Его объяснения были чёткими, логичными, простыми и понятными, а иногда даже забавными. Поэтому Яо Сяотяо всегда слушала очень внимательно.

Постепенно она даже начала думать, что математика вовсе не такая уж скучная и трудная. Выполнение домашнего задания по математике стало самым приятным моментом её дня.

Когда у человека есть чего ждать, дни летят незаметно. Так незаметно наступил двадцатый июля, и ученики Первой городской школы, закончившие десятый класс, наконец-то дождались долгожданного лета после изнурительных занятий.

Но Яо Сяотяо не могла порадоваться. Её мама уже наняла репетитора по всем точным наукам и составила расписание занятий на каждый день, включая вечерние часы на выполнение домашней работы. Получалось, что лето ничем не отличалось от учебы — только вместо класса занятия проходили дома.

Какое же это лето!

Накануне первого дня занятий Яо Сяотяо вертелась в постели, не в силах уснуть. Чем больше она думала об этом, тем злилась и раздражалась. В конце концов она вскочила с кровати и побежала жаловаться брату.

Яо Цзюнь тоже ещё не спал — собирал вещи в поездку. Завтра он с Чан Сы уезжал в Тибет. Зайдя в комнату, Яо Сяотяо обнаружила, что пол сплошь завален его вещами — негде было и ступить.

http://bllate.org/book/8217/758885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода