Можно пожертвовать лицом, но нельзя есть в долг — иначе станешь отъявленной нахалкой. Да и хозяину нелегко: он ведь сам учится и подрабатывает.
Глубоко вдохнув, Яо Сяотяо собралась с духом и, преодолевая стыд, выдавила:
— Э-э… у меня украли деньги.
Не дав ему опомниться, она поспешно добавила:
— Можно мне записать долг? Клянусь, завтра же всё верну!
Взглянув на её пылающие щёки и крайне смущённое выражение лица, он убедился, что девушка не лжёт. Поэтому не стал требовать плату за еду, а лишь мягко улыбнулся, чтобы успокоить её, и спокойно сказал:
— Ничего страшного, я угощаю.
— Нет-нет-нет! — решительно отказалась Яо Сяотяо. — Я обязательно верну деньги!
Он больше не стал настаивать на теме денег, а спросил:
— Кроме денег, пропало ещё что-нибудь?
— Телефон, — ответила Яо Сяотяо.
Он снова спросил:
— Как теперь домой добираться будешь?
Яо Сяотяо задумалась:
— …Пешком пойду.
— Далеко?
Девушка покраснела ещё сильнее:
— Да… далеко.
Он тут же достал свой телефон и протянул ей:
— Позвони родным, пусть за тобой приедут.
Яо Сяотяо колебалась, но в итоге покачала головой:
— Лучше не буду звонить. У них сейчас много дел.
Он твёрдо заявил:
— Нет. Уже почти стемнело, одной тебе не безопасно, да и вещей у тебя полно.
Яо Сяотяо растерялась. Она действительно не хотела звонить маме — они всё ещё были в ссоре. А если мама узнает, что после школы она не пошла домой, а отправилась на улицу закусок, то уж точно начнёт её отчитывать. А если ещё и про потерянные деньги с телефоном узнает — будет настоящий ураган!
Ей не хотелось ни выговоров, ни урагана.
Но идти пешком домой было действительно далеко, да и хозяин прав — с такой кучей учебников она просто измается.
Поразмыслив, Яо Сяотяо придумала выход, хоть и очень неловкий. В сложившейся ситуации другого варианта не было. Снова глубоко вдохнув, она, вся красная, посмотрела на хозяина и, дрожащим от смущения голосом, произнесла:
— Ты… можешь одолжить мне двадцать рублей?
— Конечно, — без малейшего колебания ответил он и сразу же вынул из кассы двадцатку и протянул ей.
Яо Сяотяо была поражена и тронута. Она думала, что хозяин сразу откажет — ведь она уже должна за еду, а теперь ещё и просит занять! Но он согласился так легко, что она тут же решительно заявила:
— Я напишу расписку! Прямо сейчас!
— Не надо… — начал он, но Яо Сяотяо уже побежала к своему столику, быстро вытащила из рюкзака ручку и лист бумаги и принялась лихорадочно писать расписку. Он смотрел на неё и с улыбкой покачал головой.
Написав несколько слов, Яо Сяотяо вдруг подняла глаза и, глядя ему прямо в глаза, серьёзно и с любопытством спросила:
— Как тебя зовут?
Он тихо произнёс:
— Сюй Жань.
Она уточнила:
— «Сюй» — как «не торопись», а «Жань» — как «спокойствие»?
Сюй Жань слегка кивнул:
— Да.
«Действительно, имя как нельзя лучше подходит», — подумала она и, продолжая писать расписку, добавила:
— Меня зовут Яо Тяо — фамилия Яо с женским радикалом, имя Тяо — как в выражении «стройная и грациозная дева». Я учусь в десятом классе, второй группы, в Первой городской школе. Если не верну тебе деньги, приходи в школу и разоблачи моё подлое преступление!
Сюй Жань невольно рассмеялся — эта девчонка ему понравилась.
Закончив писать, Яо Сяотяо подошла к Сюй Жаню и протянула ему расписку, твёрдо заявив:
— Я обязательно верну тебе деньги!
Сюй Жань взял расписку и с интересом взглянул на неё. Оказалось, что пишет эта девчонка весьма своеобразно — буквально как в комиксах. Ему даже показалось, будто эта бумажка только что вылетела из манги.
— Четвёртого июня две тысячи двенадцатого года ученица десятого класса, второй группы, Первой городской школы Яо Тяо обязуется вернуть Сюй Жаню двадцать шесть рублей в течение трёх дней. При несвоевременной оплате долг удваивается! — чтобы подтвердить серьёзность своих намерений, Яо Сяотяо чётко и внятно прочитала вслух содержание расписки. — Что-нибудь ещё добавить? А, вот ещё мой номер телефона! Если в течение трёх дней я не верну деньги, звони и требуй долг в любое время!
Сюй Жань улыбнулся:
— Хорошо, понял. Беги скорее домой, а то родные начнут волноваться.
Яо Сяотяо кивнула:
— Тогда я пошла! Пока!
— Осторожнее по дороге и не дай себя обокрасть ещё раз.
— Знаю! — смущённо помахала она Сюй Жаню и ушла, неся свои вещи.
Когда она скрылась из виду, Сюй Жань сложил расписку несколько раз и уже собрался выбросить в мусорку. Но в последний момент передумал, снова развернул её и, глядя на живые, комиксные буквы, невольно улыбнулся. Аккуратно разгладив помятый листок, он заложил его в учебник по дискретной математике.
…
Яо Сяотяо добралась домой на такси уже почти в семь вечера. Тут же заняла телефон горничной Ли и позвонила маме, чтобы сообщить, что благополучно приехала.
Но мама оказалась не так проста:
— Почему не со своего телефона звонишь?
Яо Сяотяо не задумываясь ответила:
— Разрядился. Сейчас заряжаю.
— Как так быстро разрядился? — строго спросила мать. — И почему только сейчас дома? Уроки ведь закончились в пять тридцать. Неужели опять ходила гулять?
Яо Сяотяо постаралась выкрутиться:
— Нет! На улице Хуанхэ пробка! А телефон я вчера не зарядила, он и так почти сел, а сегодня после звонка тебе совсем выключился.
Мама наконец прекратила допрос и приказала:
— После звонка немедленно собери вещи, прими душ, переоденься — надень новое фиолетовое платье. Будешь ждать, пока за тобой приедет брат. После выставки папы мы все вместе идём ужинать, там будут родственники и друзья.
— Я не голодна, идите без меня, — сказала Яо Сяотяо, ведь она только что съела огромную тарелку жареного риса с яйцом. Но сказать об этом маме не осмелилась и нашла, как ей казалось, умный предлог: — У меня много домашних заданий, я лучше дома поработаю.
Но мать, знавшая дочь как никто другой, сразу заподозрила неладное и снова строго спросила:
— Ты что, опять ходила на улицу закусок возле школы?
Не дожидаясь ответа, она начала отчитывать:
— Сколько раз тебе повторять, что там готовят нечисто! Не смей туда ходить! Ты же скоро в выпускной класс пойдёшь — что, если живот заболит?!
Яо Сяотяо не согласилась и пробормотала себе под нос:
— Да разве так легко животом заболеть?
Мать разозлилась ещё больше:
— Когда заболеешь, будет уже поздно что-либо говорить!
Яо Сяотяо замолчала и молча выслушивала выговор, чувствуя обиду и несправедливость, но не смея возразить.
В их семье никто не осмеливался перечить матери. Если бы мама объявила себя второй по значимости, никто бы не посмел назваться первым — ни отец, ни старший брат. По сути, мама была абсолютной королевой в доме, а все остальные — угнетёнными смертными.
Поэтому у отца, брата и неё был секретный чат в WeChat под названием «Три несчастных». Создатель группы — отец. Эти трое часто жаловались друг другу, как сегодня снова испытали «невыносимые муки», а остальные двое могли лишь набирать слова утешения на клавиатуре — даже голосовые сообщения боялись отправлять.
Из всех троих самым несчастным был создатель группы — отец Яо Сяотяо, Яо Дахай.
Отец получил докторскую степень в Кембриджском университете в Англии и после возвращения в Китай полностью посвятил себя научным исследованиям в области возобновляемых источников энергии. Несмотря на то, что за границей он был уважаемым специалистом, дома превращался в труса: если мама говорила «один», папа никогда не осмеливался сказать «два». Стоило ему произнести «полтора» — и начинались разносы.
Брат с сестрой, конечно, сочувствовали отцу, но не жалели его — они считали, что именно папа сам воспитал в маме такой характер.
Маму звали Янь Ли, и имя ей подходило: она была очень строгой. Родом она была не отсюда, а из Шэньчжэня. Впервые встретила отца, когда училась в аспирантуре Шэньчжэньского университета. Возможно, это была судьба — они влюбились с первого взгляда и быстро погрузились в безграничную любовь. Говорят, свадьба отца и матери прошла вопреки всем трудностям: родители мамы никак не хотели отдавать единственную дочь замуж далеко на север.
Но поскольку молодые люди твёрдо стояли на своём, в конце концов они смогли убедить бабушку с дедушкой и официально зарегистрировали брак.
После свадьбы мама переехала с отцом в город, где они сейчас живут. Через год родился старший брат Яо Цзюнь. Но когда брату не исполнилось и полугода, отец вдруг получил приглашение из Кембриджа.
Перед ним встал неразрешимый выбор: с одной стороны — любимая жена и новорождённый сын, с другой — уникальная возможность уехать на стажировку за границу. В этот трудный момент мама доказала, что отец сделал правильный выбор, женившись на ней.
— Поезжай учиться, — сказала она. — Не позволяй семье связывать твои крылья и загубить талант. Получи докторскую степень в Кембридже, принеси славу стране и стань примером для сына. Я справлюсь сама с ребёнком. Главное, чтобы ты берёг себя.
Эти слова растрогали отца до слёз. В ту ночь он, как маленький ребёнок, плакал в объятиях жены целую ночь — даже сильнее, чем его полугодовалый сын.
Итак, при полной поддержке жены отец с чувством вины уехал учиться. Три года спустя он успешно получил докторскую степень и вернулся на родину под овации. Но внутри он не чувствовал гордости — он постоянно испытывал вину перед женой. Особенно когда его трёхлетний сын на аэровокзале назвал его «дядей». Отец тут же покраснел от стыда и решил, что слишком плохо обошёлся с семьёй. С тех пор он начал компенсировать это, балуя жену без всяких границ и принципов, возводя её в ранг безраздельной королевы дома.
Конечно, всё, что она знала о жизни до своего рождения, рассказывал ей старший брат — ведь она появилась на свет лишь через год после возвращения отца. Но то, как отец боготворит маму, она видела собственными глазами. Поэтому в доме никто не осмеливался перечить матери — у неё всегда был надёжный союзник. Хотя отец каждый день жаловался в чате «Три несчастных», в решающий момент он всегда первым переходил на сторону жены.
Настоящий предатель!
На самом деле, настоящими «несчастными» были она и брат. Но брат уже окончил университет, у него есть постоянная девушка и даже собственная компания. Мама больше не уделяет ему особого внимания и полностью сосредоточилась на ней — бедной десятикласснице, которой предстоит поступать в вуз. От этого давления у Яо Сяотяо просто голова кругом!
Сегодня она принесла домой все учебники по требованию мамы: та сняла квартиру в доме напротив школы и через несколько дней они переедут туда. С понедельника по субботу мама будет жить с ней рядом, чтобы экономить время на дорогу и лучше контролировать, чтобы она не ходила на улицу закусок…
К тому же мама вступила в климакс…
Ах, скоро совсем невозможно будет жить!
Строго отчитав дочь, мама наконец повесила трубку. Яо Сяотяо с печальным видом вернула телефон горничной Ли.
Ли работала в их доме много лет и, можно сказать, видела, как росла Яо Сяотяо. Она прекрасно понимала, каково сейчас девочке, и сразу же ласково утешила её, сказав несколько ободряющих слов. Но настроение Яо Сяотяо не улучшилось. Она без сил кивнула и тяжёлой походкой направилась в свою комнату собирать вещи.
Родители с братом вернулись домой только в одиннадцать часов вечера. Первым делом Янь Ли переобулась, а вторым — отправилась в спальню Яо Сяотяо проверить, спит ли дочь.
http://bllate.org/book/8217/758876
Готово:
